Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10.

Die Welt

Nr. 13.

Page 10. — "Die Welt" — No. 13.

„Kadimah“ gehörig, „Heil Wolf!“ rufen gehört. Der Jude schreit heute für die Czechen, morgen für die Deutschen, wenn er nur irgend einen Vortheil hat, und den Vortheil gibt den Juden jetzt Ungarn, und darum muß jetzt Zank und Streit sein, damit wir Ungarn zinspflichtig sind.“

(continued from page 9)

…"Kadimah" belonging, heard cry "Hail Wolf!" The Jew shouts to-day for the Czechs, to-morrow for the Germans, if only he has some advantage from it, and the advantage is now given to the Jews by Hungary, and therefore there must now be wrangling and strife, so that we may be tributary to Hungary."

Es liegt uns natürlich ferne, auch nur ein überflüssiges Wort über diese Ausführungen des Herrn Scheicher zu verlieren. Wir wollen hier nur das Eine feststellen. Es ist eine Lüge, daß die „Kadimahner“ oder sonst irgend ein Zionist sich an irgend einer Demonstration für Wolf oder sonst einen Deutschen, Czechen oder Polen betheiligt haben. Wahr dagegen ist, daß die zionistischen Studenten ausdrücklich dagegen demonstrirten, daß auch Juden an den Ovationen für Wolf theilnahmen. Diese Lüge des Monsignore Scheicher wollen wir hier festlegen. Eine weitere Antwort an diese Adresse halten wir für unnöthig.

It is naturally far from us to waste even a single superfluous word upon these remarks of Mr. Scheicher's. We wish here to establish only this one thing. It is a lie that the "Kadimah" men, or any other Zionist whatsoever, took part in any demonstration for Wolf or for any other German, Czech or Pole. What is true, on the contrary, is that the Zionist students expressly demonstrated against the participation of Jews also in the ovations for Wolf. This lie of Monsignore Scheicher's we desire here to place on record. A further answer to that quarter we hold to be unnecessary.

Wien (Orig.-Corr.) Die am 27. März abgehaltene öffentliche Sitzung des Cultusvorstandes hatte zwei wichtige Angelegenheiten auf der Tagesordnung. Die Sitzung wurde um 10 Uhr vormittags bei Anwesenheit von 12 Vorstehern (gerade die Hälfte des Vorstandes) eröffnet. Als erster Gegenstand wurde die neufundierte „Freiherrlich Rothschild’sche Künstler-Stiftung“ von 200,000 Kronen zur Debatte gebracht. Der Secretär las den Stiftsbrief vor. Nach demselben stellen die Herren Nathaniel und Albert Freiherren von Rothschild dem Cultusvorstande aus Anlass des fünfzigjährigen Kaiserjubiläums 200,000 Kronen als Stipendienstiftung für jüdische Künstler und Künstlerinnen zur Verfügung. Das Capital ist in 4%iger Kronenrente anzulegen und vom Cultusvorstande zu verwalten. Anspruch auf ein Stipendium, das jedoch nur für ein Jahr verliehen und nach dessen Ablauf eventuell prolongiert werden kann, haben jüdische Künstler oder Künstlerinnen auf dem Gebiete der Architectur, Malerei, Bildhauerei, der graphischen Künste und musikalischer Composition. Die Höhe der Stipendien wird jeweilig vom Curatorium bestimmt und beträgt von 300 bis 2000 Gulden. Diese Stipendien dürfen jedoch nicht an Schüler, Eleven und angehende Künstler, sondern nur „an solche, die schon etwas geleistet haben“, zur Vertheilung gelangen. Das Curatorium hat aus dem jeweiligen Präsidenten der Cultusgemeinde und den sowohl vom Cultusvorstande, als vom Verein zur Conservierung jüdischer Alterthümer und den Stiftern zu nominierenden Mitgliedern zu bestehen.

Vienna (Orig.-Corr.) The public sitting of the Cultus Board held on the 27th of March had two important matters upon the agenda. The sitting was opened at 10 o'clock in the forenoon in the presence of 12 members of the Board (just half of the Board). As the first item the newly endowed "Baronial Rothschild Artists' Foundation" of 200,000 Kronen was brought up for debate. The Secretary read out the deed of foundation. According to it, Barons Nathaniel and Albert von Rothschild place at the disposal of the Cultus Board, on the occasion of the Emperor's fiftieth jubilee, 200,000 Kronen as a scholarship foundation for Jewish artists, male and female. The capital is to be invested in 4 per cent. Kronen rente and to be administered by the Cultus Board. A claim to a stipend, which however is awarded for one year only and may on its expiry possibly be prolonged, belongs to Jewish artists, male or female, in the field of architecture, painting, sculpture, the graphic arts and musical composition. The amount of the stipends is determined in each case by the Curatorium and runs from 300 to 2000 Gulden. These stipends may not, however, be distributed to pupils, élèves and beginning artists, but only "to such as have already achieved something". The Curatorium is to consist of the President of the Cultusgemeinde for the time being and of the members to be nominated by the Cultus Board as well as by the Society for the Conservation of Jewish Antiquities and by the founders.

So weit der Stiftungsbrief. Wir wollen es dahingestellt sein lassen, ob unter den gegenwärtigen Verhältnissen angesichts des in den breiten Schichten der jüdischen Bevölkerung selbst in Wien herrschenden Massenelends diese jüdische Stiftung der beiden Rothschild nicht einem anderen, die Wohlfahrt der jüdischen Bevölkerung mehr fördernden Zwecke dienstbar gemacht werden könnte? Allein die Spender haben das ausschließliche Verfügungsrecht über ihre Stiftung, wenn sie auch bisher für das Judenthum gar nichts von Bedeutung geleistet haben. Anders steht aber die Sache, wenn der Vice-Präsident Doctor Stern zum Fenster hinaus bemerkte, daß sowohl er als Herr Dr. Güdemann an der Berathung über den Stiftungsbrief theilgenommen und dessen Niederschreibung beeinflusst haben. Diese Herren sollten es wissen, wenn sie sich schon berufen fühlen, die communis opinio zu bilden, mit welchen Schwierigkeiten jeder jüdische Student, an welcher Facultät immer, zu kämpfen hat, um sich fortzubringen, wie ihm trotz Fähigkeiten und glänzender Zeugnisse alle Stipendien unzugänglich sind, sie sollten wissen, wie viele Studenten auf dem dornigen Wege zusammenbrechen, bis einer das Ziel erreicht. Und wenn die Cultusgemeinde im ganzen über minimale Studentenstipendien verfügt, daher für die aufstrebenden Talente gar nichts thun kann, so muss sich jeder social denkende Mensch und Jude fragen: Ist es gerechter, junge, aufstrebende Talente zu fördern, anzueifern und zu unterstützen, die sonst zugrunde gehen, oder solche, die sich bereits ausgebildet haben, die durch eigene Kräfte, „schon etwas geleistet haben“ und selbständig schaffen können? Beim Oberrabbiner Dr. Güdemann, der sich gegen Dr. Herzl auf Seite 42 seiner Broschüre folgenden Satz leistete: „Die armen Juden, denen die nationale Bewegung zu Hilfe kommen will, sind gerade die stärksten und dauerhaftesten, die dieser Hilfe, selbst wenn sie eine wäre, am allerwenigsten bedürfen“ — kann es wirklich nicht Wunder nehmen, wenn er für die zweite Alternative eintritt.

So far the deed of foundation. We will leave it an open question whether, under present circumstances, in view of the mass misery prevailing among the broad strata of the Jewish population even in Vienna, this Jewish foundation of the two Rothschilds might not have been made serviceable to another purpose, one more conducive to the welfare of the Jewish population? The donors alone, however, have the exclusive right of disposal over their foundation, even though hitherto they have accomplished nothing of significance for Jewry. The matter stands otherwise, though, when the Vice-President Doctor Stern remarked, speaking to the gallery, that both he and Dr. Güdemann had taken part in the deliberation upon the deed of foundation and had influenced its drafting. These gentlemen ought to know, if once they feel themselves called to form the communis opinio, with what difficulties every Jewish student, in whatever faculty, has to struggle in order to make his way; how, in spite of abilities and brilliant testimonials, all stipends are inaccessible to him; they ought to know how many students break down upon the thorny road before one attains the goal. And when the Cultusgemeinde as a whole disposes of but minimal student stipends, and can therefore do nothing at all for the aspiring talents, then every socially thinking man and Jew must ask himself: Is it juster to promote, to spur on and to support young, aspiring talents who otherwise perish, or those who have already completed their training, who by their own powers "have already achieved something" and are able to create independently? In the case of Chief Rabbi Dr. Güdemann, who permitted himself, against Dr. Herzl, the following sentence on page 42 of his pamphlet: "The poor Jews whom the national movement wishes to come to the aid of are precisely the strongest and most enduring, who least of all stand in need of this help, even if it were help" — it can really occasion no wonder if he declares for the second alternative.

Die anwesenden Cultusvorsteher nahmen die Stiftung dankend und ohne jede Discussion zur Kenntnis. Den zweiten Punkt der Tagesordnung bildete die Frage der Constituirung des von uns bereits mehrfach erwähnten „Oesterr. Isr. Bundes.“ Der Cultusvorstand als Einberufer des vorjährigen Gemeindetages beschloss die Theilnehmer desselben zu der Ende April stattfindenden Constituirung einzuladen. Es soll dabei der 18gliedrige Ausschuss gewählt und die Höhe des Jahresbeitrags bestimmt werden. Herr Dr. Spitzer erfüllte die collegiale Pflicht, indem er dem Präsidium und dem Referenten für die Initiative in Sachen des Bundes den Dank votierte. Nur wäre es besser, die Uebertreibung, daß der Bund das ganze Judenthum Oesterreichs repräsentieren werde, bei Seite zu lassen. Man weiß es ja, dass die Cultusvorstände von Wien, Lemberg, Krakau u. s. w. nicht einmal eine wahre Repräsentation ihrer eigenen Städte sind und die diversen Coterien in Compagnie werden erst recht nicht der wahre Ausdruck des durch ein willkürliches Wahlsystem verunstalteten Volkswillens sein. Wohl hat aber Herr Dr. Spitzer Recht, dass jetzt etwas mehr in „Rechtsschutz“ gemacht werden wird. Warum sollten denn nicht auch die „Schutzjuden“ einen eigenen Verein haben? . . . . . . . . . . . . . . L.

The members of the Cultus Board present took note of the foundation with thanks and without any discussion. The second point of the agenda was formed by the question of the constitution of the "Austr. Isr. League", which we have already mentioned several times. The Cultus Board, as convener of last year's Communal Congress, resolved to invite the participants of the same to the constituent meeting to be held at the end of April. On that occasion the committee of 18 members is to be elected and the amount of the annual subscription determined. Dr. Spitzer fulfilled the collegial duty by voting thanks to the presidency and to the rapporteur for the initiative in the matter of the League. Only it would be better to set aside the exaggeration that the League will represent the whole of the Jewry of Austria. For it is well known that the Cultus Boards of Vienna, Lemberg, Cracow, etc., are not even a true representation of their own cities, and the various coteries in company will assuredly be still less the true expression of the popular will, disfigured as it is by an arbitrary electoral system. Dr. Spitzer is right enough, however, that something more will now be done in the way of "legal protection". Why indeed should the "protected Jews" not have a society of their own? . . . . . . . . . . . . . . L.

Wieliczka (Orig.-Corr.) Der antisemitische „Glos Narodu“ hatte in jüngster Zeit aus Anlass der hier vorgekommenen Judenexcesse einen ziemlich heftigen Tobsuchtsanfall zu bestehen. Er hatte sich nämlich „Original-Correspondenzen“ zugehen lassen, in welchen u. A. die Richtigkeit eines von Seite der Juden gegen P. Szponder geplanten Anschlages behauptet wurde. Daraufhin erhielt das genannte Blatt vom Bezirkshauptmanne Szczerbinski eine amtliche Berichtigung, in welcher die Redaction unter Berufung auf den §. 19 P.-G. aufgefordert wurde, ihre Angaben dahin richtigstellen zu wollen, dass die Nachricht, die Juden hätten sich gegen P. Szponder verschworen, jeder Grundlage entbehre. Die zwangsweise Veröffentlichung dieser Notiz war keineswegs geeignet, auf die gereizten Nerven des antisemitischen Redacteurs beruhigend einzuwirken. Fast zu gleicher Zeit hatte der „Glos Narodu“ noch dazu das Factum zu verzeichnen, dass die antisemitische Propaganda um ein Agitationsmittel, dessen Wirksamkeit bereits erprobt war, ärmer wurde, dass nämlich der Staatsanwalt Wedkiewicz die Confiscation des Pamphlets des P. Martin (Jüdische Geheimnisse), welchem eine neue Auflage bevorstand, verfügt hatte. Es ist daher leicht begreiflich, dass sich des „Glos Narodu“ eine Erregung bemächtigte, welche vom journalistisch-psychologischen Standpunkte mit einem Tobsuchtsanfall identificiert werden kann. Er versuchte sich an dem Staatsanwalte Wedkiewicz und dem Bezirkshauptmanne Szczerbinski dadurch zu rächen, dass er ihnen ihre Handlungsweise als Consequenz ihrer Abhängigkeit vom universellen jüdischen Einflusse vorwarf. Uebrigens zeige sich der Erstere immer rücksichtsvoll und nachsichtig, wenn er sich mit etwas beschäftige, wo er mit den Führern der Socialdemokratie in Berührung kommen könne, und der Letztere kenne nicht nur die Handlungen der Juden, sondern unterstütze sogar ihre Absichten. Hoffentlich wird sich kein Beamter durch solche niedrige und vom Terrorismus erfüllte Angriffe in der Bethätigung seiner Pflicht beirren lassen. S. R—g.

Wieliczka (Orig.-Corr.) The anti-Semitic "Glos Narodu" has lately had to endure a fairly violent fit of frenzy on account of the anti-Jewish excesses which occurred here. It had, namely, had "original correspondence" sent to it, in which among other things the truth of an attempt planned by the Jews against Father Szponder was asserted. Thereupon the said paper received from the District Captain Szczerbinski an official correction, in which the editorial staff was required, with reference to § 19 of the Press Law, to rectify its statements to the effect that the report that the Jews had conspired against Father Szponder was devoid of all foundation. The compulsory publication of this notice was by no means calculated to act soothingly upon the irritated nerves of the anti-Semitic editor. At almost the same time the "Glos Narodu" had further to record the fact that the anti-Semitic propaganda became the poorer by one means of agitation whose efficacy had already been tested — namely, that the public prosecutor Wedkiewicz had ordered the confiscation of the pamphlet of Father Martin (Jewish Secrets), of which a new edition was impending. It is therefore easily comprehensible that an agitation took possession of the "Glos Narodu" which, from the journalistic-psychological standpoint, may be identified with a fit of frenzy. It sought to revenge itself upon the public prosecutor Wedkiewicz and the District Captain Szczerbinski by reproaching them with their manner of acting as a consequence of their dependence upon the universal Jewish influence. The former, moreover, was said to show himself always considerate and indulgent whenever he was occupied with anything in which he might come into contact with the leaders of Social Democracy, while the latter not only knew of the doings of the Jews, but even supported their designs. It is to be hoped that no official will let himself be disconcerted in the discharge of his duty by such base attacks, filled with terrorism. S. R—g.

Deutschland.

Germany.

Memel. (Orig.-Corr.) Einer der hervorragendsten Zionisten Deutschlands, Dr. J. Rülf, hat die langjährige Stätte seiner segensreichen Thätigkeit verlassen. Er begibt sich nach Bonn, wo er seiner Muße leben will. Unter den vielen Ehrungen, die ihm zutheil geworden sind, heben wir besonders hervor, die Feier in der von Dr. Rülf gegründeten und geleiteten Armenschule, die Festversammlung des Vereines „Gemiluth chassodim“, der ihn zum Ehrenmitglied ernannte, und schließlich das Abschiedsfest der Gemeinde, das dem Scheidenden die verdienten Ehren brachte. Aus allen Kreisen der

Memel. (Orig.-Corr.) One of the most eminent Zionists of Germany, Dr. J. Rülf, has left the scene of his many years of blessed activity. He is removing to Bonn, where he means to live at leisure. Among the many honours which have fallen to him we single out especially the celebration in the poor-school founded and directed by Dr. Rülf, the festal assembly of the society "Gemiluth chassodim", which named him an honorary member, and finally the farewell festival of the congregation, which brought the departing one his deserved honours. From all circles of the