Die Welt · Vol. II, No. 12 · 25 March 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

Die Welt

Nr. 12

Page 12. — "Die Welt" — No. 12.

der Epilog „Ein moderner Schriftsteller in... „Jerusalem“ behandeln die neuere und allerneueste Zeit.

(continued from page 11)

...the epilogue "A Modern Writer in... 'Jerusalem'" treat of the more recent and the very latest time.

In seiner Teilnahme für das jüdische Leben von einst und jetzt, in der liebevollen Versenkung, in dem warmen In= teresse für jedes kleine Detail verrät sich der Jude, der in altgläubiger Umgebung aufgewachsen ist und der mit ganzem Herzen an den unwiederbringlich verlorenen Dingen hängt, die ihm das Glück der Kindheit bedeuteten; aber in dem überlegenen Humor, in der kühlen Ablehnung aller Versuche, die darauf ab= zielen, die Welt jener Kindheit künstlich wieder heraufzube= schwören, in der methodischen Zerfaserung idealer Bestrebungen kommt der moderne, frühgealterte Zweifler zum Vorschein, den Beispiel und wohl auch persönliche Erfahrung gelehrt haben, wie theuer einem der Luxus kommt, Poesie in Wirklichkeit, Träume in Leben übersetzen zu wollen. Das allumfassende Ver= ständnis, rait dem Zangwill spielend so grundverschiedene Welten wie den luftleeren Raum von Spinozas Intelligenz und die absolute Verneinung alles reinen Denkens im Chassidismus, die mystische Leidenssehnsucht Josefs des Träumers und die sonnen= klare Lebensfreude eines Lassalle, die klug entsagende Selbst= beschränkung eines Mendelssohn und die thöricht-weise Unge= bundenheit eines Maimon beherrscht, ist das Merkmal des Genies.

In his sympathy for Jewish life of former days and of now, in his loving absorption in it, in his warm interest in every small detail, there betrays itself the Jew who has grown up in orthodox surroundings and who clings with his whole heart to the irrecoverably lost things which meant to him the happiness of childhood; but in his superior humour, in his cool rejection of all attempts which aim at artificially conjuring up again the world of that childhood, in his methodical unravelling of ideal aspirations, there comes to light the modern, prematurely aged doubter, whom example, and doubtless personal experience as well, have taught how dearly one pays for the luxury of wishing to translate poetry into reality, dreams into life. The all-embracing understanding with which Zangwill masters, as though in play, worlds so fundamentally different as the airless space of Spinoza's intellect and the absolute negation of all pure thinking in Chassidism, the mystical longing for suffering of Joseph the Dreamer and the sun-clear joy of life of a Lassalle, the wisely renouncing self-limitation of a Mendelssohn and the foolish-wise unrestraint of a Maimon, is the mark of genius.

Die dichterische Gestaltungskraft versteht sich bei Zangwill von selbst: in seiner neuesten Werke offenbart sich das Ge= heimnis seiner Kunst vielleicht mehr noch als in seinem Meister= stücke „die Kinder des Ghetto“. In jenen englischen Literaten= kreisen, welche immer noch die Dichter in Schulen einzutheilen belieben, wird Zangwill zu den Realisten gezählt; die unbarm= herzige Schilderung des Milieus hat ihm offenbar die schmeichel= hafte Etiquette verschafft. Aber wenn Zangwill Realist ist, so sind seine Schöpfungen realistisch in einem ganz besonderen Sinne. Jeder seiner Helden ist die lebendige Verkörperung seiner Zeit. So ist das neueste Buch Zangwills eine Culturgeschichte des Ghettos in epischer Form. Freilich wäre eine solche Charakteristik ebenso unvollständig als irreführend, wenn ich nicht rasch hinzufügte, dass der Epiker die ihm von der alten Aesthetik gesetzten Grenzen selbstherrlich durchbricht. Zangwill steht seinen Gestalten ganz objectiv gegen= über, das wüssten wir, auch wenn er es nicht in dem Vor= worte zur amerikanischen Ausgabe des Buches besonders betheuert hätte. Wer sich so liebevoll in die labyrinthischen Gemüthstiefen des Balschem vertieft, der braucht nicht erst zu betheuern, dass er über den Parteien steht, und nur die seelische Wahrheit im Individuum wie im ganzen Volke sucht. Aber in Zangwill’s Buch kommt neben dem objectiven Darsteller auch der Philosoph zu Wort, der die vom Dichter erzählten Thatsachen der Ver= gangenheit interpretiert und wie ein Orakel um Auskunft über Gegenwart und Zukunft befragt.

The poetic power of creation in Zangwill goes without saying: in his latest work the secret of his art reveals itself perhaps still more than in his masterpiece "the Children of the Ghetto". In those English literary circles which still care to divide the poets into schools, Zangwill is reckoned among the realists; the pitiless depiction of the milieu has evidently procured him the flattering label. But if Zangwill is a realist, then his creations are realistic in a quite peculiar sense. Every one of his heroes is the living embodiment of his age. Thus Zangwill's newest book is a history of the culture of the Ghetto in epic form. To be sure, such a characterisation would be as incomplete as it is misleading, did I not quickly add that the epic writer breaks through in sovereign fashion the limits set for him by the old aesthetics. Zangwill stands quite objectively over against his figures; that we should know even had he not particularly protested it in the preface to the American edition of the book. He who immerses himself so lovingly in the labyrinthine depths of the Balschem's soul has no need first to protest that he stands above the parties, and seeks only the spiritual truth in the individual as in the whole people. But in Zangwill's book, beside the objective portrayer, the philosopher too has his word, who interprets the facts of the past narrated by the poet and questions them like an oracle for information concerning present and future.

„Woher kommen wir und wohin gehen wir?“ —

"Whence come we and whither do we go?" —

Die Menschheit ist müde geworden, die uralte Frage immer und immer wieder zu stellen, ohne eine Antwort zu finden; wir Juden haben sie entweder als Versündigung gegen die Vorsehung aufgegeben oder in greisenhafter Vergesslichkeit und Sorglosigkeit, von Gewesenem und Kommendem absehend, alles Denken dem Augenblicke zugewandt. Zangwill’s Buch ist darnach angethan, die Zufriedensten und Kurzsichtigsten aus ihrer Trägheit zu reizen.

Mankind has grown weary of putting the age-old question again and again without finding an answer; we Jews have either given it up as a sin against Providence, or, in senile forgetfulness and unconcern, disregarding what has been and what is to come, have turned all our thinking to the moment. Zangwill's book is of a kind to rouse the most contented and the most short-sighted out of their sloth.

„Was soll aus dem Judenthum werden, nachdem die Ghettomauern gefallen sind?“

"What is to become of Jewry, now that the Ghetto walls have fallen?"

„Welcher Zukunft geht das Judenthum in seinen inneren Angelegenheiten bei der fortwährenden Berührung mit der nicht= jüdischen Welt entgegen?“ Diese Fragen bilden eigentlich den Kern des Buches, wie schon die Anordnung der einzelnen Capitel be= zeugt. Mit Benedig fängt das Buch an und mit Venedig hört es auf; in der ersten Geschichte sehen wir, wie der tragische Zwiespalt zwischen Ghetto und Außenwelt in der Seele des Kindes beginnt, in der letzten, im „Chad=Gadya“, führt derselbe Zwiespalt den Untergang des Mannes herbei. Was dazwischen liegt, ist Kampf, Niederlage, Agonie. Das Judenthum des Ghetto ist nach Zangwill gleich der Mumie, die man sorgfältig von der Berührung mit Luft und Licht bewahren muss, soll sie nicht in Staub zerfallen.

"Towards what future is Jewry moving in its inner affairs, in its continual contact with the non-Jewish world?" These questions form in truth the kernel of the book, as the arrangement of the several chapters already testifies. With Venice the book begins and with Venice it ends; in the first story we see how the tragic division between Ghetto and outer world begins in the soul of the child; in the last, in the "Chad-Gadya", the same division brings about the ruin of the man. What lies between is struggle, defeat, agony. The Jewry of the Ghetto is, according to Zangwill, like the mummy, which must be carefully preserved from contact with air and light if it is not to crumble into dust.

Die Geschichte von Maimon und Mendelssohn bringt diese alte, aber im Munde eines Zangwill ganz neue Lehre am schärfsten zum Ausdruck. Mendelssohn erzählte davon, wie sehr der altgläubige Rabbiner Hirsch Janow seine deutsche Pen= tateuchübersetzung verfolgte.

The story of Maimon and Mendelssohn brings this old doctrine, quite new however in the mouth of a Zangwill, to its sharpest expression. Mendelssohn told of how bitterly the orthodox Rabbi Hirsch Janow persecuted his German translation of the Pentateuch.

„Und doch“, sagte der Weise von Berlin, „vertraue ich auf die Zeit und das neue Geschlecht. Ich will wetten, dass die Uebersetzung, die ich für meine Kinder angefertigt habe, von den seinigen gelesen werden wird.“

"And yet", said the sage of Berlin, "I put my trust in time and in the new generation. I will wager that the translation which I have made for my children will be read by his."

Als Mendelssohn das sagte, bemerkte Maimon, wie die nach der neuesten Mode gekleideten reizenden Töchter des Philosophen einen eigenthümlichen Blick wechselten und skeptisch die Augenbrauen in die Höhe zogen. Auf seinem Todtenbette erinnerte sich Maimon dieses Blicks, denn da vernahm er die Kunde, dass sowohl Dorothea und Henriette als auch Felix, der Sohn Abrahams, getauft waren...

When Mendelssohn said this, Maimon observed how the philosopher's charming daughters, dressed after the newest fashion, exchanged a singular glance and sceptically raised their eyebrows. Upon his death-bed Maimon remembered that glance, for then he received the tidings that Dorothea and Henriette, and Felix too, the son of Abraham, had been baptised...

„Die altgläubigen Rabbiner hatten Recht und Mendels= sohn war ein Thor!“

"The orthodox rabbis were right, and Mendelssohn was a fool!"

Wir kennen diese nicht ganz einwandfreie Theorie, welche von Smolensky mit ebensoviel Eifer als Geschick vor etwa einem Vierteljahrhundert in die Welt gesetzt wurde: es ist das die Haltung des weltfremden, daher allen Compromissen feindlich gesinnten osteuropäischen Juden. Alles oder nichts! Zangwill ist nichts weniger als weltfremd, aber Blut ist dicker als Wasser, und die Geistes= und Gemütsverwandtschaft mit diesen extremen Vertretern des Judenthums tritt bei aller Objectivität des Dichters an mehr als einer Stelle hervor. Das alte Glück, die Innerlichkeit und Enge des Ghetto macht ihn immer wieder zu dem beredtesten Lobredner der vergangenen Zeit. Das hat er mit Heine, mit Lassalle, mit allen großen Juden, welche mit der Welt außerhalb des Ghetto gekämpft und von ihr nieder= gerungen wurden, gemein; nur ist die Haltung bei Zangwill, dem kraftvollen Dreißiger, der sich die ganze angelsächsische Leserwelt unterworfen hat, von besonderer Bedeutung...

We know this not wholly unobjectionable theory, which was launched upon the world some quarter of a century ago by Smolensky with as much zeal as skill: it is the attitude of the unworldly East European Jew, hostile therefore to all compromise. All or nothing! Zangwill is anything but unworldly, but blood is thicker than water, and the kinship of mind and heart with these extreme representatives of Jewry comes out, for all the poet's objectivity, in more than one place. The old happiness, the inwardness and the narrowness of the Ghetto make him again and again the most eloquent panegyrist of the time that is past. This he has in common with Heine, with Lassalle, with all the great Jews who have struggled with the world outside the Ghetto and been borne down by it; only in Zangwill, the vigorous man in his thirties, who has subdued to himself the whole Anglo-Saxon reading world, the attitude is of especial significance...

Wie Heine, ist Zangwill Romantiker und Spötter in einer Person, und er weiß es am besten, dass alle Klage um das Ghetto die todte Welt nicht mehr beleben wird, auch wenn es jemandem einfallen sollte, das Todte beleben zu wollen. Also das Ghetto ist todt — was nun? Ist das Judenthum wirklich die Mumie, die an der Sonne in Staub zerfällt?

Like Heine, Zangwill is romantic and mocker in one person, and he knows best of all that no lamentation over the Ghetto will bring the dead world to life again, even should it occur to anyone to wish to revive what is dead. So the Ghetto is dead — what now? Is Jewry really the mummy that crumbles to dust in the sun?

Zangwill kennt unser Ideal, welches das Ghetto ablösen soll, sehr genau; er hat es in seinem großen Romane „Die Kinder des Ghetto“ discutiert, er hat mit den Theilnehmern des Baseler Congresses gejauchzt und geweint — und doch steht er dem Gedanken skeptisch gegenüber. Dem Gedanken? Das eigentlich nicht; dazu ist er zu viel Poet, ein zu guter Jude, ein zu scharfer Denker. Aber er fürchtet die That. Das ist ein charakteristischer Zug in dem Wesen Zangwill’s, den wir bereits berührt haben: Poesie und Wirklichkeit sind ihm zwei getrennte Welten, jeder, der einen poetischen Gedanken in die Wirklichkeit übertragen will, ist ein Thor. Ein Juden= staat? In Gedanken wunderbar! In der Wirklichkeit — gräulich!

Zangwill knows very exactly our ideal, which is to take the Ghetto's place; he has discussed it in his great novel "The Children of the Ghetto", he has exulted and wept with the participants in the Basle Congress — and yet he stands sceptical towards the idea. Towards the idea? Not really that; for that he is too much the poet, too good a Jew, too keen a thinker. But he fears the deed. That is a characteristic trait in Zangwill's nature which we have already touched upon: poetry and reality are to him two separate worlds, and everyone who would carry a poetic thought over into reality is a fool. A Jewish State? In thought, wonderful! In reality — horrible!

„Gesetzt, der Tempel wäre bereits erbaut. Et apres? Dann wird der Baumeister die Rechnung überreichen. Die Leute werden dinieren und einander schmunzelnd unanständige Anekdoten erzählen, es wird fashionable Schneiderinnen geben, die Synagoge wird alle verfolgen, die größer sein werden als sie, der Berufspriester wird einer beifallsklatschenden materia= listischen Welt vom Idealismus predigen, die Presse wird von Capitalisten und Politikern abhängen, 2c., 2c.“

"Suppose the Temple were already built. Et apres? Then the master builder will present his bill. People will dine and tell one another indecent anecdotes with a smirk, there will be fashionable dressmakers, the synagogue will persecute all who shall be greater than itself, the professional priest will preach idealism to an applauding materialistic world, the press will depend upon capitalists and politicians, etc., etc."

Das heißt mit anderen Worten: Ihr Zionisten wollet einen eigenen Staat, um zu sein wie die anderen Völker — schaut euch die einmal an und fragt euch, ob es der Mühe wert ist!

That is to say, in other words: You Zionists want a State of your own, in order to be like the other nations — just look at them once and ask yourselves whether it is worth the trouble!

Gegen dieses Argument lässt sich nichts einwenden — mit einem Poeten ist schwer streiten. Aber Zangwill steht in seinem Verhältnisse zum Zionismus, so originell seine Einwen= dungen formuliert sind, nicht allein; in den Prämissen, welche den zionistischen Gedanken erzeugt haben, ist er ganz mit uns einverstanden, nur zögert er, die sich von selbst ergebenden Schlussfolgerungen zu ziehen.

Against this argument nothing can be urged — with a poet it is hard to dispute. But Zangwill does not stand alone in his relation to Zionism, however originally his objections are formulated; in the premises which have produced the Zionist idea he is entirely at one with us, only he hesitates to draw the conclusions that follow of themselves.