Seite 2 Die Welt Nr. 12
Page 2. — "Die Welt" — No. 12.
lung hinüberleiten will. Als William Penn nach dem trans- oceanischen Continent hinüberging, um dort den ersten Staat zu gründen, nahm er den Lehrsatz mit: „Gesetz ohne Freiheit ist Sklaverei, Freiheit ohne Gesetz ist Anarchie.“ Was damals auf den Staat bezogen wurde, wird heute für jedes einzelne Individuum in Anspruch genommen; Collectivismus und Anarchie sind Wandnachbarn, aber um sie wirksam abzuwehren, haben Individualismus und Ge- setz einen festen Bund geschlossen. Dieser Bund ist das wahre Mittel gegen die Revolution von früher, die wirk- liche Losung für die Evolution von heute.
(continued from page 1)
…ment. When William Penn went over to the trans-oceanic continent in order to found there the first State, he took with him the maxim: "Law without liberty is slavery, liberty without law is anarchy." What was then referred to the State is to-day claimed for every single individual; collectivism and anarchy are but a wall apart, yet in order to ward them off effectually, individualism and law have concluded a firm alliance. This alliance is the true remedy against the revolution of former days, the real watchword for the evolution of to-day.
Und mit dieser Losung segelt der Zionismus süd- östlich, um Goethes Wort zu wiederholen. Der Revolutio- när Moses Heß that es schon vor dreiundvierzig Jahren, sein Buch, das ein einziger Sehnsuchtschrei war, wurde ein Hausbuch seiner jüdischen Zeitgenossen in Deutschland, die doch nicht ahnten, wohin seine Sehnsucht gieng. Es mußte sich erst zeigen, wie verzweifelt wenig gerade die Juden den Märztagen des Jahres 1848 zu danken haben, bis man ihn begriff. Ganz im Stillen, wie ein Keim unter der Erde wächst, bis er den Weg zum Sonnenlichte findet, hat dann der zionistische Gedanke Wurzel gefasst, sich verbreitet und concrete Gestalt angenommen. Nicht etwa, als ob er an sich etwas Neues gewesen wäre; er war der Refrain aller Gebete, der Feiertagsspruch aller Feste in der Diaspora, nur verschüttet von der Phantasmagorie der Assimiliation. Die Vorläufer des Zionismus haben auf dem still und mit Ausschluss des öffentlichen Interesses abgehaltenen Kattowitzer Congresse den Staub von dem heiligen Gedanken abgestreift, practischen Inhalt jedoch gab ihm der Congress von Basel.
And with this watchword Zionism sails south-eastward, to repeat Goethe's word. The revolutionary Moses Heß did so three-and-forty years ago; his book, which was one single cry of longing, became a household book of his Jewish contemporaries in Germany, who yet had no inkling whither his longing went. It had first to appear how desperately little the Jews in particular have to thank the March days of the year 1848 for, before he was understood. Then quite in silence, as a germ grows beneath the earth until it finds the way to the sunlight, the Zionist idea took root, spread abroad and assumed concrete shape. Not that it was in itself anything new; it was the refrain of all prayers, the festival saying of all feasts in the Diaspora, only buried beneath the phantasmagoria of assimilation. The forerunners of Zionism, at the Congress of Kattowitz, held in quiet and with the exclusion of the public interest, brushed the dust from the sacred idea; practical content, however, was given it by the Congress of Basle.
Ist aber zwischen den Märztagen von 1848 und der zionistischen Bewegung von heute wirklich nur ein nega- tiver Zusammenhang? Hat der Zionismus seine moderne Renaissance nur dem Umstande zu danken, dass sich den Juden die Ideale der Achtundvierziger-Revolution nicht erfüllt haben? Nein, es gibt auch einen positiven Zu- sammenhang, einen sehr positiven sogar. Das Jahr 1848 war das Todesjahr des Weltbürgerthums, das Geburts- jahr des Nationalitätsgedankens. Die Revolutionen hatten Rousseau und Voltaire, Heine, Victor Hugo und Max Stirner zu Herolden und Predigern gehabt; als sie ab- geschlossen waren, kamen die Evolutionen an die Reihe, deren Herolde Darwin und Schopenhauer waren. Erhal- tung und Fortpflanzung der Art wurde die Parole, die Nationen besannen sich auf sich selbst. Auch über die Juden ist unter schmerzlichen Erfahrungen diese Selbst- besinnung gekommen, und was der Nationalverein den Deutschen war, das ist der Zionismus den Juden. Es ist charakteristisch genug, dass nach der letzten großen Huldigung für das Weltbürgerthum, nach der Schillerfeier von 1859, unmittelbar die Gründung des Nationalvereins folgte. Indem die Juden gedrängt wurden, zu erkennen, dass sie einem haltlosen Ideal zu Gefallen ihre nationale Besonderheit verleugnet hatten, erneuerte sich ihnen die alte Sehnsucht nach Heimat und Zusammenhang, jedoch nicht mehr im nebelhaften Schimmer eines Phantoms, sondern in ganz concreten Formen. Dies ist die Ent- wicklungsgeschichte des Zionismus, im Lichte der Märztage von 1848 betrachtet. Was damals für das Bürgerthum und dessen Befreiung erstritten wurde, haben die Juden miterstritten, aber, wie die Folge gelehrt hat, nicht für sich. Ihnen ist es vorbehalten geblieben, die Cremieux, Rießer, Lasker dafür zu ehren, was sie den Anderen miterkämpft haben, nicht ohne gleichzeitig zu zeigen, dass die Juden niemals Mangel haben können an edlen, hochgesinnten Männern, wenn sie darauf angewiesen sind, für sich selbst um ihre menschliche und nationale Lebenswürdigkeit zu kämpfen. „Südöstlich diesmal segeln wir.“
But is there really only a negative connection between the March days of 1848 and the Zionist movement of to-day? Has Zionism to thank for its modern renaissance nothing but the circumstance that for the Jews the ideals of the Forty-eight Revolution were not fulfilled? No, there is a positive connection as well, and a very positive one indeed. The year 1848 was the year of death of cosmopolitanism, the year of birth of the idea of nationality. The revolutions had had Rousseau and Voltaire, Heine, Victor Hugo and Max Stirner for their heralds and preachers; when they were concluded, it was the turn of the evolutions, whose heralds were Darwin and Schopenhauer. Preservation and propagation of the species became the watchword; the nations bethought themselves of themselves. Upon the Jews too this self-recollection has come, amid painful experiences, and what the Nationalverein was to the Germans, that Zionism is to the Jews. It is characteristic enough that after the last great homage rendered to cosmopolitanism, after the Schiller festival of 1859, the founding of the Nationalverein followed immediately. As the Jews were pressed to recognise that they had denied their national distinctiveness to please a baseless ideal, the old longing for a home and for cohesion was renewed in them, no longer, however, in the misty shimmer of a phantom, but in wholly concrete forms. This is the history of the development of Zionism, viewed in the light of the March days of 1848. What was then won by struggle for the burgher class and its liberation, the Jews helped to win, but, as the sequel has taught, not for themselves. It has remained reserved to them to honour the Cremieux, the Rießer, the Lasker for what they helped to win for others, not without showing at the same time that the Jews can never lack noble and high-minded men when they are thrown upon fighting for themselves for their human and national dignity of life. "South-eastward we sail this time."
Der zweite Zionisten-Congress.
The Second Zionist Congress.
Instruction
für die Wahlen zum Baseler Zionisten-Congresse.
Instruction
for the Elections to the Zionist Congress at Basle.
I. Die Wahlen der Delegierten zu dem am 28., 29. und 30. August 1898 in Basel stattfindenden Zionisten-Congresse werden auf Grundlage der bezüglichen, am vorjährigen Zionisten-Con- gresse gefassten Beschlüsse durchgeführt.
I. The elections of the delegates to the Zionist Congress to be held at Basle on the 28th, 29th and 30th of August 1898 will be carried out upon the basis of the relevant resolutions adopted at last year's Zionist Congress.
II. Diese Beschlüsse sind:
II. These resolutions are:
a) Jeder Zionist, der berechtigt sein will, Delegierte zum Congresse mitzuwählen, zahlt jährlich freiwillig für zionistische Zwecke mindestens einen Schekel im Betrage von 1 Franc = 1 Schilling = 1/4 Dollar = 1/2 Gulden = 40 Kopeken = 1 Mark. (Punkt 2, Abth. 1 des Organisationsstatutes, S. 151 des officiellen Protokolles).
a) Every Zionist who desires to be entitled to take part in electing delegates to the Congress pays yearly, voluntarily, for Zionist purposes at least one shekel, to the amount of 1 franc = 1 shilling = 1/4 dollar = 1/2 gulden = 40 copecks = 1 mark. (Point 2, Section 1 of the Statute of Organisation, p. 151 of the official Protocol).
b) Jede zionistische Ortsgruppe wählt einen Delegierten zum Congress. Uebersteigt die Mitgliederzahl einer Gruppe 100, so wählt sie für jedes weitere Hundert oder einen Bruchtheil einen weiteren Delegierten. Kein Delegierter kann mehr als 10 Stimmen auf seine Person vereinigen (Punkt 2, Abs. 1 des Organisationsstatutes S. 158, Absatz 5 und S. 159, Abs. 4 des officiellen Protokolles.
b) Every Zionist local group elects one delegate to the Congress. If the number of members of a group exceeds 100, it elects a further delegate for every additional hundred or fraction thereof. No delegate can unite more than 10 votes in his own person (Point 2, par. 1 of the Statute of Organisation p. 158, paragraph 5, and p. 159, par. 4 of the official Protocol.
III. Nach diesen Bestimmungen ist die Schekelzahlung die Grundlage der Wahlberechtigung. Die Quittung über den be- zahlten Schekel bildet die Wahllegitimation.
III. According to these provisions the payment of the shekel is the basis of the right to vote. The receipt for the shekel paid constitutes the voting credential.
IV. Die Wahl geschieht nach Orten. Jeder Ort bildet einen Wahlbezirk. In Städten, welche aus mehreren Bezirken bestehen, bildet jeder Bezirk einen Wahlbezirk.
IV. The election takes place by localities. Each locality forms one electoral district. In cities which consist of several districts, each district forms one electoral district.
V. Inhaber von Schekelblocks haben die Schekelgelder und Mitgliederverzeichnisse bezw. die Jugten der Schekelquittungen spätestens am 15. Juni 1898 an das Congressbureau nach Basel einzusenden. An diesem Tage werden die Schekellisten für den diesjährigen Congress geschlossen. Später einlangende Listen werden nicht mehr berücksichtigt.
V. Holders of shekel blocks are to send in the shekel moneys and the lists of members, or as the case may be the Jugten of the shekel receipts, to the Congress Bureau at Basle by the 15th of June 1898 at the latest. On that day the shekel lists for this year's Congress will be closed. Lists arriving later will no longer be taken into account.
VI. Das Congressbureau in Basel legt die Listen in Druck und versendet sie an die Blockinhaber zur Vertheilung an die legitimirten Schekelzahler. Bis 15. Juli werden Reclamationen gegen etwaige Auslassungen, unrichtige Eintragungen u. s. w. entgegengenommen. Die Delegiertenwahlen müssen bis Ende Juli vollzogen sein, und das Resultat derselben unter Anschluss der vom Schekelblockinhaber und einem Schriftführer beglau- bigten Wahlprotokolle dem Congressbureau nach Basel in der ersten Augustwoche bekanntgegeben werden.
VI. The Congress Bureau at Basle puts the lists into print and sends them to the block-holders for distribution among the duly qualified shekel-payers. Until the 15th of July, complaints against any omissions, incorrect entries and so forth will be received. The elections of delegates must be completed by the end of July, and the result thereof, together with the election minutes attested by the holder of the shekel block and by a secretary, must be communicated to the Congress Bureau at Basle in the first week of August.
VII. Einberufer und Leiter der Wahlen sind an jedem Orte die Inhaber von Schekelblocks. Sind an einem Orte mehrere Inhaber von Schekelblocks, so haben sich diese über den Ein- berufer und Leiter der Wahlversammlungen zu einigen.
VII. The conveners and directors of the elections are in every locality the holders of shekel blocks. If in one locality there are several holders of shekel blocks, these must come to an agreement as to the convener and director of the electoral meetings.
VIII. Die Delegierten brauchen nicht aus der Mitte der wählenden Schekelgruppe gewählt zu werden.
VIII. The delegates need not be chosen from the midst of the electing shekel group.
Kleine Schekelgruppen, welche keinen eigenen Delegierten zu entsenden in der Lage sind, können mit anderen Gruppen zusammen einen Delegierten bevollmächtigen. Schekelgruppen, welche allein oder zusammen mit anderen aus welchem Grunde immer aus ihrer Mitte keinen Delegierten entsenden können oder wollen, steht es frei, aus der Liste der vorjährigen Congress- mitglieder nach vorhergegangener Anfrage einen zu wählen. Sie können sich auch an das Congressbureau um Auskunft wenden.
Small shekel groups which are not in a position to send a delegate of their own may, jointly with other groups, empower a delegate. Shekel groups which, alone or together with others, cannot or will not for whatever reason send a delegate from their own midst, are free to choose one from the list of last year's Congress members, after previous inquiry. They may also apply to the Congress Bureau for information.
* * *
* * *
Im Auftrage des Congressbureaus wird demnächst eine Publication erscheinen, die das größte Interesse aller Zionisten erwecken dürfte. Es ist dies ein Buch über Palästina, worin unter Berücksichtigung der gesammten modernen Literatur eine Darstellung der jetzigen Zustände des Landes gegeben werden soll. Die Redaction ist in den Händen von Leo Rafaels.
By commission of the Congress Bureau there will shortly appear a publication which should awaken the greatest interest among all Zionists. It is a book upon Palestine, in which, with regard to the whole of the modern literature, an account of the present conditions of the country is to be given. The editing is in the hands of Leo Rafaels.
Die Woche.
The Week.
Wien, 24. März 1898.
Vienna, 24 March 1898.
Der österreichische Reichsrath ist wieder versammelt. In einem beispiellosen Lärm giengen die Berathungen vor mehreren Monaten unter, und mit Getöse haben sie wieder begonnen.
The Austrian Reichsrath is assembled once more. In an unparalleled uproar the deliberations went under several months ago, and with a din they have begun again.