Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 Die Welt Seite 11

No. 13 — "Die Welt" — Page 11

Bevölkerung kamen Dr. Rülf an diesem Abende die lebhaftesten Sympathiebezeugungen zu. Besondere Anerkennung für Dr. Rülf drückte auch das Schreiben des königlichen Landrathes des Kreises Memel aus. — Hoffentlich wird der thätige, nimmer= müde Mann auch im Kreise seiner Kinder, zu denen er sich jetzt begiebt, allen jüdischen Bestrebungen fernerhin mit eben= soviel Erfolg dienen können, wie bisher. M.

(continued from page 10)

…population there came to Dr. Rülf on that evening the liveliest tokens of sympathy. Especial appreciation of Dr. Rülf was expressed also in the letter of the Royal Landrath of the district of Memel. — It is to be hoped that the active, never-wearying man will be able, in the circle of his children also, to whom he is now betaking himself, to serve all Jewish endeavours henceforward with as much success as hitherto. M.

Frankreich

France

Algier, 25. März. Die Zustände in Algier verschlimmern sich fortgesetzt, namentlich infolge der Schwäche der Regierung. Seit drei Tagen sind alle jüdischen Geschäfte geschlossen. Abends versuchte eine Schaar Antisemiten in die Synagoge ein= zudringen, wo Gottesdienst stattfand. Eine Compagnie Jäger zersprengte die Ruhestörer mit aufgepflanztem Bajonett, wobei es zu zahlreichen Verwundungen kam. Der General=Gouverneur Lépine ist, wenn er sich öffentlich zeigt, den Schmähungen der antisemitischen Menge ausgesetzt. Die „Libre Parole“ will wissen, daß er seine Demission erbeten habe.

Algiers, 25th March. The conditions in Algiers grow continually worse, especially in consequence of the weakness of the Government. For three days all the Jewish shops have been closed. In the evening a band of anti-Semites attempted to force their way into the synagogue, where divine service was being held. A company of Chasseurs dispersed the disturbers of the peace with fixed bayonets, whereby numerous woundings occurred. The Governor-General Lépine, when he shows himself in public, is exposed to the abuse of the anti-Semitic crowd. The "Libre Parole" professes to know that he has tendered his resignation.

Rußland.

Russia.

Warschau. (Or.=Corr.) Klemens Junosza, der polnische Novellist und Humorist, der dieser Tage in Warschau starb, hat in seinen Arbeiten hauptsächlich das Leben der Dorfjuden und Bauern geschildert. Um den Juden näher zu kommen, hat er nicht nur ihre Gebräuche und Gewohnheiten genau studiert, sondern auch den Jargon vollkommen erlernt. Die besten Beweise hiefür finden wir in seinen classischen Uebersetzungen der Ro= mane Abramowicz', „Die Klacze“ und „Die Reisebeschrei= bungen Benjamin des Dritten“, durch die dieselben sowohl der weiteren Oeffentlichkeit als auch dem „intelligenten“ jüdischen Publicum in Polen bekannt wurden. Die erste Novelle Junosza’s, erschienen im Jahre 1880, gehört zu seinen objectivsten Schil= derungen und zu den ergreifendsten Bildern socialen Elends in der polnischen Belletristik; sie heißt: „Der Flickschneider“. Man pflegt diese Novelle neben Sienkiewicz’ „Janko, der Musi= kant“ zu stellen. Dieser Flickschneider, Juda Silbersknopf, arbeitet die ganze Woche, bei Tag und Nacht, im Hofe eines Edel= mannes und bekommt dafür vier Rubel und einen Sack Erd= äpfel, die er am Freitag selbst zu seiner Familie in die Stadt tragen muß. Seine Vergangenheit, seine harte Arbeit und dann den langen Weg in die Stadt, bis er erschöpft zusammenbricht, schildert uns Junosza mit einer warmen Empfindung und tiefen Beobachtungsgabe. Die Arbeit erregte viel Aufsehen.

Warsaw. (Or.-Corr.) Klemens Junosza, the Polish novelist and humorist, who died in Warsaw these last days, depicted in his works chiefly the life of the village Jews and of the peasants. In order to come nearer to the Jews he not only studied their usages and customs closely, but also learned the Jargon perfectly. The best proofs of this we find in his classic translations of Abramowicz's novels, "Die Klacze" and "The Travel-Descriptions of Benjamin the Third", through which these became known both to the wider public and to the "intelligent" Jewish public in Poland. Junosza's first tale, which appeared in the year 1880, ranks among his most objective portrayals and among the most affecting pictures of social misery in Polish belles-lettres; it is called "The Patch-Tailor". It is customary to place this tale beside Sienkiewicz's "Janko the Musician". This patch-tailor, Juda Silbersknopf, works the whole week, by day and by night, in the courtyard of a nobleman, and receives for it four roubles and a sack of potatoes, which on the Friday he must himself carry to his family in the town. His past, his hard toil, and then the long road into the town, until he breaks down exhausted, Junosza depicts for us with a warm feeling and a deep gift of observation. The work created much sensation.

Bald begann jedoch Junosza die Juden von einer anderen Seite zu betrachten. Er war in der Redaction des ersten pol= nischen antisemitischen Blattes „Rola“ eingetreten. In allen seinen weiteren Arbeiten bemühte er sich die Juden lediglich als Volksausbeuter und Wucherer darzustellen. Er wurde ein= seitig und wenn er auch so manche harte Gegensätze durch seinen jovialen Humor zu mildern suchte, so blieb er doch ungerecht. Er hat das 49. Lebensjahr erreicht.

Soon, however, Junosza began to regard the Jews from another side. He had entered the editorial staff of the first Polish anti-Semitic paper, "Rola". In all his later works he took pains to represent the Jews merely as exploiters of the people and as usurers. He became one-sided, and even though he sought to soften many a harsh contrast by his jovial humour, he yet remained unjust. He attained his 49th year.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Am 20. März fanden in der jüdischen academischen Verbindung „Unitas“ Neuwahlen für das VIII. Semester statt. Aus dem Rechenschaftsberichte des abtretenden Präsidiums ent= nehmen wir: Im Laufe des Semesters wurden Vorträge gehalten von den Mitgliedern: Munk, Fürst, Schönfeld, Fischer, Benedikt, Engländer und Loebl. Von der auswärtigen Thätigkeit ist hervorzuheben: Die Gründung eines Vereines von Absolventen der höheren Handels= und Fachschulen, des jüdisch= nationalen Vereines „Jordania“. Die Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: Techn. David Leop. Deutsch, Präses, stud. phil. Alois Fischer, Vicepräses, stud. iur. Josef Sandor, Schriftführer.

Vienna. On the 20th of March new elections for the VIII. semester took place in the Jewish Academic Association "Unitas". From the report of the retiring presidency we take the following: In the course of the semester lectures were delivered by the members Munk, Fürst, Schönfeld, Fischer, Benedikt, Engländer and Loebl. Of the outward activity there is to be singled out: the founding of a society of graduates of the higher commercial and technical schools, the Jewish-national society "Jordania". The new elections gave the following result: techn. David Leop. Deutsch, President; stud. phil. Alois Fischer, Vice-President; stud. iur. Josef Sandor, Secretary.

Wien. Der hiesige Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“ hat beschlossen, einen Curs für hebräische Sprache zu eröffnen. Fünfzehn Damen meldeten sich zu diesem Unterrichtscurse an, wo= rauf sich der Verein an den „Hebräischen Club“ des „Zion“ wandte mit der Bitte, ihn bei diesem Vorhaben zu unterstützen. Vom „Hebräischen Club“ wurde Herr M. Berkowicz als Lehrer bestimmt. Der Unterricht wird dieser Tage beginnen. An= meldungen sind an den Verein „Hadassa“, II.. Praterstraße 23, pr. Adr. des Herrn Saphier, zu richten.

Vienna. The local society of Jewish girls "Hadassa" has resolved to open a course in the Hebrew language. Fifteen ladies have enrolled for this course of instruction, whereupon the society applied to the "Hebrew Club" of the "Zion" with the request that it support the society in this undertaking. By the "Hebrew Club" Mr. M. Berkowicz was appointed as teacher. The instruction will begin within the next few days. Applications are to be addressed to the society "Hadassa", II., Praterstrasse 23, care of Mr. Saphier.

Wien. Der humanitäre Geselligkeitsverein der „Ungarisch= Broder“ veranstaltet den 2. April im Festsaal des Hotels „Con= tinental,“ II., Taborstraße, einen Vortragsabend mit nachfolgendem Tanzkränzchen.

Vienna. The humanitarian social society of the "Ungarisch-Broder" will hold on the 2nd of April, in the banqueting hall of the Hotel "Continental," II., Taborstrasse, a lecture evening with a dance to follow.

Brünn. (Jüdisch=akademische Verbindung „Veritas“.) Bei der am 15. März stattgefundenen Vollversammlung fand eine Neuwahl des Ausschusses für das laufende Sommersemester statt. Das Ergebniß der Wahl war folgendes: Präses J.=U.=C. Berthold Feiwel, Vicepräses stud. iur. Rudolf Nassau, Schriftführer stud. mech. Rudolf Zeisel. Der Eröffnungscommers der Ver= bindung fand am 24. März statt. Der Bericht, den die Verbin= dung versendet, gibt ein Bild der Thätigkeit der Brünner Zionisten und enthält eine Reihe geistreicher Epigramme. Wir citieren nur folgendes:

Bruenn. (Jewish Academic Association "Veritas".) At the general meeting held on the 15th of March a new election of the committee for the current summer semester took place. The result of the election was as follows: President J.-U.-C. Berthold Feiwel, Vice-President stud. iur. Rudolf Nassau, Secretary stud. mech. Rudolf Zeisel. The opening Commers of the association took place on the 24th of March. The report which the association circulates gives a picture of the activity of the Bruenn Zionists and contains a series of witty epigrams. We quote only the following:

Fortschritt. Moses — also der Urahne hieß, Marcus — so hieß der Ahne, Großvater hieß Moriz, jedoch Marcell Heißt der jüngste der „Kohane“. Urahne war „Jüd“, ein „Jude“ der Ahn’, Großvater, der war „Semite“, Jedoch das jüngste Familienglied Ist nur noch — „Israelite“. B. F.

Progress. Moses — so, then, the great-grandsire was called,
Marcus — such was the grandsire's name,
Grandfather was called Moriz, yet Marcell
Is the name of the youngest of the "Kohane".
The great-grandsire was a "Jüd", a "Jude" the grandsire,
Grandfather, he was a "Semite",
Yet the youngest member of the family
Is nothing more now than — an "Israelite".
B. F.

Krakau. Im hiesigen akademisch=zionistischen Verein „Przed= swit“ hielt am 20. März vor einem zahlreichen Auditorium von Herren und einem Kranz schöner Damen der Redacteur des „Hamagid“, I. S. Fuchs, einen überaus interessanten Vortrag über das folgende interessante Thema: „Haben die Juden eine nationale Sprache?“ Redner wies zunächst in meisterhafter Weise nach, daß die Juden, trotzdem einem bedeutenden Theile derselben das nationale Bewußtsein, der Kernpunkt einer jeden Nationalität, abhanden gekommen ist, nach wie vor eine glorreiche Nation bilden. Sind wir nun eine Nation, so müssen wir die größte Sorgfalt darauf verwenden, unsere nationalen Güter zu erhalten, in erster Linie aber die hebräische Sprache uns anzu= eignen. Redner schilderte dann in kurzen, aber gelungenen Um= rissen den Entwicklungsgang unserer altehrwürdigen Sprache seit ihrem Bestehen und appellierte an die versammelte Jugend, die Kenntnis der hebräischen Sprache, der einzigen Sprache unserer Nation, mit aller Kraft zu fördern und zu verbreiten. Nichtenden= wollender Beifall lohnte die geistreichen Ausführungen des Redners. An der Discussion nahmen Theil die Herren Dr. J. Günzig, Julius Schönwetter, B. Spiro, Lehrfreund u. a. m. G.

Cracow. In the local academic Zionist society "Przedswit", on the 20th of March, before a numerous audience of gentlemen and a circle of fair ladies, the editor of the "Hamagid", I. S. Fuchs, delivered an exceedingly interesting lecture upon the following interesting theme: "Have the Jews a national language?" The speaker first demonstrated in masterly fashion that the Jews, notwithstanding that a considerable portion of them have lost the national consciousness, the kernel of every nationality, form as before a glorious nation. If, then, we are a nation, we must bestow the greatest care upon preserving our national possessions, but in the first place upon making the Hebrew language our own. The speaker then depicted in brief but successful outlines the course of development of our venerable language since its beginning, and appealed to the assembled youth to promote and to spread with all their strength the knowledge of the Hebrew language, the only language of our nation. Applause that would not end rewarded the brilliant exposition of the speaker. In the discussion Dr. J. Günzig, Julius Schönwetter, B. Spiro, Lehrfreund and others took part. G.

Braila. Auch hier hat sich ein jüdischer Mädchenverein „Hadassa“ gebildet. Der Eifer unserer jungen Damen ist im höchsten Grade erfreulich. Nachstehend die Liste der begeisterten Vorkämpferinnen, welche an der Spitze des neuen Vereines stehen. Präsidentin: Frau Regine Herz; Vicepräsidentin: Fräulein Mina Kirschen; Secretärin: Fräulein Ida Agent; Cassierin: Fräulein Ernestine Straß; Ausschußmitglieder: die Fräulein Ella Kirschen, Claire Rappaport, Ella Herscovici, Kuni= gunde Krialnik, Libertine Weintraub.

Braila. Here too a Jewish girls' society "Hadassa" has been formed. The zeal of our young ladies is in the highest degree gratifying. Below is the list of the enthusiastic champions who stand at the head of the new society. President: Mrs. Regine Herz; Vice-President: Miss Mina Kirschen; Secretary: Miss Ida Agent; Treasurer: Miss Ernestine Straß; committee members: the Misses Ella Kirschen, Claire Rappaport, Ella Herscovici, Kunigunde Krialnik, Libertine Weintraub.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Das einzige Organ für jüdische Interessen, das in russischer Sprache erscheint, ist der „Woschod“. Seitdem die zionistische Bewegung so mächtig zu wachsen begann und gerade in Ruß= land sich eine zahlreiche und angesehene Gefolgschaft zu erobern wußte, mußte auch „Woschod“ zu diesem neuen Stadium Stellung nehmen. Und das geschah in einer Weise, welche ungemein an den Januskopf mit zwei Gesichtern erinnerte: das eine des Friedens und das andere des Krieges. In jeder Nummer der Wochenschrift erschien in der Rubrik „Zeitschriften=Echo“ eine Zeitschriftenrundschau, mit „Unus“ gezeichnet, deren ganze Richtung der zionistischen Bewegung sympathisch war und die in maß= voller Weise die ganze culturelle und sittliche Bedeutung dieser Bewegung stets hervorhob. Der Herzl’sche Satz, „der Zionismus ist die Rückkehr zum Judenthum vor der Rückkehr in’s Juden= land“, schien „Unus“ besonders angesprochen zu haben. Dafür war die „Auslandschronik“ mit „Annalenschreiber“ gezeichnet, jene Stätte, welche die Leser des „Woschod“ daran erinnerte, daß der Januskopf noch fortlebt. Mit besonderem Fleiß sammelte der Annalenschreiber alles, was der Beurtheilung des Zionismus nach seiner Ansicht besonders abträglich war und in allen Fällen, wo unsere Gegner den Anlauf nahmen, den Zionismus zu schädigen, focht der Annalenschreiber tapfer mit ihnen gegen das bessere Ge= wissen seines Journals, „Unus“ genannt. Dass ein derartiges Vor= gehen die Leser im Unklaren über die Stellung des Journals zu der für die Juden brennendsten Frage des Tages lassen mußte, liegt auf der Hand, und es müssen sehr viele diesbezügliche An= fragen an die Redaction gerichtet worden sein, denn ganz uner= wartet bringt „Woschod“ einen Leitartikel, der diese Zweifel lösen soll, die er aber thatsächlich nicht löst. „Das Journal „Woschod“ ist das einzige unserer Organe in russischer Sprache, und Sie müssen daher auch unseren Enunciationen in den Spalten des=

The only organ for Jewish interests which appears in the Russian language is the "Woschod". Since the Zionist movement began to grow so mightily and knew how to win for itself, precisely in Russia, a numerous and respected following, the "Woschod" too was obliged to take up a position towards this new phase. And this it did in a manner which recalled uncommonly the head of Janus with its two faces: the one of peace and the other of war. In every number of the weekly there appeared, under the rubric "Echo of the Periodicals", a review of periodicals signed "Unus", whose whole tendency was sympathetic to the Zionist movement and which in measured fashion constantly brought out the entire cultural and moral significance of this movement. Herzl's sentence, "Zionism is the return to Judaism before the return to the Jewish land", appeared to have particularly appealed to "Unus". On the other hand the "Chronicle of Foreign Affairs" was signed "Annalist", that place which reminded the readers of the "Woschod" that the head of Janus still lives on. With especial diligence the Annalist collected everything which in his view was particularly detrimental to the judgment of Zionism, and in all cases where our opponents took a run at damaging Zionism the Annalist fought bravely along with them against the better conscience of his journal, named "Unus". That such a proceeding was bound to leave the readers in obscurity as to the position of the journal upon the most burning question of the day for the Jews lies upon the surface, and a very great number of inquiries on the subject must have been addressed to the editors, for quite unexpectedly the "Woschod" brings out a leading article which is to resolve these doubts, but which in fact does not resolve them. "The journal 'Woschod' is the only one of our organs in the Russian language, and you must therefore, to our pronouncements also, in the columns of des-