Nr. 12
Die Welt
Seite 7
No. 12 — "Die Welt" — Page 7
New-Yorker Brief
am 10. März 1898.
New York Letter
March 10th, 1898.
Die Brooklyn-er „Chowewe Zion“ hat beschlossen, das Purimfest mit der Aufführung eines zionistischen Theaterstückes zu feiern.
The Brooklyn "Chowewe Zion" has resolved to celebrate the feast of Purim with the performance of a Zionist play.
Der Hauspoet des Vereines, Herr Jacob L. Schnitzer, war rasch zur Hand, und das von ihm geschriebene dreiaktige Melodrama „Der ewige Wanderer“ konnte gestern vor einem mindestens tausend Personen zählenden Publicum in Scene gehen.
The house poet of the society, Herr Jacob L. Schnitzer, was quickly at hand, and the three-act melodrama written by him, "The Eternal Wanderer," was able to go upon the stage yesterday before an audience numbering at least a thousand persons.
Das Stück ist kein Kunstwerk, es entbehrt auch der Bühnen-technik, aber dem Zwecke, dem Zionismus neue Anhänger zu sichern, hat es vollkommen entsprochen und an manchen Stellen recht packend gewirkt.
The piece is no work of art, and it is wanting in stage technique as well; but the purpose of securing new adherents for Zionism it answered completely, and in many passages it worked with real power.
Die erste Scene läßt uns eine Schaar verzweifelter Juden sehen, die, an die Grenze ihres Geburtslandes gesetzt, ihrer zwangsweisen Wanderung kein Ziel zu sehen vermögen. Da naht den Verzweifelnden sich in Gestalt eines lebenserfahrenen Juden ein Retter, der ihnen verspricht, sie in das Land der Väter heimzuführen. Das bloße Versprechen wirkt belebend, es richtet die Gebeugten auf und in froher Begeisterung stimmen sie Jubellieder an.
The first scene shows us a troop of despairing Jews who, set down upon the frontier of the land of their birth, are unable to see any end to their enforced wandering. Then there draws near to the despairing ones, in the shape of a Jew experienced in life, a deliverer, who promises to lead them home to the land of the fathers. The mere promise works quickeningly; it raises up the bowed, and in joyous enthusiasm they strike up songs of rejoicing.
Der zweite Act führt uns an den Hof des Sultans, wo ein christlicher Geistlicher auf das menschenfreundliche Wirken seiner Kirche hinweist und für diese Palästina beansprucht. Da erscheint der Führer der Juden. Er zeigt dem Sultan die Brandmale an seinem Körper, ebensoviele Zeichen christlicher Menschenliebe. Er entwirft ein packendes Bild des Judenjammers und legt das Anrecht der Juden auf Palästina klar. Der Sultan, tiefgerührt von den Worten des Juden, verspricht, sich seines verfolgten Stammes anzunehmen und im letzten Acte sehen wir die Juden, unter Vorantragung einer weißen Fahne mit sieben Sternen in Palästina einziehen.
The second act leads us to the court of the Sultan, where a Christian clergyman points to the philanthropic work of his Church and claims Palestine for it. Then appears the leader of the Jews. He shows the Sultan the brand-marks upon his body, so many tokens of Christian love of mankind. He sketches a moving picture of the Jews' misery and sets forth clearly the Jews' title to Palestine. The Sultan, deeply moved by the words of the Jew, promises to take up the cause of his persecuted race, and in the last act we see the Jews marching into Palestine behind a white banner with seven stars borne before them.
So schlicht die Handlung war, sie wirkte, und angesichts der neuen jüdischen Fahne erhob sich ein brausender Beifallssturm.
Simple as the action was, it took effect, and at the sight of the new Jewish banner there arose a roaring storm of applause.
Der Aufführung folgte eine animierte Tanzunterhaltung, die bis zum frühen Morgen währte.
The performance was followed by an animated dance which lasted until early morning.
Der Verband der Zionistenvereine geht nun daran, regel-mäßige Wochenbulletins herauszugeben, damit alle dem Verbande angehörenden Zionisten über den Stand der Bewegung genaue Kenntnis haben sollen. Die Bulletins werden von nächster Woche an in Deutsch und Jargon erscheinen.
The Federation of Zionist Societies is now proceeding to issue regular weekly bulletins, in order that all Zionists belonging to the Federation may have exact knowledge of the state of the movement. From next week onward the bulletins will appear in German and in Jargon.
Reverend Zodikoff ist vor einigen Tagen nach Europa gereist. Der Zionismus in Amerika hat in ihm eine tüchtige Kraft verloren, die nun der Bewegung in Europa zugute kommen wird. M. S.
Reverend Zodikoff set out for Europe some days ago. Zionism in America has lost in him an able force, which will now be turned to the benefit of the movement in Europe. M. S.
Tribüne.
Kischineff, 5. (17.) März 1898. An die Löbliche Redaction der „Welt“.
Tribune.
Kishineff, March 5th (17th), 1898. To the Worthy Editorial Staff of the "Welt."
In Nr. 10, Seite 5 Ihrer werthen Wochenschrift haben sich in der Mittheilung „Aus Rußland“ des Herrn Sch. einige Fehler eingeschlichen, die vielleicht dadurch entstanden sind, daß ich vom geehrten Herrn Sch. mißverstanden wurde.
In No. 10, page 5 of your esteemed weekly, some errors have crept into the communication "From Russia" by Herr Sch., which have perhaps arisen from my having been misunderstood by the esteemed Herr Sch.
Erstens habe ich gar nicht behauptet, daß „das Volk seine Sehnsucht und langes Hoffen in die Baseler Formel zusammengefaßt“ habe. Ich meine, daß diese Formel nur eine Compromißformel für die Befriedigung aller Parteien war und doch sehr wenige tieferdenkende Zionisten be-friedigt hat. Desto weniger konnte sie das alte Hoffen des Volkes befriedigen, welches schon ganz gewiß nicht bloß nach „einem mit Juden gefüllten Gemeinwesen“, sondern unbedingt nach „einem jüdischen Staat, aufgebaut auf jüdi-scher Tradition und jüdischen Forderungen“ lechzt und sich sehnt. Ich habe nur behauptet, daß das Volk der Idee des politischen, offenen Zionismus viel mehr Sympathie entgegen-bringt, als der bisher bloß üblichen langsamen Colonisierungs-methode.
In the first place, I have by no means asserted that "the people had summed up its longing and its long hoping in the Basle formula." I hold that this formula was only a formula of compromise for the satisfaction of all parties, and that it has yet satisfied very few of the more deeply thinking Zionists. Still less could it satisfy the ancient hoping of the people, which most assuredly thirsts and yearns not merely after "a commonwealth filled with Jews," but unconditionally after "a Jewish State, built up upon Jewish tradition and Jewish requirements." I have only asserted that the people brings far more sympathy to the idea of political, open Zionism than to the slow method of colonisation hitherto alone customary.
Zweitens habe ich nur über die Absicht der zionistischen Vereine Rußlands mitgetheilt, sich Projectionsapparate und ge-eignete Bilder anzuschaffen, um die Volksgeschichte anschaulich wiederzugeben, nicht aber, daß die gute Absicht schon ins Leben gerufen worden ist.
In the second place, I communicated only the intention of the Zionist societies of Russia to procure projection apparatus and suitable pictures, in order to render the history of the people visible to the eye, but not that the good intention had already been called into life.
Am Ende aber wurde ich gänzlich mißverstanden in der „Gegner“-Frage. Als einer der Zionisten (die nur so lange diesen Ehrennamen verdienen, als sie von rein demokratischen Principien ausgehen und ihre Volksrettungspläne auf Volksideale basieren), bin ich immer und stets der Ansicht gewesen, daß echte Zionisten nur einen echt jüdischen, nach mosaischem, nicht aber nach römi-schem Rechte eingerichteten Staat beabsichtigen, und konnte keines-falls dieses „Calcul“ als einen gegnerischen beleuchten. Wenn der geehrte Herr Sch. die „Chowewe Zion“, die von einem höheren Lohn für das Martyrium der Juden, als einem einfachen, von Juden gefüllten bourgeoisen Gemeinwesen sprechen, als Gegner des Zionismus ansieht, so ist es meiner Ansicht nach grundfalsch: in so einem Sinne rühme ich mich, auch so ein Gegner pur sang zu sein. Ich sprach nur davon, daß, während die politischen Zionisten die offene, noch vor dem Baseler Congreß aufgestellte Formel des politischen Zionismus als einzig richtige Methode zur Erzielung der Volksideale annehmen und die intellectuelle Arbeit nur als unbedingte Forderung für die Vorbereitung des Volkes zur politischen Selbstständigkeit betrachten, die Gegner des rein westeuropäischen Zionismus überhaupt von den politischen Plänen wenig erhoffen und außer der intellectuellen Arbeit ihre Energie nur auf die langsame Colonisation verwenden. Meiner Ansicht nach ist diese Gegnerschaft auch eine formelle und wird nach den ersten Erfolgen der politischen Partei schwinden, und ich möchte nur eins herbeiwünschen: daß dieser unglückselige Wortkampf der zu einem und demselben Ziele strebenden Volksparteien schneller zu einem Frieden ausgehen soll, der wahrhaftig mehr den reellen Gefühlen beider entspricht.
At the end, however, I was entirely misunderstood in the "opponent" question. As one of those Zionists (who deserve this name of honour only so long as they proceed from purely democratic principles and base their plans for the rescue of the people upon the ideals of the people), I have always and at all times been of the opinion that genuine Zionists intend only a genuinely Jewish State, ordered according to Mosaic and not according to Roman law, and I could in no case have exhibited this "calculation" as an opponent's one. If the esteemed Herr Sch. regards the "Chowewe Zion," who speak of a higher reward for the martyrdom of the Jews than a simple bourgeois commonwealth filled with Jews, as opponents of Zionism, that is in my opinion fundamentally false: in such a sense I boast of being such an opponent pur sang myself. I spoke only of this, that whereas the political Zionists accept the open formula of political Zionism, set up even before the Basle Congress, as the only right method for attaining the ideals of the people, and regard intellectual work merely as an indispensable requirement for the preparation of the people for political independence, the opponents of the purely West-European Zionism hope little from the political plans at all, and, apart from intellectual work, expend their energy only upon the slow colonisation. In my opinion this opposition too is a formal one, and will vanish after the first successes of the political party; and I would wish for one thing only: that this unhappy war of words between popular parties striving towards one and the same goal may issue the sooner in a peace which truly corresponds better to the real feelings of both.
Hochachtungsvoll Ein Zionist aus Bessarabien.
With high esteem, A Zionist from Bessarabia.
Weltchronik.
World Chronicle.
Freiherr v. Lueger. Wie verlautet, soll Dr. Lueger ebenso wie die Bürgermeister von Budapest und Serajevo, anläßlich des Regierungs-Jubiläums des Kaisers in den Freiherrnstand erhoben werden.
Baron v. Lueger. It is reported that Dr. Lueger, like the burgomasters of Budapest and Serajevo, is to be raised to the rank of Baron on the occasion of the Emperor's jubilee of government.
Bundesbrüderschaft. Bei den jüngst in Wien statt-gefundenen Gemeinderathswahlen hatten in mehreren Bezirken die Deutschnationalen mit den „Judenliberalen“ ein Bündnis zur Bekämpfung der Christlichsocialen geschlossen. „Schulter an Schulter“ schritten die Verbündeten zur Wahlurne, erfüllt von der Parole, die der deutschnationale Abgeordnete K. H. Wolf bei einer Wählerversammlung in folgende Worte gekleidet hatte: „Auf in den Kampf gegen christlichen Socialismus und Juden-thum, auf in den Kampf für Deutschthum und Freiheit.“
Sworn Brotherhood. At the municipal council elections lately held in Vienna the German Nationals had in several districts concluded an alliance with the "Jew-Liberals" for the combating of the Christian Socials. "Shoulder to shoulder" the allies stepped up to the ballot-box, filled with the watchword which the German National deputy K. H. Wolf had clothed in the following words at a meeting of electors: "Up, to the fight against Christian Socialism and Jewry, up, to the fight for Germanism and freedom."
Ungarische Studenten. Am 15. März hielt in Budapest der Landesstudentencongrefß eine Sitzung ab, und in dieser äußerte sich der Antisemitismus unter einem beträcht-lichen Theile der Studentenschaft in energischer Weise. Es kam zu turbulenten Scenen zwischen Antisemiten und Liberalen, so daß die Sitzung noch vor Erledigung der Tagesordnung geschlossen werden mußte. Die Studenten zogen in zwei getrenn-ten Gruppen aus dem Versammlungslokale.
Hungarian Students. On March 15th the National Students' Congress held a sitting in Budapest, and at it anti-Semitism expressed itself in energetic fashion among a considerable part of the students. It came to turbulent scenes between anti-Semites and Liberals, so that the sitting had to be closed before the order of the day was disposed of. The students marched out of the meeting-hall in two separate groups.
Zur Lage der Juden in Rußland. Nun dringen neue Gerüchte in die Oeffentlichkeit über die Fragen, die das russische Ministerium in den Bereich der Erörterungen im Schoße der Judencommission, deren Constituierung wir unlängst signalisierten, zu ziehen gedenkt. Es sollen, wie die russischen Blätter melden, genaueste Untersuchungen darüber angestellt werden, welchen Berufsategorien die auf Grund der im Gesetze verzeichneten besonderen Vorrechte in Dörfern und Markt-flecken außerhalb des Ansiedlungsrayons wohnhaften Juden angehören. Zugleich sucht das Ministerium festzustellen, welche Beschäftigungen die durch das Branntweinmonopol brotlos gewordenen jüdischen Schänker nunmehr ergreifen.
The Situation of the Jews in Russia. New rumours are now reaching the public concerning the questions which the Russian Ministry intends to draw within the range of the deliberations in the bosom of the Jewish Commission, whose constitution we lately signalised. According to the reports of the Russian papers, the most exact investigations are to be instituted as to what categories of occupation are followed by those Jews who, on the ground of the special privileges recorded in the law, are resident in villages and market towns outside the Pale of Settlement. At the same time the Ministry is seeking to ascertain what occupations are now being taken up by the Jewish tavern-keepers who have been deprived of their bread by the spirit monopoly.
Wie viel Juden zählt Rußland? Die Zahl der Juden in Rußland ist eigentlich ein großes Räthsel. In Er-mangelung einer diesbezüglichen Statistik ist man lediglich auf Wahrscheinlichkeitsrechnungen und Muthmaßungen angewiesen. Der eine glaubt zwei bis drei Millionen, ein anderer mehr als fünf, ein dritter gar zehn u. s. w. Nun läßt sich aber eine viel glaubwürdigere Wahrscheinlichkeitsrechnung in folgender Weise aufstellen.
How Many Jews has Russia? The number of the Jews in Russia is in truth a great riddle. In the absence of any statistics upon the point one is thrown entirely upon calculations of probability and upon conjecture. One man believes two to three millions, another more than five, a third even ten, and so on. Now, however, a far more credible calculation of probability may be set up in the following manner.
Rußland zählt 126,411.000 Einwohner, davon 63,253.000 Männer. Im letzten Jahre wurden zur Assentierung 968.338 Männer gestellt, also ein Stellungspflichtiger auf 64 Männer.
Russia numbers 126,411,000 inhabitants, of whom 63,253,000 are men. In the last year 968,338 men were presented for enrolment, that is, one man liable to service to every 64 men.