Die Welt · Vol. II, No. 12 · 25 March 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 Die Welt Seite 5

No. 12 — "Die Welt" — Page 5

Ben-Avigdor, David Gordon, Jehuda Leib Gordon, der größte der verstorbenen und Dolicky der größte der lebenden hebräischen Dichter dieses Jahrhunderts, Braudes, Brainin, Fuchs u. s. w. alle diese Publicisten, Erzähler, Dichter haben das Licht der Welt in den engen Ghetti Lithauens erblickt, und dort wurde in ihnen jene jüdische Eigenart erzogen, deren Pflege und Verfeinerung dann zu ihrem Lebenszwecke geworden ist.

(continued from page 4)

…Ben-Avigdor, David Gordon, Jehuda Leib Gordon, the greatest of the departed, and Dolicky the greatest of the living Hebrew poets of this century, Braudes, Brainin, Fuchs, etc. — all these publicists, story-tellers and poets first saw the light of the world in the narrow ghettos of Lithuania, and there was bred in them that Jewish quality of their own whose cultivation and refinement afterwards became the purpose of their lives.

Trotzdem stellen die lithauischen Juden auch ein sehr großes Contingent zu allen Arten des Handwerkerberufes. Es gibt kein Gebiet, das ihnen fremd wäre. Sie sind ein sehr zäher Menschenschlag mit gut entwickelter physischer Kraft und strafen die Theorie Leroy-Beaulieus Lügen, der im Judenvolk nur einen großen Kopf mit degeneriertem Rumpf sieht.

Nevertheless the Lithuanian Jews also furnish a very large contingent to every branch of the handicrafts. There is no field that is strange to them. They are a very tough breed of men, of well-developed physical strength, and they give the lie to the theory of Leroy-Beaulieu, who sees in the Jewish people nothing but a great head upon a degenerate trunk.

In Bialystok gibt es keinen Handwerkerstand, in dem die Juden nicht vertreten wären; auf manchen Gebieten, als Maurer, Kesselschmiede, Cigarrenarbeiter, sind sie ausschließlich und als Handweber in überwiegender Zahl thätig. Welche Uebermacht der arbeitsscheuen Judenschaft! Denn Bialystok ist eine wahre Judenstadt. Unter 65.000 Einwohnern sind höchstens 5000 Christen.

In Bialystok there is no handicraft trade in which the Jews are not represented; in certain fields — as masons, boiler-smiths, cigar-workers — they are employed exclusively, and as hand-weavers in preponderant numbers. What a preponderance of the work-shy Jewry! For Bialystok is a true Jews' town. Among 65,000 inhabitants there are at most 5000 Christians.

Dies wird dem Ankommenden sofort klar. Die Hotelportiers, die ihn am Bahnhof erwarten, sind durchwegs Juden. Sie schreien und lärmen, einer den andern übertönend, daß man sie gar nicht versteht; wahrscheinlich lobt jeder sein Hotel auf’s beste. Dann fährt man in die Stadt. Auch die Kutscher sind mit sehr geringen Ausnahmen Juden. Der kleine offene Wagen, auf dessen ausgewetztem Polstersitz kaum eine Person sitzen kann, das kleine ausdauernde russische Pferd und der Kutscher im hohen „Kolpak“** und einem vom Strick zusammengehaltenen weiten Mantel bilden ein typisches Ensemble. Es geht bergauf, bergab in gefährlichen Schwankungen und daneben trappeln die glockenbehängten Rosse der Trambahn, des überraschenden Culturschimmers dieser großen Kleinstadt.

This becomes clear to the new arrival at once. The hotel porters who await him at the railway station are Jews one and all. They shout and clamour, each drowning out the other, so that one cannot understand them at all; each, presumably, is praising his own hotel to the utmost. Then one drives into the town. The drivers too, with very few exceptions, are Jews. The little open carriage, upon whose worn-out cushioned seat scarcely one person can sit, the small enduring Russian horse, and the driver in his tall "Kolpak"** and a wide cloak held together by a cord, make up a typical ensemble. Up hill and down hill it goes, with perilous lurchings, and beside one trot the bell-hung horses of the tramway, the surprising gleam of culture in this great small town.

An zwei hölzernen Triumphpforten, die als Erinnerungszeichen an den jüngsten Besuch des Czars so lange hier stehen werden bis sie von selbst verfallen, vorbei, erreicht man die Stadt. Ihren Mittelpunkt bildet ein viereckiger Ringplatz und dessen schönste Zierde ein hoher Thurm, um den herum jüdische Kaufleute allerhand Waarenlager haben. Hier, sowie in den umliegenden Gassen herrscht ein äußerst reges Leben. Nur die zahlreichen jüdischen Lastträger und Kutscher stehen apathisch an den Ecken und warten auf Beschäftigung. Die Arbeiter sitzen trotz des Sonntags in ihren Werkstätten, oder an den Webstühlen oder in der großen Cigarren-Fabrik von Janowski, da sie gestern geruht haben. Die Arbeitsscheuen oder Arbeitsunfähigen wärmen sich im „Klaus“. Das ist die inofficielle Wärmestube. An den zwei großen, bis an den Plafond reichenden Kachelöfen, in denen den ganzen Tag das Feuer genährt wird, befinden sich breite Holzbänke. Wer sich früher einstellt, kann hier sitzen, eventuell Nachmittags auch schlafen; alle anderen sitzen auf den Bethausbänken oder stehen herum. Mann findet hier Greise, auch Männer in mittleren Jahren, ja sogar Kinder, deren Eltern nicht das Schulgeld für das „Cheder“ erschwingen können. Und ein Schulzwang besteht ja in Rußland nicht.

Past two wooden triumphal arches, which as memorials of the Czar's most recent visit will stand here until they fall to pieces of themselves, one reaches the town. Its centre is formed by a four-square market place, and the fairest ornament of this by a tall tower, about which Jewish merchants keep warehouses of goods of every kind. Here, as in the surrounding lanes, an exceedingly brisk life prevails. Only the numerous Jewish porters and drivers stand apathetically at the corners, waiting for employment. The workmen, Sunday notwithstanding, sit in their workshops, or at the looms, or in Janowski's great cigar factory, since they rested yesterday. The work-shy or the incapable of work warm themselves in the "Klaus." That is the unofficial warming-room. Beside the two great tiled stoves reaching to the ceiling, in which the fire is fed the whole day long, stand broad wooden benches. Whoever presents himself earlier may sit here, and in the afternoon perhaps even sleep; all the rest sit upon the benches of the house of prayer or stand about. One finds here old men, men of middle years too, indeed even children whose parents cannot afford the school-money for the "Cheder." And in Russia, after all, there is no compulsory schooling.

Plötzlich hört man von draußen ein Weinen und Klagen in den jämmerlichsten Tönen. Ich eile hinaus. Da laufen einige Frauen in die große Synagoge, um vor dem geöffneten „oren kodesch“*** die Gesundheit ihres schwerkranken Vaters und Mannes von Gott zu erflehen.

Suddenly one hears from without a weeping and lamenting in the most piteous tones. I hurry out. Some women are running into the great synagogue, to implore of God, before the opened "oren kodesch,"*** the health of their gravely sick father and husband.

Die Synagoge, die vor mehr als hundert Jahren der Wojwode Graf Branicki „seinen“ Juden erbaute, ist ein großer Raum mit einer Gallerie für Frauen, aber ohne monumentalen Zierath und innere Ausschmückung.

The synagogue, which more than a hundred years ago the Voivode Count Branicki built for "his" Jews, is a great hall with a gallery for women, but without monumental ornament or inner adornment.

** Pelzmütze. *** Thoralade.

** Fur cap. *** Ark of the Torah.

Nur die Holzschnitzereien an der Thoralade sind herrlich, und ich sah noch nirgends ihres Gleichen.

Only the wood-carvings upon the Ark of the Torah are magnificent, and nowhere yet have I seen their like.

Draußen vor dem Bethaus steht ein Weib mit ihrem Kram. Er enthält Gebetbücher, Gebetfäden, daneben auch Erzählungen im Jargon. Die modernen Jargon-Dichter sind jedoch hier nur spärlich vertreten. Im großen Haufen von Heftchen über Wunderrabbis, verherrte Prinzessinnen finden sich kaum zwei Erzählungen von Perez und Spektor aus dem jüdischen Volksleben. Beide kosten 8 Kopeken. Sonst hat sie nichts Neueres. Sie müßte erst zu Hause nachsuchen. Es war 11 Uhr Vormittags. Die Frau hatte noch nichts verdient. Sonst beziffert sich ihre Tageseinnahme auf 15 bis 20 Kopeken. Nur vor den Feiertagen und am Freitag verdient sie etwas mehr.

Outside, before the house of prayer, stands a woman with her wares. They comprise prayer-books, prayer-fringes, and beside these tales in the Jargon. The modern Jargon poets, however, are but sparsely represented here. In the great heap of little pamphlets about miracle-rabbis and enchanted princesses there are scarcely two tales by Perez and Spektor out of Jewish popular life. The two cost 8 kopecks. Otherwise she has nothing newer. She would first have to search at home. It was 11 o'clock in the forenoon. The woman had as yet earned nothing. Her daily takings amount otherwise to 15 or 20 kopecks. Only before the festivals and on Friday does she earn somewhat more.

Im Allgemeinen sind hier die Frauen sehr stark geschäftlich thätig. In einem großen Hofe, wo Fische — zumeist todte — verkauft werden, stehen die Frauen bei den mit Eis bedeckten Bottichen; auch sie bieten auf dem großen Marktplatz in Holzzelten Geschirr und Lebensmittel feil oder stehen in den engen Gäßchen, trotz der strengen Kälte mit ihrem Kram, der höchstens drei Rubel wert ist, und von dessen Erträgnis eine ganze Familie leben soll. Wir sehen da Mädchen, Frauen und auch Greisinnen. Kann eine nicht mehr unter freiem Himmel sitzen, so miethet sie sich in irgend einer Baracke ein. Das kostet, wie mir eine alte Cigaretten-Verkäuferin erzählt — 40 Rubel jährlich, und da sie noch für das Patent das Gleiche zahlen muß, was bleibt dann für sie? Fürwahr, solch’ einen wirthschaftlichen Heroismus finden wir nur beim jüdischen Ghettoweib! Und noch besser als der Pole Okonski in seiner Novelle „Chava Rubin“ hat uns Ben Avigdor in seiner hebräischen Erzählung „Lea, die Fischhändlerin“ diese Rolle des jüdischen Weibes im Kampfe ums Dasein geschildert.

In general the women here are very actively engaged in business. In a great courtyard where fish — for the most part dead — are sold, the women stand beside the ice-covered tubs; they also offer crockery and victuals for sale in wooden booths upon the great market place, or stand in the narrow alleys, the severe cold notwithstanding, with their stock of wares, worth three roubles at the most, upon the proceeds of which a whole family is to live. We see there girls, women, and aged women too. If one of them can no longer sit under the open sky, she hires a place for herself in some barrack or other. That costs, as an old cigarette-seller told me, 40 roubles a year; and since she must pay as much again for the licence, what then remains for her? Verily, such economic heroism as this we find only in the Jewish woman of the ghetto! And better even than the Pole Okonski in his novel "Chava Rubin" has Ben Avigdor, in his Hebrew tale "Lea, the Fish-dealer," depicted for us this part played by the Jewish woman in the struggle for existence.

An einer Brandstätte vorbei, wo unlängst das Feuer um Mitternacht vierundzwanzig Familien aus einigen baufälligen Holzhütten verscheucht hat, daß sie obdachlos blieben, gelangen wir aus dem Centrum des regsten Geschäftsverkehres in die schmale und steile „Handelsgasse“, in der wohl nur hie und da einige Leute zusammenkommen, um von Geschäften zu sprechen.

Past a place of burning, where not long ago fire at midnight drove four-and-twenty families out of some ramshackle wooden huts, so that they were left without shelter, we pass from the centre of the briskest business traffic into the narrow and steep "Handelsgasse," in which, indeed, only here and there do a few people come together to speak of business.

Hier wohnt Rabbiner Mohilewer. Wohl selten genießt ein Rabbiner so sehr die unbestrittene allgemeine Achtung und Verehrung wie dieser greise Mann. Nicht bloß wegen seiner zionistischen Gesinnung, der großen Opfer, die er für die Volkssache gebracht hat und des unermüdlichen Eifers, mit dem er noch immer alle Details der Bewegung verfolgt, sondern noch mehr wegen seiner Selbstlosigkeit, seiner Wohlthätigkeit und der strengen Auffassung seiner Amtspflichten. Als Rabbiner Mohilewer im Jahre 1883 aus Radom nach Bialystok kam, da brachte er ein Vermögen von 40.000 Rs. mit; heute hat er es nicht mehr. Er lebt lediglich von seinem Gehalt, und die Einkünfte aus Eheschließungen, Ehescheidungen u. dgl. überläßt er den Rabbinats-Assessoren. Handelt es sich um eine wohlthätige Sammlung, so ist er an der Spitze.

Here dwells Rabbi Mohilewer. Seldom, surely, does a rabbi enjoy so fully the undisputed general respect and veneration as does this aged man. Not merely on account of his Zionist convictions, of the great sacrifices which he has made for the cause of the people, and of the untiring zeal with which he still follows all the details of the movement, but yet more on account of his selflessness, his beneficence, and the strict conception he holds of the duties of his office. When Rabbi Mohilewer came in the year 1883 from Radom to Bialystok, he brought with him a fortune of 40,000 Rs.; to-day he has it no longer. He lives solely upon his salary, and the emoluments from marriages, divorces and the like he leaves to the assessors of the rabbinate. Where a charitable collection is in question, he is at the head of it.

In dem mit bürgerlichem Comfort eingerichteten Empfangszimmer einer bescheidenen Wohnung hatte ich die Ehre, von Mohilewer empfangen zu werden. Es war gerade zwei Uhr Nachmittags, und er nahm erst das Frühstück ein. Während ich wartete, hatte ich Zeit, mich im Zimmer umzusehen. Zur Linken ist das Schlaf-, zur Rechten das Conferenz-Zimmer, wo sich gerade die Rabbinats-Assessoren, zwei wohl gepflegte, ganz nüchtern aussehende Männer mit einigen Leuten lebhaft unterhielten. An den Wänden des Salons hängen das Porträt Montefiores, das Bild der zweiten Conferenz der „Chovevi Zion“ in Odessa und das eigene Porträt Mohilewers, ein Stahlstich. Ein runder Tisch, ein Teppich, einige Fauteuils und ein Bücherschrank vervollständigen die Einrichtung.

In the reception room, furnished with a citizen's comfort, of a modest dwelling, I had the honour of being received by Mohilewer. It was just two o'clock in the afternoon, and he was only then taking his breakfast. While I waited I had time to look about me in the room. To the left is the sleeping room, to the right the conference room, where at that moment the assessors of the rabbinate, two well-groomed and quite sober-looking men, were conversing animatedly with some people. Upon the walls of the salon hang the portrait of Montefiore, the picture of the second conference of the "Chovevi Zion" at Odessa, and Mohilewer's own portrait, a steel engraving. A round table, a carpet, a few armchairs and a bookcase complete the furnishing.

Doch bald öffnet sich links die Thüre, und ein gebückter Greis mit langem weißen Bart, in einen langen

But soon the door on the left opens, and a bowed old man with a long white beard, in a long