Die Welt · Vol. II, No. 12 · 25 March 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 Die Welt Seite 9

No. 12. — "Die Welt" — Page 9.

Einen Glanzpunkt an diesem Abend bildete das vom bekannten Artisten Herrn Josef Borenbaum meisterhaft vorgetragene Gedicht „Der Ackerbauer im Felde“ von Zunser, worin der Dichter das bescheidene, ruhige und zufriedene Landleben in Erez Israel, dem geräusch-, prunk- und sorgenvollen Leben in den dichtgefüllten Gelasstädten gegenüberstellt, sowie auch das von demselben mit vielem Geschick inscenierte Melodram „Der Wahnsinnige im Spitale“. Mit der Reclamation von Dr. Mandel- kern’s „Kothel maarabī“ (Die Westwand) durch Herrn F. Du- najer, und dem Schlußworte des Akademikers Herrn A. Lutwak, Gründers und Obmannes des „Przedswit“ in Krakau, worauf abermals vom Virtuosen Herrn Hirom intonierte Zionsmelodien folgten, die in Jedermanns Brust ein Gefühl der Wehmuth, aber auch eines der Hoffnung auf bessere Zeiten für Israel erweckten, schloß dieses denkwürdige Fest. s

A high point of this evening was the poem "The Husbandman in the Field" by Zunser, masterfully delivered by the well-known artist Mr. Josef Borenbaum, in which the poet sets the modest, quiet and contented country life in Erez Israel over against the noisy, ostentatious and care-laden life in the densely packed, cramped towns; as also the melodrama "The Madman in the Hospital", staged by the same gentleman with much skill. With the declamation of Dr. Mandelkern's "Kothel maarabī" (The Western Wall) by Mr. F. Dunajer, and the closing address of the academician Mr. A. Lutwak, founder and chairman of the "Przedswit" in Cracow, upon which there followed once more Zion melodies struck up by the virtuoso Mr. Hirom, which awakened in every breast a feeling of melancholy, but also one of hope for better times for Israel, this memorable festival closed. s

Kottbus (N.-Lausitz). Mit großer Freude wird jeder Zionist den Feldzug begrüßen, der jetzt in ganz Deutschland von unseren Gesinnungsgenossen in Scene gesetzt worden ist. In Städten, wo auch nur einige Zionisten sind, wird mit bewunderungswürdiger Energie agitiert. So auch bei uns in Kottbus, wo bisher die Assimilation leider ihre größten Triumphe gefeiert hat. Auch wir haben hier Männer, die das Unglück unseres armen Volkes richtig erkannt haben, Männer, welche die erhabenen Ideale des Zio- nismus erfaßt und zu den ihrigen gemacht haben. Unser Prediger, Herr Leo Kameraſe, ist im Bunde mit dem ersten Vorsitzenden der hiesigen Synagogen-Gemeinde, Herrn Bankier W. Loewen- stein, eifrig bestrebt, durch eine ruhige, aber umso sicherer zum Ziele führende Agitation dem Zionismus bei uns Eingang und Anklang zu verschaffen. Nachdem durch Vermittelung und aner- kennenswerthe Hilfe der Kölner Centrale die hiesigen jüdischen Bürger durch Flugblätter und andere Druckschriften mit unseren Bestrebungen bekannt gemacht worden waren, gieng Herr Pre- diger Kameraſe an die schwierige und gewagte Aufgabe heran, eine jüdische Versammlung hier einzuberufen. Am Mittwoch, den 16. März a. c. hatten wir denn auch das Vergnügen, unseren rührigen Agitationsredner, Herrn Dr. Heinrich Loewe aus Berlin, hier über den „Zionismus“ sprechen zu hören. Seine meisterhaften Ausführungen, von echt jüdisch-orientalischer Begeisterung getragen, verfehlten ihre Wirkung nicht. Herr Dr. Loewe hat mit seinem Vortrage der zionistischen Sache hier viele Freunde zugeführt, und hegen wir die bestimmte Erwartung, daß er mit seinem zweiten Besuche, den er uns für die nächste Zukunft in Aussicht stellte, noch mehr praktische Erfolge für unsere Bewegung erzielen wird. Ein gemüthliches Beisammensein schloß den äußerst genußreichen Abend, zu dem sich u. A. auch der katholische Pfarrer unserer Stadt eingefunden hatte.

Kottbus (Lower Lusatia). Every Zionist will greet with great joy the campaign which has now been set on foot throughout Germany by our fellow Zionists. In towns where there are but a few Zionists, agitation is carried on with admirable energy. So too with us in Kottbus, where hitherto assimilation has unhappily celebrated its greatest triumphs. We too have men here who have rightly recognised the misfortune of our poor people, men who have grasped the lofty ideals of Zionism and made them their own. Our preacher, Mr. Leo Kamerase, in league with the first chairman of the local synagogue congregation, Mr. W. Loewenstein, banker, is zealously endeavouring, by a quiet but all the more surely effective agitation, to gain entry and a hearing for Zionism among us. After the local Jewish citizens had been made acquainted with our endeavours by means of leaflets and other printed matter, through the mediation and commendable assistance of the Cologne central office, Mr. Preacher Kamerase set about the difficult and hazardous task of convening a Jewish meeting here. On Wednesday, 16 March a. c., we accordingly had the pleasure of hearing our energetic agitational speaker, Dr. Heinrich Loewe of Berlin, speak here upon "Zionism". His masterly exposition, borne by a genuinely Jewish-Oriental enthusiasm, did not fail of its effect. Dr. Loewe has by his lecture won many friends here for the Zionist cause, and we cherish the definite expectation that with his second visit, which he held out to us for the near future, he will achieve yet more practical successes for our movement. A convivial gathering closed the exceedingly enjoyable evening, at which, among others, the Catholic parish priest of our town had also appeared.

Den Veranstaltern der Versammlung gebührt die wärmste An- erkennung und wärmster Dank, und verdient ihr Vorgehen besonders in den Städten Nachahmung, wo vereinzelte Zionisten sich an eine Agitation nicht recht heranwagen wollen. Hier in Kottbus ist auf’s neue bewiesen worden, was ein einzelner Mann unserer Sache leisten kann, wenn er nur mit dem nöthigen Muth und der rastlosen Energie sich an’s Werk heranmacht. J. S.

The organisers of the meeting deserve the warmest recognition and the warmest thanks, and their procedure merits imitation especially in those towns where isolated Zionists will not quite venture upon an agitation. Here in Kottbus it has been proved anew what a single man can accomplish for our cause, if only he sets to work with the necessary courage and with untiring energy. J. S.

Frankfurt a. M. Eine gutbesuchte Versammlung, die von den Kölner Führern der zionistischen Bewegung in Deutschland ver- anstaltet wurde, vereinigte hier am 21. März nicht nur die Frankfurter Freunde unserer Bewegung, sondern auch eine Anzahl Fernerstehender. Die Discussion nahm einen erfolgreichen Ver- lauf. Wir werden darüber noch ausführlicher berichten. Es läßt sich die Thatsache verzeichnen, daß wir auch in Frankfurt von Tag zu Tag mehr Anhänger gewinnen.

Frankfort-on-Main. A well-attended meeting, arranged by the Cologne leaders of the Zionist movement in Germany, brought together here on 21 March not only the Frankfort friends of our movement, but also a number of those who stand further off. The discussion took a successful course. We shall report upon it more fully. The fact may be recorded that in Frankfort too we are winning more adherents from day to day.

Jassy. Die zionistische Agitation, die hier seit einigen Wochen durch die schwere Erkrankung des Herrn Doctor Lippe einen kleinen Halt gemacht hat, beginnt wieder rege zu werden, da Dr. Lippe gottlob jetzt außer Gefahr ist, und zu hoffen ist, daß derselbe in Bälde ganz wiederhergestellt sein wird.

Jassy. The Zionist agitation, which for some weeks past has come to a slight halt here through the severe illness of Doctor Lippe, is beginning to grow lively again, since Dr. Lippe is now, thank God, out of danger, and it is to be hoped that he will shortly be entirely restored.

Heute fand in der „Großen Synagoge“ eine Volksversamm- lung statt. Herr Eleazar Rokeach aus Palästina hielt eine zionistische Rede, wodurch selbst die Zweifler, die anwesend waren, zum Zionismus bekehrt wurden.

To-day a public meeting was held in the "Great Synagogue". Mr. Eleazar Rokeach of Palestine delivered a Zionist address, by which even the doubters who were present were converted to Zionism.

Ebenfalls heute fand in dem vor einigen Wochen von Schülern der Handelsschule gegründeten Vereine „Bnei Zion“ die Wahl des definitiven Comité’s statt. Herr Dr. Lippe wurde einstimmig zum Ehrenpräsidenten und Herr J. Leibovici zum Präsi- denten gewählt.

Likewise to-day, in the society "Bnei Zion", founded some weeks ago by pupils of the commercial school, the election of the definitive committee took place. Dr. Lippe was unanimously elected honorary president and Mr. J. Leibovici president.

Herr Rokeach hielt auch hier eine kleine Ansprache, welche ihre Wirkungs nicht verfehlte.

Mr. Rokeach here also delivered a short address, which did not fail of its effect.

Corfu. Hier hat sich über Initiative des Lehrers Moise Caimi ein zionistischer Verein gebildet. Wir haben hier die zahlreichste Judengemeinde von Griechenland.

Corfu. Here, upon the initiative of the teacher Moise Caimi, a Zionist society has been formed. We have here the most numerous Jewish community in Greece.

Philadelphia. Am 27. Februar arrangierten die „Ohave Zion“ eine Versammlung, bei der Mr. Moses Klein über die Lage der Juden referierte. Dann hielt Mr. Rose einen hebräischen Vortrag über das „Farmerleben“. „Die jungen Zionsfreunde“ bilden das jüngste Glied der hiesigen zionistischen Organisation. Die Mitglieder dürften höchstens 20 Jahre alt sein.

Philadelphia. On 27 February the "Ohave Zion" arranged a meeting at which Mr. Moses Klein spoke upon the condition of the Jews. Mr. Rose then delivered a Hebrew lecture upon "farm life". "The Young Friends of Zion" form the youngest member of the local Zionist organisation. The members may be at most twenty years of age.

  • Cincinati. Ein zionistischer Frauenverein, „Bnois Zion“, ist hier im Entstehen begriffen.
  • Cincinati. A Zionist women's society, "Bnois Zion", is here in course of formation.

Circleville (Ohio). Am 20. Februar wurde der Verein „Chovevi Zion“ in’s Leben gerufen. Als Jahresbeitrag wurde ein Dollar festgesetzt.

Circleville (Ohio). On 20 February the society "Chovevi Zion" was called into being. The annual subscription was fixed at one dollar.

St. Paul (Amerika). Vor einigen Wochen wurde hier ein zionistischer Verein gegründet, der am 13. Februar in der Synagoge „Bnei Jacob“ eine Massenversammlung abhielt. Die Begeisterung in der jüdischen Bevölkerung ist eine außerordentliche. Das erste Vereinsvermögen bildeten 7 Dollars, die beim Beschneidungsfeste des Sohnes eines Zionisten gesammelt wurden. Das Kind erhielt den Namen Ben-Zion.

St. Paul (America). Some weeks ago a Zionist society was founded here, which on 13 February held a mass meeting in the synagogue "Bnei Jacob". The enthusiasm among the Jewish population is extraordinary. The society's first funds consisted of 7 dollars, collected at the circumcision feast of the son of a Zionist. The child received the name Ben-Zion.

Purim-Feier.

Purim Celebration.

Mähr.-Ostrau. Die Michalkowitzer Kaufleute veranstalteten Dienstag, den 8. März in den neuerbauten Saallocalitäten des Herrn S. Engel in Michalkowitz einen Purimball, welcher einen sehr fröhlichen Verlauf nahm. Man unterhielt sich bis zum ersten Hahnenschrei.

Moravian Ostrau. The Michalkowitz merchants arranged a Purim ball on Tuesday, 8 March, in the newly built hall premises of Mr. S. Engel in Michalkowitz, which took a very merry course. The company amused itself until the first cock-crow.

Wojnilow. Am 9. März veranstalteten wir im Vereins- locale ein Purimfest, wobei wir auch mit unseren Purimspenden an die Colonisation Palästinas gedacht haben. Die Festrede hielt Herr Jacob Grünberg, worauf Herr Moses Reis die gegen- wärtige Judennoth besprach. Unter Absingen der zionistischen Lieder „Jonu hahomiju“, „Schoschnana“ in Jargon und hebräischem Text und des „Schoschanas Jakob“ schloß das heitere Fest.

Wojnilow. On 9 March we arranged a Purim festival in the society's rooms, whereat we also remembered the colonisation of Palestine with our Purim gifts. The festival address was delivered by Mr. Jacob Grünberg, whereupon Mr. Moses Reis discussed the present distress of the Jews. With the singing of the Zionist songs "Jonu hahomiju" and "Schoschnana" in Jargon and in Hebrew text, and of the "Schoschanas Jakob", the cheerful festival closed.

Storozynetz. Der neugegründete Verein „Zion“ trat am 12. Adar (6. März) mit einem Purimfeste zum erstenmale in die Oeffentlichkeit. Die hellerleuchtete Synagoge füllte ein vielhundert- köpfiges Publicum. Nach Absingung des Liedes „Al naharos bowel“ ergriff Dr. Kommer das Wort zur Festrede, um in glänzender Weise im Hinweis auf die Megila den Zionismus zu begründen. Mit einem Appell an die Frauen, dem Volke seine Zukunft, die Jugend durch eine nationale Erziehung zu retten, schloß er seine mit stürmischem Beifall aufgenommene Rede. Mit der Absingung des Liedes „Schiwas Zion“ wurde die Versamm- lung geschlossen, die noch ein stattliches Sümmchen für den Colo- nisationsfond als Resultat ergab.

Storozynetz. The newly founded society "Zion" appeared before the public for the first time on the 12th Adar (6 March) with a Purim festival. The brightly illuminated synagogue was filled by a public many hundreds strong. After the singing of the song "Al naharos bowel", Dr. Kommer took the word for the festival address, in order to establish Zionism in brilliant fashion by reference to the Megila. With an appeal to the women to save for the people its future, the youth, by means of a national education, he closed his address, which was received with tumultuous applause. With the singing of the song "Schiwas Zion" the meeting was closed, which yielded as its result a handsome little sum besides for the colonisation fund.

Galatz. Die rührigen Fräulein des „Chibas Zion“= Vereins luden am 13. März zu einem im prächtig geschmückten Saale des hiesigen Theaters abgehaltenen Tanzkränzchen ein. Den Reigen eröffnete eine musikalische Akademie, die von den Fräulein Zipper, der activen Präsidentin der „Chibas Zion“, Fröhlich, Kanner, Ornstein und Hart erfolg- reich bestritten wurde. Hierauf begann der Tanz, der eine fröh- liche Gesellschaft bis in die frühesten Morgenstunden beisammen hielt.

Galatz. The active young ladies of the "Chibas Zion" society issued invitations on 13 March to a dancing party held in the splendidly decorated hall of the local theatre. The round was opened by a musical academy, successfully sustained by the Misses Zipper, the active president of the "Chibas Zion", Fröhlich, Kanner, Ornstein and Hart. Thereupon the dancing began, which kept a merry company together until the earliest hours of the morning.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien (Orig.-Corr.) Das kaiserlich-russische Mini- sterium des Innern hat in letzter Zeit bezüglich der Beisetzung des Visums von Seite des kaiserlich russischen General-Consulates auf die Pässe der Parteien des israelitischen Bekenntnisses einige Aenderungen der früheren Bestimmungen vorgenommen. Wie aus den uns vorliegenden gedruckten „Maßnahmen“ hervor- geht, genügt die Beibringung einer Bestätigung seitens der Handels- und Gewerbekammer fortan lediglich für die Chefs oder Gesellschafter der protocollierten Firmen. Hingegen haben die Reisenden der Firma sich bei der Polizeibehörde ein Iden- titätszeugnis zu verschaffen.

Vienna (Orig.-Corr.) The Imperial Russian Ministry of the Interior has of late made certain alterations in the earlier regulations respecting the affixing of the visa by the Imperial Russian Consulate-General to the passports of parties of the Israelite confession. As appears from the printed "Measures" before us, the production of a certificate on the part of the Chamber of Commerce and Trade henceforth suffices only for the heads or partners of registered firms. The travellers of a firm, on the other hand, must procure for themselves a certificate of identity from the police authorities.

Dasselbe muß enthalten:

  1. Die Benennung der Firma;
  2. wo dieselbe protocolliert ist;
  3. die Bezeichnung der Waren, mit welchen der Handel betrieben wird;
  4. die Dauer des Aufenthaltes in Russland;
  5. Den Vor- und Zunamen des nach Russland entsendeten bevollmächtigten Agenten oder Commis.

The same must contain:

  1. The name of the firm;
  2. where the same is registered;
  3. the designation of the goods in which the trade is carried on;
  4. the duration of the stay in Russia;
  5. The Christian name and surname of the authorised agent or clerk despatched to Russia.

Die Maßnahmen enthalten noch folgenden Schlußsatz:

The measures contain further the following concluding clause:

„Alle anderen Personen israelitischen Glaubensbekenntnisses, welche nicht zu commerciellen Zwecken nach Russland zu reisen wünschen, müssen die Bewilligung des kaiserlich russischen Mini- steriums des Innern in St. Petersburg sich verschaffen, worüber sohin der Reisepass von Seite des General-Consuls vidiert werden kann.“

"All other persons of the Israelite faith who desire to travel to Russia for other than commercial purposes must procure the permission of the Imperial Russian Ministry of the Interior in St. Petersburg, whereupon the passport may accordingly be visaed on the part of the Consul-General."

Prag. (Orig.-Corr.) Nachdem der Ausnahmszustand von der Stadt genommen, ist auch das Entsetzen gewichen, das

Prague. (Orig.-Corr.) Now that the state of siege has been taken off the city, the terror also has given way which