Die Welt · Vol. II, No. 12 · 25 March 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 Die Welt Seite 13

No. 12. — "Die Welt" — Page 13.

Herr Tewele vom Carltheater in Wien als „Wasserstein“. I. Act.

Herr Tewele of the Carltheater in Vienna as "Wasserstein." Act I.

Tewele als „Wasserstein“.

Tewele as "Wasserstein."

Der ausgezeichnete Komiker des Wiener Carltheaters, Herr Tewele, der im „neuen Ghetto“ die Rolle des „Wasserstein“ creierte, hat damit eine unvergleichliche Leistung geboten. Wir bringen hier zwei Bilder dieses Schauspielers, die ihn in den Wandlungen des Börsenmannes zeigen. Anfangs gedrückt und demüthig, gewinnt er zusehends an Sicherheit und Selbstbewusstsein. Er war rührend und lächerlich. Die ihn gesehen haben, werden diese Gestalt im Gedächtnis behalten.

The excellent comedian of the Vienna Carltheater, Herr Tewele, who created the part of "Wasserstein" in "The New Ghetto," has therewith offered an incomparable performance. We give here two pictures of this actor, which show him in the transformations of the stock-exchange man. Cowed and humble at the outset, he visibly gains in assurance and self-confidence. He was touching and ridiculous at once. Those who have seen him will keep this figure in their memory.

Herr Tewele vom Carltheater in Wien als „Wasserstein“. III. Act.

Herr Tewele of the Carltheater in Vienna as "Wasserstein." Act III.

Das neue Ghetto.

Schauspiel in 4 Acten von Theodor Herzl. Illustrationen von F. M. Ofin. (3. Fortsetzung)

The New Ghetto.

A Play in 4 Acts by Theodor Herzl. Illustrations by F. M. Ofin. (Third Instalment)

6. Scene.

Jacob, Hermine, Rheinberg, Wasserstein.

Scene 6.

Jacob, Hermine, Rheinberg, Wasserstein.

Rheinberg (eintretend). Darf man? Hermine. Fritz! (Eilt ihm entgegen.) Wasserstein (gut gekleidet, neuer Cylinder, ruhiges sicheres Auftreten). Ich habe die Ehre, Frau Doctorin! Hermine (lächelnd). Sieh’ da, Herr Wasserstein. Wasserstein. Ja, ich bin auch da — entschuldigen Sie mein Dasein . . . (Für sich.) Sie bringt mich immer in Verlegenheit. Hermine (leise zu Rheinberg). Der begleitet Dich überallhin? Rheinberg (lacht leise). Freilich! Den brauch’ ich. Wasserstein (hat Jacob devot begrüßt, dann halblaut). Sie lacht mich aus — die Frau Gemahlin lacht mich aus. Jacob (klopft ihm lächelnd auf die Schulter). Wo denken Sie hin? Wasserstein. Wenn ich Ihnen sag’. Ich wirk’ auf ihre Lachmuskulatur. Rheinberg (wendet sich zu Jacob. Händedruck. Sie gehen nach hinten). Hermine (setzt sich links vorn). Wasserstein (nähert sich ihr). Jacob (halblaut zu Rheinberg). Es ist mir unangenehm — darum will ich Dir’s geschwind versetzen. Rheinberg. Versetz’! (Reden leise weiter.) Wasserstein. Einen schönen Schlafrock haben Sie da an, Frau Doctorin! Hermine (lacht). Finden Sie? Wasserstein (für sich). Was ich sag’, lacht sie. Rheinberg (zieht seine Brieftasche). Ich habe nicht genug bei mir . . . (Wendet sich um.) Herr Wasserstein! Wasserstein. Herr Rheinberg? Rheinberg. Können Sie mir fünfzehnhundert Gulden borgen? Wasserstein. Ob ich kann? (Zieht einen Knäuel Banknoten aus der Westentasche, nimmt einige davon, reicht sie hin.) Rheinberg. Ich geb’ sie Ihnen in einer halben Stunde zurück, Herr Wasserstein. Wasserstein (großartig). Hat keine Eile, Herr Rheinberg. (Schielt nach Hermine hin, um den Eindruck zu beobachten.) Rheinberg. Herminchen, wir haben von Geschäften zu reden. Hermine (steht auf). Ich soll also? . . . (Im Vorübergehen leise zu Rheinberg.) Schade, ich hätte ein bisschen über Wasserstein lachen können. Rheinberg (ebenso). Respect! Seit acht Tagen hat er hunderttausend Gulden an Kohlen verdient. Hermine. Das imponiert Dir! . . . (Geht zu Jacob, der eben Rheinbergs Geld einsteckt.) Jacques! Jacob. Nun? Hermine (tritt zu Wasserstein). Wasserstein. Willst Du mir was davon geben? Jacob (gibt ihr Geld). Da! Hermine. Und Du bist nicht bös’ über meine Puffsucht? Jacob (lächelnd). Verschwenderin! Hermine. Das ist doch nichts Schlimmes. Jacob. Nein, nein! Hermine. Ich hab’ einen herrlichen Gedanken für mein Winterkleid. Schottisch mit Roth! Du wirst staunen! (Lachend rechts ab.)

Rheinberg (entering). May one come in? Hermine. Fritz! (Hurries to meet him.) Wasserstein (well dressed, new silk hat, calm and assured in his bearing). I have the honour, Frau Doctorin! Hermine (smiling). Why, there is Herr Wasserstein. Wasserstein. Yes, I am here too — pray excuse my existence . . . (To himself.) She always puts me out of countenance. Hermine (softly to Rheinberg). Does he go with you everywhere? Rheinberg (laughs quietly). To be sure! I have need of him. Wasserstein (has greeted Jacob obsequiously, then in an undertone). She is laughing at me — your good lady is laughing at me. Jacob (claps him on the shoulder, smiling). What can you be thinking of? Wasserstein. But I tell you so. I work upon her laughing-muscles. Rheinberg (turns to Jacob. A shake of the hand. They go to the back). Hermine (seats herself at the front, left). Wasserstein (approaches her). Jacob (in an undertone to Rheinberg). It is disagreeable to me — and so I will out with it quickly. Rheinberg. Out with it! (They continue talking in low tones.) Wasserstein. A fine dressing-gown you have on there, Frau Doctorin! Hermine (laughs). Do you think so? Wasserstein (to himself). Whatever I say, she laughs. Rheinberg (draws out his pocket-book). I have not enough with me . . . (Turns round.) Herr Wasserstein! Wasserstein. Herr Rheinberg? Rheinberg. Can you lend me fifteen hundred Gulden? Wasserstein. Whether I can? (Draws a wad of bank-notes from his waistcoat pocket, takes several of them, hands them over.) Rheinberg. I will give them back to you in half an hour, Herr Wasserstein. Wasserstein (grandly). There is no hurry, Herr Rheinberg. (Squints across at Hermine to observe the effect.) Rheinberg. Herminchen, we have business to talk of. Hermine (rises). So I am to? . . . (In passing, softly to Rheinberg.) A pity; I might have had a little laugh over Wasserstein. Rheinberg (in the same tone). Respect! In the last eight days he has made a hundred thousand Gulden in coal. Hermine. That impresses you! . . . (Goes to Jacob, who is just pocketing Rheinberg's money.) Jacques! Jacob. Well? Hermine (steps over to Wasserstein). Wasserstein. Will you give me some of it? Jacob (gives her money). There! Hermine. And you are not angry at my passion for finery? Jacob (smiling). Spendthrift! Hermine. But there is no harm in it. Jacob. No, no! Hermine. I have a splendid notion for my winter gown. Scotch plaid with red! You will be astonished! (Laughing, off to the right.)

7. Scene.

Jacob, Wasserstein, Rheinberg.

Scene 7.

Jacob, Wasserstein, Rheinberg.

Jacob (halblaut zu Rheinberg). Ich hoffe, Dir bald zahlen zu können. Lässt Du mir drei Monate? Rheinberg. Mein lieber Jacques, Du wirst es mir überhaupt nicht zurückzahlen. Jacob. Oho! Rheinberg. Es ist ein Vorschuss auf das, was Du bei mir verdienen wirst. Jacob (misstrauisch). Als Advocat? Rheinberg. Als Advocat! . . . Verdienen und verdienen lassen! ist mein Wahlspruch. Ich will leben, Du sollst leben . . . Wasserstein. Wir sollen alle leben — und gesund sein! Rheinberg. Ich werde Dir das Geschäft erklären. Jacob. Ich mache keine Geschäfte. Rheinberg. Willst Du mich ausreden lassen? . . . Setz’ Dich an Deinen Schreibtisch. Du wirst Dir einiges notieren müssen, damit Du den Vertrag machen kannst. Jacob (beruhigt). Ah, ein Vertrag! (Setzt sich.)

Jacob (in an undertone to Rheinberg). I hope to be able to pay you soon. Will you allow me three months? Rheinberg. My dear Jacques, you will not repay me at all. Jacob. Oho! Rheinberg. It is an advance upon what you will earn with me. Jacob (distrustfully). As advocate? Rheinberg. As advocate! . . . Earn and let earn! is my motto. I mean to live, you shall live . . . Wasserstein. We shall all live — and be in good health! Rheinberg. I will explain the business to you. Jacob. I do no business. Rheinberg. Will you let me finish? . . . Sit down at your writing-table. You will have to note down a few things, so that you can draw the contract. Jacob (reassured). Ah, a contract! (Seats himself.)

8. Scene.

Vorige, der Sollicitator.

Scene 8.

The foregoing, the Sollicitator.

Sollicitator (aus der Mitte). Herr Doctor, ein Mann wünscht Sie zu sprechen. Jacob. Wie heißt er?

Sollicitator (from the centre). Herr Doctor, a man wishes to speak with you. Jacob. What is his name?