Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX. Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX. Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr 12. Wien, 25. März 1898. 2. Jahrgang.
No 12. Vienna, 25 March 1898. Second Year.
Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Die Administration.
The Administration.
Märztage.
Von O. Erter.
March Days.
By O. Erter.
Die freisinnigen Blätter in Deutschland haben den fünfzigsten Gedenktag des 18. März 1848 mit Festartikeln begangen, in denen, gleich wie verabredet, der Refrain wiederkehrte: Ohne 1848 kein 1870, ohne den 18. März 1848 kein 18. Januar 1871, ohne die Revolution keine Einigung des deutschen Volkes und keine Errichtung des deutschen Reiches. Gleich wie verabredet, sagen wir, wiederholte sich dieser Refrain. Dies ist bei geschichtlichen Ueberlieferungen immer der Fall, daß sie allmählich die Form von Glaubenssätzen annehmen, welche Allen geläufig und bei gegebener Gelegenheit von Allen anerkannt werden. In der Hauptsache wird wohl auch kein Historiker bestreiten, daß dem deutschen Reiche am 18. März 1848 das erste Wiegenlied gesungen worden ist, ein schrilles, aufstürmendes Lied, dessen Melodie auch mit ein wenig Blut gefärbt war — „schwarz ist der Tod, roth ist das Blut, golden flackert die Flamme“. Doch was im Jahre 1848 gesäet wurde und im Jahre 1870 aufgegangen ist, hat sich hauptsächlich nur nach der nationalen Seite hin als nachhaltig erwiesen, für Freiheit und Gleichberechtigung entkeimte daraus eine Frucht mit sehr bitterem Nachgeschmacke. Heute kann man dies, ohne die geschichtliche Wahrheit zu entstellen, ebenso vom 24. Februar wie vom 13. und vom 18. März constatieren. Der Idealismus hat sich verflüchtigt, der weltbürgerliche Gedanke ist um seinen Credit gekommen, vom Staatsbürgertum in dem sentimental-enthusiastischen Sinne der Achtundvierziger spricht man nur noch achselzuckend wie von einem Petrefact.
The Liberal papers of Germany have kept the fiftieth anniversary of the 18th of March 1848 with festival articles in which, as though by agreement, one refrain recurred: without 1848 no 1870, without the 18th of March 1848 no 18th of January 1871, without the Revolution no unification of the German people and no founding of the German Empire. As though by agreement, we say, this refrain repeated itself. It is always thus with historical traditions, that they gradually assume the form of articles of faith, familiar to all and, when the occasion offers, acknowledged by all. In the main, indeed, no historian will dispute that the first cradle-song was sung to the German Empire on the 18th of March 1848 — a shrill, storming song whose melody was tinged withal with a little blood: "black is death, red is blood, golden flickers the flame." Yet what was sown in the year 1848 and came up in the year 1870 has proved lasting chiefly upon the national side alone; for liberty and equality of rights there sprang from it a fruit with a very bitter after-taste. To-day one may affirm this, without distorting historical truth, of the 24th of February no less than of the 13th and of the 18th of March. Idealism has evaporated, the cosmopolitan idea has lost its credit; of citizenship in the sentimental-enthusiastic sense of the men of Forty-eight one speaks now only with a shrug of the shoulders, as of a petrifact.
Es liegt uns natürlich ferne, diese unbestreitbare Wandlung allein auf die Verhältnisse der Juden zu beziehen, obwohl es sicherlich sehr interessant wäre, die jüdischen „Märtyrer“ des Sturmjahres in Erinnerung zu bringen. Daß in Wien das erste Opfer des März ein jüdischer Techniker war, daß unter den Flüchtlingen, welche vor der Reaction sich ins Exil retteten, sich eine große Zahl von Juden befand — um nur Fischhof und Goldmark, die beiden Simon und Moriz Hartmann zu nennen — erwähnen wir wahrhaftig nicht aus Ruhmredigkeit, denn wie heute die Anschauungen beschaffen sind, wird ja sehr sonor bestritten, daß es ein Ruhm sei, damals mit dabei gewesen zu sein. Es geht uns vielmehr etwas Anderes durch den Kopf. Wir denken an Einen, der schon sechs Jahre nach den Märztagen von 1848, obwohl er selbst in hervorragender Stellung als Chefredacteur der führenden demokratischen „Rheinischen Zeitung“ für die Ideale des Achtundvierzigerjahres tapfer gestritten hatte, die spätere Entwicklung vorahnte und zum Apostel des Zionismus wurde. Wir denken an Moses Heß, der im Jahre 1854 seine flammende Schrift „Rom und Jerusalem“ veröffentlichte, eine Schrift, so gut deutsch geschrieben, wie wenig andere, und so tief jüdisch gedacht, daß jeder Protest-Rabbiner von heute sich daran ein nützliches Beispiel nehmen könnte. Moses Heß hat, wie übrigens fast gleichzeitig auch der Franzose Laharanne in seiner Schrift „Le juif errant“, mit erhobener Hand nach Jerusalem als der wahren Zuflucht der Juden gewiesen, da der Assimilierungstaumel eben seine ersten Orgien feierte. Und dieser Apostel des Zionismus war auch ein Revolutionär, aber ein Revolutionär ohne Calabreser und ohne Barrikaden, wie der Zionismus selber eine Revolution ist, aber eine Revolution, die nichts zu stürzen braucht, um, was sie bezweckt, zu gründen.
It is of course far from our purpose to refer this indisputable transformation to the condition of the Jews alone, though it would certainly be of great interest to recall the Jewish "martyrs" of that year of storm. That in Vienna the first victim of March was a Jewish engineer, that among the fugitives who saved themselves from the reaction by exile there was a great number of Jews — to name only Fischhof and Goldmark, the two Simons and Moriz Hartmann — we mention truly not out of vainglory, for such as opinions are constituted to-day, it is very sonorously denied that it is any glory to have been of the company then. Something else, rather, is passing through our mind. We think of one who, but six years after the March days of 1848 — although he had himself, in the eminent position of editor-in-chief of the leading democratic "Rheinische Zeitung," fought bravely for the ideals of the year Forty-eight — divined the later development and became the apostle of Zionism. We think of Moses Heß, who in the year 1854 published his flaming tract "Rom und Jerusalem," a writing in German as good as few others, and thought so deeply Jewish that every Protest Rabbi of to-day might take from it a profitable example. Moses Heß, like the Frenchman Laharanne almost at the same moment in his tract "Le juif errant," pointed with uplifted hand to Jerusalem as the true refuge of the Jews, at the very time when the intoxication of assimilation was celebrating its first orgies. And this apostle of Zionism was a revolutionary too, but a revolutionary without the Calabrian hat and without barricades, even as Zionism is itself a revolution, yet a revolution which needs to overthrow nothing in order to found what it purposes.
Merkwürdig, wie sich der Begriff der Revolution überhaupt verändert hat. Er ist in seiner früheren Bedeutung dem heutigen Geschlechte kaum mehr geläufig. Aus der Revolution ist die Evolution, aus dem Umsturz, den nur noch die Reactionäre bisweilen als Schreckgespenst fructificieren, ist Entwicklung geworden. Wir stehen an der Schwelle eines neuen Jahrhunderts und Alles, was wir erblicken, ist Revolution, jedoch Revolution mit dem Gesetzbuche in der Hand. Man macht Socialpolitik, um gewaltsamem Lossteuern auf den Zukunftstaat friedlich vorzubeugen; man entfremdet die Schule dem Classicismus, um dem Einflusse der Naturwissenschaften die Herrschaft über die moderne Bildung einzuräumen; man erweitert den Stoffkreis in Kunst und Literatur, selbst auf die Gefahr hin, daß das ästhetische Ideal von Jahrtausenden seine ehrwürdige Physiognomie verliere. Der große nordische Dichter Henrik Ibsen, dessen siebzigster Geburtstag jüngst wie ein Weltfeiertag begangen wurde, ist ein Revolutionär — „nordwestlich, Saten, liegt dein Luftrevier, südöstlich aber diesmal segeln wir“, heißt es bei Goethe — und Revolutionär ist im Grunde jeder Biologe, der Bestehendes als nicht mehr ausreichend erachtet und in eine neue Entwick-
Strange, how the very conception of revolution has altered. In its earlier meaning it is scarcely familiar any longer to the present generation. Out of revolution has come evolution; out of subversion, which only the reactionaries still turn to account now and again as a bogey, has come development. We stand upon the threshold of a new century, and all that we behold is revolution — revolution, however, with the statute-book in its hand. Social policy is pursued in order peacefully to forestall a violent steering upon the State of the Future; the school is estranged from classicism in order to concede to the influence of the natural sciences the mastery over modern education; the range of subject-matter in art and literature is widened, even at the risk that the aesthetic ideal of thousands of years may lose its venerable physiognomy. The great Northern poet Henrik Ibsen, whose seventieth birthday was lately kept like a holiday of the world, is a revolutionary — "north-westward, Saten, lies thy realm of air, but south-eastward we sail this time," so it runs in Goethe — and at bottom every biologist is a revolutionary who deems what exists to be no longer sufficient and would lead over into a new develop-