Die Welt · Vol. II, No. 12 · 25 March 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 Ost und West Nr. 12

Page 6 — "Ost und West" — No. 12

Seidenrock gehüllt und eine hohe Pelzmütze auf dem Haupt, steht mir gegenüber. Er ist müde, krank, auf den Füßen schwach; wir setzen uns nieder. Das Gespräch beginnt. Es scheint ihn zu ermüden. Jedes Wort entringt sich mühsam seinen Lippen. Da lenkt sich unser Gespräch auf den Zionismus, die Colonisation, die Colonialbank. Plötzlich geht es wie ein verjüngender Geist durch diesen altersschwachen Körper. Seine Gesichtszüge beleben sich, die halbgeschlossenen Augen öffnen sich weit und zeigen uns ihren milden, klugen Ausdruck, die Lippen umspielt ein Lächeln und die zitternde Stimme bekommt einen feierlichen Klang. Dann wird er nicht müde, stundenlang von der Bewegung, ihren Einzelheiten, die er genau kennt, ihren Hoffnungen und Aussichten, auf die er vertraut, zu sprechen. Und seltsam! Er spricht nie von sich selbst, von dem was er selbst geleistet, sondern von den Anderen, den Jüngeren, die in seine Pfade getreten sind und sie weiter verfolgt haben, die vielleicht das ernten werden, was er als einer der Ersten gesäet hat. Die jeweiligen Nachrichten von den Fortschritten der Bewegung beeinflussen vielleicht seine Laune, aber sie rauben ihm nie den Muth. Ein schlichter, bescheidener Volksmann, dem Reichtum und Macht nicht imponieren, glaubt er an den endgiltigen Sieg des Zionismus, weil er eine Volksbewegung ist. Darum ist auch dieser orthodoxe Rabbiner von einer nachahmenswerten Toleranz in religiösen Dingen. Und es ist keine bloße Phrase, sondern vielmehr ein Beweis glühender Begeisterung und grenzenloser Hingebung für die zionistische Idee, wenn Rabbiner Mohilewer im Laufe unseres Gespräches ausrief: „Ich wäre im Stande, für diese Sache mein Leben zu opfern“. Aber was er heute nur noch thun kann, ist, daß er den russischen Zionisten, die nichts ohne ihn beginnen, seine weisen Rathschläge ertheilt, ohne sie ihnen jedoch aufzudrängen.

(continued from page 5)

…silk coat, and with a tall fur cap upon his head, stands facing me. He is weary, ill, weak upon his feet; we sit down. The conversation begins. It seems to tire him. Every word wrings itself painfully from his lips. Then our talk turns upon Zionism, the colonisation, the Colonial Bank. Suddenly it is as though a rejuvenating spirit passed through this frame enfeebled by age. His features grow animated, the half-closed eyes open wide and show us their mild, shrewd expression, a smile plays about the lips, and the trembling voice takes on a solemn ring. Then he does not tire of speaking for hours together of the movement, of its particulars, which he knows exactly, of its hopes and prospects, in which he puts his trust. And, strange to say, he never speaks of himself, of what he himself has accomplished, but of the others, the younger men, who have entered upon his paths and have pursued them further, and who will perhaps reap what he, as one of the first, has sown. The successive tidings of the movement's progress may influence his humour, but they never rob him of his courage. A plain, modest man of the people, upon whom riches and power make no impression, he believes in the final victory of Zionism because it is a movement of the people. For that reason, too, this orthodox rabbi is of a tolerance in religious matters that deserves to be imitated. And it is no mere phrase, but rather a proof of glowing enthusiasm and boundless devotion to the Zionist idea, when Rabbi Mohilewer exclaimed in the course of our conversation: "I should be capable of sacrificing my life for this cause." But all that he is still able to do to-day is to give his wise counsels to the Russian Zionists, who begin nothing without him, yet without forcing them upon them.

Die Zeit mahnt zum Abschied. Wer weiß, ob ich den 74 jährigen Greis wiedersehen werde, der sein geistliches Amt aus den Niederungen des Alltagsgewerbes emporgehoben hat, um ihm seinen reinen, volksthümlichen Charakter wiederzugeben?

The hour warns us to part. Who knows whether I shall see again this old man of seventy-four, who has raised his spiritual office out of the lowlands of an everyday trade in order to give it back its pure and popular character?

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Judenexcesse in Wieliczka.

Excesses against the Jews in Wieliczka.

In der „N. Fr. Presse“ sind annäherungsweise die Ursachen gekennzeichnet worden, welche die Judenkrawalle hervorriefen. Die Colportage von obscuren Broschüren und die Aussprengung eines unwahren, aufregenden Gerüchtes! Doch sie liegen viel tiefer und reichen viel weiter, als der kurze Bericht der „N. Fr. Presse“ erzählt. Sie datieren von jenem Tage, an dem Graf Tarnowski auf dem Katholikentage zu Krakau den wirthschaftlichen Krieg gegen die Juden proclamierte. Die geistliche und weltliche Aristokratie und die sonstigen clericalen Elemente, die auf diesem Katholikentage, sei es persönlich, sei es auch nur geistig, weilten, empfanden über die Idee Tarnowskis eine lebhafte Befriedigung. Die hohen Herren waren bis dahin auch nicht von Judenfreundlichkeit durchdrungen, fanden aber keinen modus procedendi für ihren Antisemitismus. Mit den Juden, nach Art der Wiener Christlich-Socialen, direct anzubinden, schien zu erniedrigend, dagegen bäumte sich ihr edler, polnischer Stolz auf. Uebrigens wollte sich’s ja die Schlachta mit den Juden, mit denen jeder polnische Edelmann in Beziehungen steht, nicht verderben. Und da kam Graf Tarnowski und zeigte den langersehnten Ausweg.

In the "N. Fr. Presse" the causes which called forth the anti-Jewish riots have been indicated approximately. The hawking of obscure pamphlets and the spreading abroad of an untrue and inflammatory rumour! But they lie far deeper and reach far further than the brief report of the "N. Fr. Presse" relates. They date from that day on which Count Tarnowski, at the Catholic Congress at Cracow, proclaimed the economic war against the Jews. The spiritual and the temporal aristocracy, and the other clerical elements who were present at that Catholic Congress, whether in person or only in spirit, felt a lively satisfaction at Tarnowski's idea. The high gentlemen had not until then been imbued with friendliness towards the Jews either, but they found no modus procedendi for their anti-Semitism. To engage the Jews directly, after the manner of the Vienna Christian Socials, seemed too degrading; against that their noble Polish pride reared itself. Besides, the Schlachta had no wish to spoil their relations with the Jews, with whom every Polish nobleman stands in some connection. And then came Count Tarnowski and pointed out the long-desired way of escape.

Seitdem begann in Galizien ein feines Intriquenspiel. Mit frommem Augenausschlag, die Schlange im Herzen, ein feines, schadenfrohes und steinhartes Lächeln um den Mund, gab man den Juden die Versicherung, daß der Antisemitismus dem polnischen Volke immerdar fernliegen werde, gieng aber umso energischer daran, der Idee Tarnowskis zum Durchbruche zu verhelfen. Man hatte in fast allen Dörfern und kleinen Städten die bekannten landwirtschaftlichen Gauvereine — sog. kółka-rolnicze — ins Leben gerufen, und der angebliche Nothstand in den letzten Jahren bot Anlass, bei den Bezirksausschüssen Verkaufsstellen von allen möglichen Lebensmitteln zu errichten. Um diese Institutionen wirksam, d. h. concurrenzfähig zu machen, werden dieselben subventioniert und wurden für sie bei den Bahnen Refactien erwirkt. Allerdings geschieht dies unter dem Schilde, für die Wohlfahrt des ärmlichen Standes zu wirken, doch wer nicht den Wink versteht, und dazu gehört das Gro der bäuerlichen Bevölkerung, dem wird der wahre Grund verrathen. Und um jedes Misstrauen zu verwischen, das die Bauern bei dem Gedanken empfinden könnten, dass die gestern feindliche Stanczykepartei sich plötzlich als Wohlthäterin ausspiele, wird an der Schnur des Nationalitätsgefühls gezogen. Man deutet mit den Fingern auf die Juden und sagt: Das sei der gemeinschaftliche Feind, den man verfolgen und bekämpfen müsse. Lassen wir — Polen und Christen — jetzt den Familienzwist ruhen, gehen wir gemeinsam vor! Das ist das Hauptziel, welches man verfolgt, und wenn kein anderes Mittel hilft, dann thut’s der nationale und religiöse Chauvinismus.

From that time a subtle game of intrigue began in Galicia. With a pious lifting of the eyes, the serpent in the heart, a fine, malicious and stone-hard smile about the mouth, the Jews were given the assurance that anti-Semitism would for ever remain remote from the Polish people; but all the more energetically was the work taken in hand of helping Tarnowski's idea to its breakthrough. In almost all the villages and small towns the well-known agricultural district associations — the so-called kółka-rolnicze — had been called into being, and the alleged distress of the last years afforded occasion for establishing, at the district committees, sale-depots for every possible kind of victuals. In order to make these institutions effective, that is to say capable of competition, they are subsidised, and rebates were procured for them from the railways. All this, to be sure, is done under the shield of working for the welfare of the poorer class; yet to him who does not take the hint — and to that number belongs the bulk of the peasant population — the true reason is betrayed. And in order to efface any mistrust which the peasants might feel at the thought that the Stanczyk party, yesterday hostile, should suddenly play the benefactress, the string of the national sentiment is plucked. They point with their fingers at the Jews and say: this is the common enemy, whom one must pursue and combat. Let us — Poles and Christians — let the family quarrel rest for now, and go forward together! That is the chief aim which is pursued, and if no other means avails, then national and religious chauvinism will do it.

Also begann in Galizien der Antisemitismus öffentlich aufzutreten, angesacht von der Schlachta und der Stanczykepartei in der Absicht, es noch einmal zu früherem Einfluss zu bringen. Dann kam Stojalowski, der sich durch seine rastlosen Agitationen in Westgalizien und namentlich in dem hiesigen Wahlbezirke einen riesigen Anhang verschaffte. Er entwickelte anfänglich ein beinahe socialdemokratisches Programm. Er bekämpfte die Regierung, den sie unterstützenden Polenclub und den Clerus. Als er bei den Reichsrathswahlen der mittelbaren und unmittelbaren Mithilfe der Juden bedurfte, heuchelte er sogar Philosemitismus. Dr. Danielak küsste Juden öffentlich, und P. Szponder erklärte einer Judendeputation in Mielic, dass er keine Theilung der Menschen nach Confessionen kenne und dass er fürderhin dem ersten christlichen Gebote: Nächstenliebe, folgen werde. Indessen hatte sich der Wind gewendet. Ein Wortbruch mehr oder weniger, was thut’s? Bei Leuten solcher Qualität kommt es darauf nicht an. Der Zweck heiligt die Mittel! Mit der Regierung, dem Polenclub, dem Clerus hatte sich Stojalowski ausgesöhnt. Sein Programm war erschöpft. Wollte er sich weiter im Ansehen erhalten, dann musste er zu einem die Gesinnungsänderung seiner Partei verbergenden Mittel greifen. Das lange hier bearbeitete Feld der Judenhetze, von welchem er wissen musste, dass es sehr dankbar und hervorragend geeignet ist, die Volksthümlichkeit zu erhalten, schien ihm vorzugsweise ein solches Mittel und — er griff darnach.

Thus anti-Semitism began in Galicia to come forward openly, fanned by the Schlachta and the Stanczyk party with the intent of attaining once more their former influence. Then came Stojalowski, who by his restless agitations in Western Galicia, and particularly in the electoral district here, procured himself an enormous following. At the outset he developed an almost social-democratic programme. He combated the Government, the Polish Club which supported it, and the clergy. When at the Reichsrath elections he stood in need of the indirect and direct assistance of the Jews, he even feigned philo-Semitism. Dr. Danielak kissed Jews in public, and P. Szponder declared to a Jewish deputation in Mielic that he knew of no division of mankind according to confessions, and that henceforward he would follow the first Christian commandment: love of one's neighbour. Meanwhile the wind had shifted. A broken word more or less, what does it matter? With people of such quality that is of no consequence. The end sanctifies the means! With the Government, the Polish Club, the clergy, Stojalowski had made his peace. His programme was exhausted. If he would maintain himself in repute, then he must have recourse to some means of concealing his party's change of mind. The field of Jew-baiting, long worked here, of which he must have known that it is very grateful and pre-eminently fitted to preserve popularity, seemed to him such a means above all others — and he grasped at it.

Von der Zeit an, als hier Pater Stojalowski und Dr. Danielak — vor etwa sechs Wochen — Reden hielten, die von Judenhass troffen, und der von bäuerlichen Elementen starkbesuchten Versammlung empfohlen hatten, die Juden mit Rücksicht auf deren Schädlichkeit nicht zu unterstützen, begann es in der hiesigen Bevölkerung zu gähren. Der um diese Zeit ungefähr hierher versetzte Reichsrathsabgeordnete Pater Szponder setzte das begonnene Werk seines Meisters mit besonderer Energie fort. Er predigte den Boycott der Juden auf der Kanzel und verbreitete die Broschüren unter dem Namen „Jüdische Geheimnisse“, welche die bekannten Lügengewebe gegen die Juden enthielten, in massenhafter Weise. Dann, als man sah, dass sich die Gemüther im Zustande leichtester Entzündbarkeit befänden, wurde, um der Agitation die nachhaltigste Wirkung zu verschaffen, das Gerücht von der seitens der Juden geplanten Ermordung des jungen und beliebten Pater Szponder ausgesprengt. Was nachher folgte, ist bekannt. Man muss diese wilde Anarchie, diesen schadensfrohen Vandalismus mitangesehen und miterlebt haben, um zu begreifen, wie weit es eine gewissenlose Agitation treiben kann. Man sollte meinen, dass die Agitation nun auf ihren Lorbeeren ausruhen werde, doch sie arbeitet emsig fort. In den letzten Tagen wurden wieder die aufreizenden Broschüren massenhaft vertheilt und, wahrscheinlich, um den Juden die letzten Kunden für den Bezirksausschuss und die kółka-rolnicze abwendig zu machen, das Gerücht verbreitet, die Juden hätten aus Rache über die jüngst vorgekommenen Ausschreitungen die Victualien, die sie für die christlichen Kunden feilhalten, vergiftet. Diese Lüge ist zwar sehr durchsichtig, findet aber beim unwissenden Mob Eingang. Erfreulicherweise haben sich in den letzten Tagen, mit Ausnahme von vereinzelten Steinwürfen, die Ruhestörungen nicht wiederholt. Die zahlreichen Verhaftungen, die vorgenommen wurden, tragen zur Aufrechterhaltung der Ruhe viel bei. Jedoch ist die Besorgnis, dass es zu weiteren Explosionen der aufgestachelten Leidenschaft kommen könne, angesichts der fortdauernden Agitation nicht geschwunden, und sieht man namentlich den Osterfeiertagen mit Bangen entgegen.

From the time when Father Stojalowski and Dr. Danielak delivered speeches here — some six weeks ago — which dripped with hatred of the Jews, and recommended to the meeting, largely attended by peasant elements, that the Jews should not be supported, having regard to their harmfulness, a ferment began among the population here. The member of the Reichsrath, Father Szponder, who was transferred hither about this time, carried on the work begun by his master with especial energy. He preached the boycott of the Jews from the pulpit, and circulated in masses the pamphlets under the name of "Jewish Secrets," which contained the well-known tissues of lies against the Jews. Then, when it was seen that men's minds were in a state of the readiest inflammability, there was spread abroad, in order to secure for the agitation the most lasting effect, the rumour of a murder of the young and popular Father Szponder planned on the part of the Jews. What followed thereafter is known. One must have looked on at and lived through this savage anarchy, this gloating vandalism, in order to comprehend how far an unscrupulous agitation can go. One would suppose that the agitation would now rest upon its laurels; yet it labours busily on. In the last few days the inflammatory pamphlets were again distributed in masses, and, probably in order to draw away from the Jews their last customers for the benefit of the district committee and the kółka-rolnicze, the rumour was spread that the Jews, out of revenge for the excesses lately committed, had poisoned the victuals which they offer for sale to their Christian customers. This lie is indeed very transparent, but it finds entrance with the ignorant mob. Happily, in the last few days, with the exception of isolated throwings of stones, the disturbances have not been repeated. The numerous arrests which have been made contribute much to the maintenance of quiet. Nevertheless, in view of the continuing agitation, the apprehension has not vanished that it may come to further explosions of the inflamed passion, and it is with anxiety in particular that the Easter holidays are looked forward to.

Und nunmehr sei mir die Frage gestattet, ob es nicht Sache der jüdischen Abgeordneten aus der Polenbank wäre, auf die Beseitigung des durch den Grafen Tarnowski eingefädelten Systems hinzuwirken? Ob es nicht ihre Pflicht sei, auf die strenge Handhabung der Gesetze zu dringen, auch dort, wo es sich um Juden handelt, dass es nicht gestattet sei, sich auf der Kanzel an den Staatsgrundgesetzen zu vergreifen, und dass die Colportage von aufreizenden Schriften geahndet werde, wo immer sie vorkommen möge? Oder wollen sie lieber, trotz der jüngst vorgekommenen gewaltthätigen Ausbrüche des Antisemitismus ihre philosophische Ruhe bewahren? Dann mögen sie nicht vergessen, dass der Brand, wenn nicht gründlich gelöscht, bald da, bald dort zum Ausbruche gelangt. Und die Schuld wird auf diejenigen gewälzt werden, welche möglicherweise imstande waren, ihn zu löschen. Die jüdischen Abgeordneten mögen trachten, dass ihnen ihre Indolenz nicht einst bitter zum Vorwurfe gemacht werde.

And now let the question be permitted me, whether it were not the business of the Jewish deputies of the Polish Bench to work for the removal of the system threaded together by Count Tarnowski? Whether it be not their duty to press for the strict administration of the laws, there too where Jews are concerned; that it be not permitted to lay hands from the pulpit upon the fundamental laws of the State, and that the hawking of inflammatory writings be punished wherever it may occur? Or would they rather, in spite of the violent outbreaks of anti-Semitism lately witnessed, preserve their philosophic calm? Then let them not forget that the conflagration, if it be not thoroughly extinguished, breaks out now here, now there. And the blame will be rolled upon those who were possibly in a position to extinguish it. Let the Jewish deputies see to it that their indolence be not one day bitterly cast up against them.

Wieliczka, 20. März 1898.

Wieliczka, March 20th, 1898.

Siegmund Rosenzweig.

Siegmund Rosenzweig.