Die Welt · Vol. II, No. 11 · 18 March 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 Die Welt Seite 3

No. 11. — "Die Welt" — Page 3.

Ein deutscher Arzt hat unlängst die Greuel geschildert, die sich bei dem Transport spanischer Verwundeter zu tragen. Von Cuba aus werden die Unglücklichen in großen Schiffen nach der Heimat überführt, ohne Pflege, ohne Nahrung, in verseuchten, gruftähnlichen Cabinen. Die Gesellschaft, welche den Schiffstransport mit großem Gewinne besorgt, hat es verstanden, alle anderen Concurrenz-unternehmen, die sich bei bedeutender Billigkeit zu menschlichem Verfahren verpflichten wollten, aus dem Felde zu schlagen. So fordert dieses Capital nicht viel weniger Opfer als der Krieg selbst. Welch ein Wuthgeschrei würde sich in ganz Europa über diese „Engelmacherei“ erheben, wäre jene Gesellschaft nicht vollständig judenrein und über jeden semitischen Verdacht erhaben. Daß das Recht, wenn es jüdisch ist, Unrecht sein soll, könnte noch angehen. Daß aber das judenreine Unrecht Recht wird, sollte niemand wollen.

A German physician has lately described the horrors that occur in the transport of Spanish wounded. From Cuba the unfortunates are conveyed home in great ships, without nursing, without food, in infected, vault-like cabins. The company which attends to the shipping transport at great profit has contrived to drive from the field all other rival undertakings which were willing to bind themselves, at a considerably lower price, to a humane procedure. Thus this capital claims not many fewer victims than the war itself. What an outcry of rage would arise throughout all Europe over this "angel-making," were that company not entirely free of Jews and above every Semitic suspicion. That right, when it is Jewish, is to be wrong, might still pass. But that wrong, when it is free of Jews, becomes right — that no one ought to desire.

Eine jüdische Arbeiterstadt.

Von Karliner.

A Jewish Workers' Town.

By Karliner.

Der Eifer und die Opferwilligkeit, mit welcher die großen und kleinen europäischen Nationen in allen Welttheilen nach Absatzgebieten für ihre nationale Arbeit suchen, drückt unserer Zeit den Stempel auf. Wir leben im Zeitalter der Arbeit und diese muß die Basis jedes modernen Staats- und Gemeinwesens sein.

The zeal and the readiness for sacrifice with which the great and small nations of Europe seek out markets in every quarter of the globe for their national labour sets its stamp upon our age. We live in the age of labour, and labour must be the basis of every modern State and commonwealth.

Können nun wir Juden ein arbeitsfähiges und arbeitskräftiges Volk abgeben, oder haben wir im Laufe der Jahrhunderte die Fähigkeit zur physischen Arbeit verloren, wie unsere Gegner und leider auch viele der Unsrigen, in ihrer Kurzsichtigkeit behaupten?

Can we Jews, then, furnish a people capable of labour and strong for labour, or have we in the course of the centuries lost the capacity for physical labour, as our adversaries, and unhappily many of our own people too, assert in their short-sightedness?

Vielleicht werden die folgenden Zeilen mit ihrer sachlichen Darstellung bereits bestehender Verhältnisse dazu beitragen, manchen Zweifler an der Kraft des eigenen Volkes eines Besseren zu belehren.

Perhaps the following lines, with their matter-of-fact presentation of conditions already existing, will help to teach many a doubter of the strength of his own people better.

Rußland vor allem, als Herberge von mehr als der Hälfte der gesammten Judenschaft, erscheint uns maßgebend für das Wollen und Können der Juden, und hier ist es auch, wo wir uns von ihrer Leistungsfähigkeit überzeugen können.

Russia above all, as the lodging-place of more than half of the whole of Jewry, appears to us decisive for the will and the capacity of the Jews, and it is here too that we may convince ourselves of their efficiency.

Bekannt ist die Thatsache, daß in Südrußland 20.000 jüdische Ackerbauer wohlorganisierte Dorfgemeinden mit jüdischen Schulzen (Dorfältesten) an der Spitze bilden, deren Bedeutung auch die Regierung anerkannt hat, indem sie zur Leitung und Ueberwachung derselben eine eigene Behörde einsetzte. In neuerer Zeit hat sie daselbst sogar eine jüdische Elementar-Ackerbauschule errichtet. Ebenso dürfte es bekannt sein, daß in Westrußland, dem großen russischen Juden-Ghetto, das Handwerk in allen seinen Zweigen fast ausnahmslos in jüdischen Händen ist, so daß sogar Kirchenbauten von jüdischen Bauhandwerkern ausgeführt werden. — Die Hufschmiede in den Dörfern Litthauens sind zum größten Theile Juden, und das Fuhrwesen zum Transporte von Personen und Lasten in der Stadt, wie auf dem flachen Lande, wird von Juden besorgt; bei den primitiven Wegen und dem harten Klima Rußlands ein beschwerliches und aufreibendes Geschäft.*)

Familiar is the fact that in South Russia 20,000 Jewish tillers of the soil form well-organised village communities with Jewish Schulzen (village elders) at their head, the importance of which the Government also has acknowledged, in that it set up a separate authority for their direction and supervision. In more recent times it has even established there a Jewish elementary school of agriculture. It should be equally well known that in West Russia, the great Russian Jewish ghetto, handicraft in all its branches is almost without exception in Jewish hands, so that even the building of churches is carried out by Jewish building tradesmen. — The farriers in the villages of Lithuania are for the greater part Jews, and the carrying trade for the transport of persons and loads, in the town as in the open country, is attended to by Jews; with the primitive roads and the harsh climate of Russia a toilsome and exhausting business.*)

An dem Aufschwunge der Industrie in den letzten Jahrzehnten haben die Juden in Rußland nicht allein mit ihrem Unternehmungsgeist und ihrer Intelligenz als Fabrikanten und Techniker theilgenommen, sie haben auch ein beträchtliches Arbeiter-Contingent gestellt.

In the upward flight of industry during the last decades the Jews in Russia have taken part not only with their spirit of enterprise and their intelligence as manufacturers and technicians; they have also furnished a considerable contingent of workmen.

Nachdem wir der Vollständigkeit halber diese bekannten und oft erwähnten Thatsachen berührt haben, wollen wir zur eingehenden Schilderung einer jüdischen Fabrikstadt übergehen.

Having, for completeness' sake, touched upon these known and often-mentioned facts, we will now pass to a detailed description of a Jewish factory town.


*) Anmerkung. Bei den weitgehenden Judenausweisungen in den Achtzigerjahren sahen die Behörden sich veranlaßt, Ausnahmen für die jüdischen Hufschmiede zu machen, da es schwer fiel, Ersatz für dieselben zu schaffen.


*) Note. In the far-reaching expulsions of Jews in the eighties the authorities found themselves obliged to make exceptions for the Jewish farriers, since it proved difficult to provide substitutes for them.

Unser Fall erscheint von besonderem Interesse dadurch, daß an einem entlegenen, von den großen Industrie-centren Rußlands weit entfernten Orte jüdische Intelligenz, jüdische Energie und jüdische Arbeitskraft ohne jegliche Einwirkung von außen, selbständig eine Arbeitsstadt geschaffen haben.

Our case appears of particular interest in that in a remote place, far removed from the great industrial centres of Russia, Jewish intelligence, Jewish energy and Jewish labour-power have, without any influence whatever from without, independently created a town of labour.

Inmitten der großen, unwirtlichen Rokitnosümpfe, welche im Westen Rußlands einen Länderstrich von der Größe des Königreiches Sachsen bedecken, liegt wie eine Oase die Stadt Pinsk mit einer Einwohnerzahl von 30.000 Seelen, wovon 28.000 Juden. Bis vor ungefähr zwei Jahrzehnten fand sich in dieser Gegend keine Spur irgend einer Industrie, jetzt finden wir dort, dank der Unternehmungs- und Arbeitslust der jüdischen Bevölkerung, einen schönen Anfang einer großen Industrie, die aller Voraussicht nach einer noch weiteren Entwicklung entgegengeht.

In the midst of the great, inhospitable Rokitno marshes, which in the west of Russia cover a tract of land of the size of the Kingdom of Saxony, there lies like an oasis the town of Pinsk, with a population of 30,000 souls, of whom 28,000 are Jews. Until some two decades ago not a trace of any industry was to be found in this region; now we find there, thanks to the enterprise and the love of labour of the Jewish population, a fair beginning of a great industry which by all expectation is moving towards a still further development.

Hier sehen wir bei den verschiedensten Abstufungen des Betriebes von der großen, mit allen technischen Hilfsmitteln der Neuzeit versehenen, mehrere hundert Arbeiter beschäftigenden Fabrik, bis herab zum kleinen Hausbetriebe die mannigfaltigsten Erzeugnisse entstehen.

Here we see the most manifold products come into being at the most various gradations of establishment, from the great factory, furnished with all the technical aids of the modern age and employing several hundred workmen, down to the small domestic workshop.

An der Seite des jüdischen Fabrikanten finden wir hier nicht allein ein jüdisches commercielles und technisches Personal, sondern auch den jüdischen Werkführer, den jüdischen Maschinisten, den jüdischen Heizer und ausnahmslos jüdische Arbeiter.

At the side of the Jewish manufacturer we find here not only a Jewish commercial and technical staff, but also the Jewish foreman, the Jewish machinist, the Jewish stoker, and, without exception, Jewish workmen.

Folgende Aufzählung, die auf Vollständigkeit durchaus keinen Anspruch macht, wird das Gesagte einigermaßen illustrieren. Es bestehen daselbst:

The following enumeration, which makes no claim whatever to completeness, will to some extent illustrate what has been said. There exist there:

Eine chemische Fabrik; eine größere Oelfabrik mit Dampfbetrieb; eine Fourniersfabrik (150 Arbeiter); zwei Schneidemühlen (zusammen 50 Arbeiter); eine Zündwarenfabrik (400 Arbeiter); eine Schuhnägelsfabrik (200 Arbeiter); eine Stearinkerzenfabrik (120 Arbeiter); eine Korkwarenfabrik (30 Arbeiter); eine Parquettenfabrik; eine Brauerei; mehrere Tabaksfabriken (zusammen 800 Arbeiter).

A chemical factory; a larger oil factory with steam power; a veneer factory (150 workmen); two saw-mills (together 50 workmen); a match factory (400 workmen); a shoe-nail factory (200 workmen); a stearine candle factory (120 workmen); a cork-goods factory (30 workmen); a parquetry factory; a brewery; several tobacco factories (together 800 workmen).

Eine größere Korkwarenfabrik, die einer christlichen Firma gehört, beschäftigt unter ihren 150 Arbeitern zum größten Theile Juden, ebenso die einem Franzosen gehörige Schiffswerfte, welche Dampfschiffe und Baggermaschinen baut.

A larger cork-goods factory belonging to a Christian firm employs among its 150 workmen Jews for the greater part; and so likewise does the shipyard belonging to a Frenchman, which builds steamers and dredging machines.

Neben diesen größeren Betrieben finden wir dort noch eine große Anzahl kleinerer, wie: Kessel- und Nagelschmieden, Gelbgießereien, Messingdrehereien, Gerbereien, Seifensiedereien, kleine Bierbrauereien, eine Darm-saitenfabrik, eine Melassefabrik, eine Tallesweberei, mehrere kleine Leinölmühlen 2c.

Beside these larger establishments we find there a great number of smaller ones, such as: boiler and nail smithies, brass foundries, brass-turning shops, tanneries, soap-boiling works, small breweries, a catgut-string factory, a molasses factory, a Talles weaving-mill, several small linseed-oil mills, &c.

Berücksichtigt man, daß alle diese Etablissements und Werkstätten nicht etwa von Philanthropen gegründete Arbeitshäuser sind, um arme Juden zu beschäftigen, sondern auf Gewinn angelegte Unternehmungen, die den Concurrenzkampf mit in- und ausländischer Industrie zu bestehen haben, so ist es selbstverständlich, daß eine strenge Organisation und eine tüchtige, fleißige und wohldisciplinierte Arbeiterschaar in denselben vorhanden sein muß.

If one considers that all these establishments and workshops are not workhouses founded by philanthropists in order to give employment to poor Jews, but undertakings designed for profit, which have to sustain the competitive struggle with home and foreign industry, then it is a matter of course that a strict organisation and a capable, diligent and well-disciplined body of workmen must be present in them.

Wenn um 6 Uhr morgens die Dampfpfeifen an allen Enden der Stadt ertönen, dann sieht man die jüdische Arbeiterschaar sich in Strömen durch die Gassen ergießen und an die Arbeit eilen. Ein Zuspätkommen gibt es nicht, wartet doch auf jeden seine Arbeit, die ein Theil des Ganzen ist, und wie überall, so treibt ja auch hier der Concurrenzkampf den Fabriksherrn zur Strenge.

When at six o'clock in the morning the steam whistles sound at every end of the town, one sees the Jewish body of workmen pour in streams through the lanes and hasten to their work. Coming late there is none, for each man's work awaits him, work which is a part of the whole; and as everywhere, so here too the competitive struggle drives the master of the factory to severity.

Dieselben Dampfpfeifen geben am Freitag Nachmittag das Signal zur Einstellung der Arbeit, denn strenge Sabbathruhe wird gehalten in dieser Arbeiterstadt, und eilenden Schrittes kehrt jeder zurück — nicht etwa um in die Schänke zu gehen — sondern heim in den Schoß seiner Familie.

The same steam whistles give on Friday afternoon the signal for the cessation of work, for a strict Sabbath rest is kept in this workers' town, and with hurrying step every man returns — not, indeed, to go to the tavern — but home to the bosom of his family.