Die Welt · Vol. II, No. 12 · 25 March 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Seite 4 — Nr. 12

"Die Welt" — Page 4. — No. 12.

zeitigung der Schäden, welche die Juden so weit gebracht hatten, daß sie dieser Schlag wie ein Blitz aus heiterem Himmel traf, Vorsorge für die Zukunft, daß sie auf alles gefasst, zu allem gerüstet seien, daß sie eine Stätte fänden, wo die Müden und Elenden ihres Volkes dem Leben, der Menschlichkeit, der Freiheit wiedergegeben würden. Dem Leben, das sie in ihrer Weise leben, der Menschlichkeit, die sie nach ihren Lehren üben, der Freiheit, die sie in ihrem Geiste genießen könnten. Für dieses Programm fanden sie drei kurze Sätze: „Kampf gegen die Assimilation, Wiederbelebung und Studium der jüdischen Sprache, Litteratur und Geschichte, und Colonisation Palästinas“. Der Zionismus hatte seine ersten Apostel gefunden. Sie verstanden es, ihm den Weg zu bahnen.

(continued from page 3)

…moval of the ills which had brought the Jews so far that this blow struck them like a bolt from a clear sky; provision for the future, that they might be prepared for everything and armed for everything, that they might find a place where the weary and the wretched of their people should be given back to life, to humanity, to freedom. To the life which they live in their own manner, to the humanity which they practise according to their own teachings, to the freedom which they might enjoy in their own spirit. For this programme they found three short sentences: "Struggle against assimilation, revival and study of the Jewish language, literature and history, and colonisation of Palestine." Zionism had found its first apostles. They knew how to open the way for it.

Noch fehlte der Vereinigung dieser Männer der Name. Da wollte es ein gutes Geschick, daß ein Fürst im Reich des hebräischen Schrifttums ihnen freigebig einen schenkte. Perez Smolensky gab der Vereinigung den Namen, der bestimmt war, in der Geschichte der Regeneration des Judenthums ein großer zu werden. Er nannte sie Kadimah— Vorwärts-Ostwärts! Wir können heute sagen, daß die „Kadimah“ ihrem Namen Ehre gemacht hat. Die erste jüdisch-nationale Studentenverbindung der Welt, die offen, mit Hintansetzung aller Vortheile und Bequemlichkeiten, ja mit Gefahr für die materielle Zukunft ihrer Mitglieder auf den Plan getreten war, hat ihre Aufgabe in hingebender Treue für ihr Volk erfüllt. Ihre Mitglieder wurden die Führer des Zionismus und seine treuesten Diener zugleich.

As yet the union of these men lacked a name. Then a kindly fortune willed it that a prince in the realm of Hebrew letters should bestow one upon them liberally. Perez Smolensky gave the union the name which was destined to become a great one in the history of the regeneration of Judaism. He called it Kadimah — Forward-Eastward! To-day we may say that the "Kadimah" has done honour to its name. The first Jewish-national students' association in the world, which had stepped openly into the arena, setting aside all advantages and comforts, nay, with danger to the material future of its members, has fulfilled its task in devoted loyalty to its people. Its members became the leaders of Zionism and at the same time its most faithful servants.

Leicht wurde ihnen ihre Aufgabe allerdings nicht gemacht. Man bezeichnete sie anfangs als Narren, man verlachte sie. Einige gab es wohl, die wenigstens den guten Willen gelten ließen. Aber auch die erschraken bald vor dem — Radicalismus der jungen Leute. Nicht einen Fußbreit wollten die abweichen von ihrem Wege, ja, noch mehr, sie schlichen sich nicht verstohlen auf diesem Wege dahin, sondern giengen ihn aufrecht, festen Schrittes, ohne Zögern, ohne Bedenken. Ja, radical waren sie und radical blieben sie. Keine Compromisse, kein Beugen; auch vor den Reichen und Mächtigen nicht. Wohl wären sie gerne mit allen Söhnen ihres Volkes friedlich ihres Weges gezogen; aber da es nicht gieng, da sie gerade bei seinen „Großen“, bei seinen „Führern“ Widerstand fanden, so scheuten sie sich auch nicht, gegen diese aufzutreten, sie an die Pflichten zu mahnen, welche ihr Führeramt ihnen auferlegte und an die Verantwortung, die sie allen Juden gegenüber trugen, wo immer diese sich fänden. Das waren schwere Kämpfe, und mehr als einmal schien es, als ob die „Kadimah“ unterliegen müsste. Denn auch die jüdische Studentenschaft war damals noch tief drinnen in der bedingungslosen Anbetung des Fremden und in dem Glauben, daß sie nicht nur geduldet, sondern auch brüderlich geliebt werde. Die „Kadimah“ sah aber die Dinge, die kommen mussten. Die Liebe zu ihrem Volke hatte ihren Blick für die Gefahren geschärft, die ihm drohten. Und je ablehnender, je feindseliger, je verstockter die übrige jüdische Studentenschaft sich gegen ihre Warnungen verhielt, um so eifriger ließ sie ihre Stimme ertönen, um so energischer betonte sie ihre Grundsätze, umso entschiedener führte sie ihren Kampf.

Their task, to be sure, was not made easy for them. At first they were called fools; they were laughed at. There were some, indeed, who at least allowed their good will to pass. But even these soon took fright at the — radicalism of the young people. Not a foot's breadth would they swerve from their way; nay, more, they did not creep along that way by stealth, but walked it upright, with a firm step, without hesitation, without misgiving. Yes, radical they were and radical they remained. No compromises, no bending; not even before the rich and the mighty. Gladly enough would they have gone their way in peace with all the sons of their people; but since that could not be, since it was precisely among its "great ones," among its "leaders," that they found resistance, they did not shrink from coming forward against these, from reminding them of the duties which their office of leadership laid upon them, and of the responsibility which they bore towards all Jews, wherever these might be found. Those were hard struggles, and more than once it seemed as though the "Kadimah" must succumb. For the Jewish students too were at that time still deep within the unconditional adoration of what was foreign, and within the belief that they were not only tolerated but even loved as brothers. The "Kadimah," however, saw the things that were bound to come. Love for its people had sharpened its eye for the dangers that threatened them. And the more repellent, the more hostile, the more obdurate the rest of the Jewish students showed themselves towards its warnings, the more zealously did it let its voice be heard, the more energetically did it emphasise its principles, the more resolutely did it carry on its fight.

Hatte sie lange Zeit ihre Mitglieder nur geistig herangebildet, hatte sie ihnen vornehmlich nur die Wege gezeigt, wie sie sich zu ihrem Volke zurückfinden und ihm treue Diener werden könnten, so wollte sie nun auch daran gehen, diese begeisterten Kämpfer für das Judenthum auch körperlich für ihre Aufgabe zu befähigen. Sie sollten imstande sein, den Gegnern ihres Volkes auch mit der Waffe entgegenzutreten. Sie sollten die alte Lüge von der Feigheit der Juden aus der Welt schaffen helfen. Und so wurde die „Kadimah“ eine schlagende Verbindung. Sie hat auch in dieser Eigenschaft gezeigt, was ernster Wille und Liebe für ein hohes Streben zu leisten vermag.

If for a long time it had trained its members only in mind, if it had chiefly shown them only the ways by which they might find their way back to their people and become its faithful servants, it now wished to set about fitting these enthusiastic champions of Judaism bodily also for their task. They were to be in a position to meet the adversaries of their people with the weapon as well. They were to help to sweep from the world the old lie of the cowardice of the Jews. And so the "Kadimah" became a duelling association. In this capacity too it has shown what earnest will and love for a high endeavour are able to accomplish.

Vielleicht gerade deshalb, weil ihr das „Schlagen“ nie Selbstzweck wurde, sondern nur das Mittel zum Zweck blieb.

Perhaps precisely for the reason that "fighting" never became for it an end in itself, but remained only the means to an end.

Diese consequente Fürsorge der „Kadimah“ für die geistige und körperliche Ausbildung ihrer Mitglieder, dieses treue Festhalten an der Reinheit ihrer Principien, diese unentwegte, herzliche Theilnahme an allen Geschehnissen, welche das jüdische Volk betrafen, haben ihrem Namen einen guten Klang gegeben. Man darf es sagen, daß sie heute mit Achtung auch in den Kreisen genannt wird, die ihre Ansichten nicht zu theilen vermögen. Welche Bedeutung sie lange Jahre für die Zionisten hatte und noch hat, und welche Liebe sie bei ihnen fand und noch findet, braucht nicht weiter erwähnt zu werden. Man kennt sie als die radicale Verbindung, die sie stets war, noch heute. Man weiß, daß es nicht nur keine gute jüdische Sache, sondern auch keine edle That und bedeutende Regung bei anderen Völkern gibt, welcher die „Kadimah“ nicht ihre Sympathie beweist. Radical im guten Sinne des Wortes wird sie hoffentlich auch bleiben. Die jüdische zionistische Studentenschaft soll eine der Elitetruppen des Zionismus sein und bleiben, und die „Kadimah“ als ein Theil und als der älteste Theil dieser Truppe hat vor allem die Pflicht, nichts zu unterlassen, was sie dieser Ehre, unter den Ersten zu sein, würdig macht. So hat sie es stets gehalten, so wird sie es auch hoffentlich weiter halten.

This consistent care of the "Kadimah" for the intellectual and bodily training of its members, this faithful adherence to the purity of its principles, this unwavering, cordial participation in all events which concerned the Jewish people, have given its name a good ring. It may be said that to-day it is named with respect even in those circles which are unable to share its views. What significance it had for the Zionists through long years, and has still, and what love it found among them, and still finds, need not be further mentioned. It is known to-day still as the radical association which it always was. It is known that there is not only no good Jewish cause, but also no noble deed and no notable stirring among other peoples, to which the "Kadimah" does not show its sympathy. Radical in the good sense of the word it will, it is to be hoped, also remain. The Jewish Zionist students are to be and to remain one of the élite corps of Zionism, and the "Kadimah," as a part and as the oldest part of that corps, has above all the duty to leave nothing undone that shall make it worthy of this honour of being among the first. So it has always held it, and so, it is to be hoped, it will hold it further.

Auf dem kleinen jüdischen Friedhofe in Meran steht ein einfacher Stein auf einem schmucklosen Grabe. Da ruht Perez Smolensky, der einst der „Kadimah“ den Namen gegeben. Im warmen Frühlingswinde sprossen fröhlich die Gräser aus dem Grabe hervor, und freudig heben die Veilchen ihre Köpfchen der belebenden Sonne entgegen. Und geheimnisvoll regen sich die Keime, die ruhig in der Erde schliefen. Sie geben sich flüsternd Kunde von dem edlen Herzen, das unten friedvoll dem großen Tag entgegenwartet. Und sie erzählen leise von den edlen Keimen, die diesem Herzen schon entsprossen und vorwärts wuchsen, der Sonne entgegen, ostwärts — Kadimah!

In the little Jewish cemetery at Meran a plain stone stands upon an unadorned grave. There rests Perez Smolensky, who once gave the "Kadimah" its name. In the warm spring wind the grasses sprout gaily from the grave, and joyfully the violets lift their little heads towards the quickening sun. And mysteriously the germs are stirring that slept quietly in the earth. Whispering, they give one another tidings of the noble heart which waits below in peace for the great day. And softly they tell of the noble germs which have already sprung from that heart and grown forward, towards the sun, eastward — Kadimah!

Unter jüdischen Proletariern.

Von Dr. S. R. Landau.

Among Jewish Proletarians.

By Dr. S. R. Landau.

V.

V.

Bialystok.

Bialystok.

Kaum, fünf Stunden von Warschau und eine Tagreise von Wien entfernt, liegt Bialystok, nach Wilna die zweite Stadt Lithauens.

Barely, five hours from Warsaw and a day's journey from Vienna, lies Bialystok, after Vilna the second city of Lithuania.

Ich befinde mich unter lithauischen Juden. Und da erwachen allerlei Erinnerungen aus der frühesten Jugendzeit in mir, an den lithauischen Magid, dem ich im „beth-ha-midrasch“ so gerne zuhörte und an seine Landsleute, die sich in meiner Vaterstadt niederließen und von denen mein Großvater zu sagen pflegte: „jeder Lutwak hat ein Ceitim* auf'm Herz“. Was mir an diesen Leuten immer auffiel, war ihr Scharfsinn und ihre Naturschlauheit. Die Noth in ihrer Heimat treibt sie fort, und wir finden sie fast überall, leicht erkennbar an ihrem singenden, gebrochenen Jüdisch-deutsch, hie und da auch am ausgeprägten Gesichtstypus mit den schwarzen Augen, schwarzen lockigen Haaren und der olive-grünen Gesichtsfarbe. Und ihnen haben wir die Wiedergeburt unserer hebräischen Sprache und die Blüthe unserer hebräischen Literatur zu verdanken. Wenn aus der alten Bibel- und Talmudsphäre eine moderne Schriftsprache geworden ist, wenn Brehm's Zoologie, Lippert's Culturgeschichte, Graetz' großartiges Geschichtswerk, die deutschen Classiker u. s. w. in hebräischer Uebersetzung den breiten jüdischen Volksmassen zugänglich gemacht werden konnten, so ist es ein Verdienst lithauischer Juden. Mapu, Slonimsky, Smolensky, Finn,

I find myself among Lithuanian Jews. And thereupon all manner of memories out of earliest youth awaken in me: of the Lithuanian Magid to whom I so gladly listened in the "beth-ha-midrasch," and of his countrymen who settled in my native town and of whom my grandfather used to say: "every Lutwak has a Ceitim* upon his heart." What always struck me in these people was their acuteness and their native cunning. Want in their homeland drives them forth, and we find them almost everywhere, easily recognisable by their singing, broken Judaeo-German, here and there also by the pronounced cast of countenance with the black eyes, black curly hair and the olive-green complexion. And to them we owe the rebirth of our Hebrew tongue and the flowering of our Hebrew literature. If out of the old sphere of Bible and Talmud a modern literary language has arisen, if Brehm's Zoology, Lippert's History of Civilisation, Graetz's magnificent historical work, the German classics and so forth could be made accessible in Hebrew translation to the broad masses of the Jewish people, it is a merit of Lithuanian Jews. Mapu, Slonimsky, Smolensky, Finn,

* Kreuz.

* Cross.