Seite 10. Die Welt Nr. 14.
Page 10. — "Die Welt" — No. 14.
und zwei Juden, die sich zur Wehre setzten, jetzt in Krakau hinter Schloss und Riegel gehalten werden. Aber die antise- mitischen Abgeordneten haben gehandelt. Der Abgeordnete Pro- haska stellte einen Antrag auf Verbot der Einwanderung ausländischer Juden. Pater Stojalowski richtete seinen ganzen Ingrimm gegen die Juden, nachdem ihn getroffene Vereinbarungen daran hindern, Schlachta und Clerus anzu- greifen, und Professor Schlesinger verlangte von der Re- gierung die Sammlung statistischer Daten über den Grundbesitz, die Einkommensteuer-Fassierung, die Erwerbszweige, die Crimi- nalität der Juden 2c. 2c. Die „österreichisch-israelitische Union“ hat sich darauf mit einer Petition an den Reichsrath eingestellt und darin erklärt, sich den Wünschen des Professors Schlesinger anzuschließen. Natürlich hat sowohl der Antrag als die Petition nur die Bedeutung einer Demonstration. Es hätte beiden Theilen einfallen müssen, dass die Regierung sich keiner so schwierigen und kostspieligen Specialarbeit unterziehen würde, zu der sie jedenfalls einen Specialcredit vom Parlamente ver- langen müsste und durch welche sie auf sich den Schein einer einseitigen Parteilichkeit laden könnte. Wir, die nicht erst die Wünsche oder Schlagworte der Gegner abwarten, um zu posi- tiven Gedanken zu gelangen, haben es von jeher betont, dass es Pflicht der Regierung wäre, die Berufsstatistik nach Confessionen zu ordnen. Wir betonen dies insbesondere jetzt, unter Hinweis darauf, dass schon im nächsten Jahre die Vorarbeiten für die allgemeine Volksconscription in Angriff genommen werden, und dass die Regierung durch eine confessio- nelle Berufsstatistik, wie sie bereits in Deutschland seit Jahren gang und gäbe ist, bei uns den ausgesprochenen Wünschen aller Parteien gerecht werden würde. Man könnte zwar auch dann bewusste Verdrehungen des statistischen Materials nicht ver- hüten, wie bei Pater Szponder, der die Criminalstatistik ver- gewaltigte, allein wir selbst würden ein eigenes Bild unserer wirtschaftlichen Lage haben, das uns zur Einkehr und Samm- lung mahnen würde. Diesem Verlangen nach einer confessionellen Berufsstatistik werden wir auch trachten in der geeigneten Weise Nachdruck zu verschaffen. I..
(continued from page 9)
…and two Jews who put themselves in defence are now kept under lock and key at Cracow. But the anti-Semitic deputies have acted. The deputy Prohaska brought forward a motion for the prohibition of the immigration of foreign Jews. Father Stojalowski turned his whole rancour against the Jews, since agreements entered into hinder him from attacking the Schlachta and the clergy; and Professor Schlesinger demanded of the Government the collection of statistical data upon the landed property, the income-tax assessment, the branches of gainful occupation, the criminality of the Jews, &c., &c. The "Austrian-Israelite Union" thereupon came forward with a petition to the Reichsrath, and declared therein that it associated itself with the wishes of Professor Schlesinger. Naturally both the motion and the petition have only the significance of a demonstration. It ought to have occurred to both parties that the Government would not undertake so difficult and costly a special labour, for which it would in any case have to demand a special credit from Parliament, and by which it might draw upon itself the appearance of a one-sided partiality. We, who do not first await the wishes or the catchwords of our opponents in order to arrive at positive ideas, have always emphasised that it would be the duty of the Government to arrange the occupational statistics according to confessions. We emphasise this in particular now, with the reminder that already in the coming year the preliminary labours for the general census will be taken in hand, and that the Government, by a confessional occupational statistic such as has for years been usual and customary in Germany, would among us do justice to the expressed wishes of all parties. It is true that even then deliberate distortions of the statistical material could not be prevented, as in the case of Father Szponder, who did violence to the criminal statistics; but we ourselves should have a picture of our own economic situation, which would admonish us to self-examination and to a gathering of our forces. This demand for a confessional occupational statistic we shall also endeavour to press home in the fitting manner. I..
Krakau. (Orig.-Corr.) Diese Woche wurden sechs So- cialdemokraten, die die Ausführung des antisemitischen und antisocialistischen Stückes eines k. k. Staatsanwaltes „Die Volksverführer“ durch ihre Demonstrationen gestört haben, zu strengen Arreststrafen von vierzehn Tagen bis zu drei Monaten verurtheilt.
Cracow. (Orig. corr.) This week six Social Democrats, who by their demonstrations disturbed the performance of "Die Volksverführer", the anti-Semitic and anti-Socialist piece by a k. k. public prosecutor, were sentenced to severe terms of arrest of from fourteen days up to three months.
Wieliczka. (Orig. Corr.) Für den heutigen Palmsonntag befürchtete die hiesige jüdische Bewohnerschaft die Wiederholung von judenfeindlichen Excessen. An diesem Tage nämlich beob- achtet die hiesige christliche und namentlich die von der Umge- gend zusammenkommende bäuerliche Bevölkerung den, wahr- scheinlich vom Mittelalter herübergeholten Brauch, jeden Juden, den man auf der Straße trifft, mit dem Palmwedel, in welchen zu diesem Zwecke ein dicker Stock eingefügt wird, durchzuprügeln. Nachdem die diesbezüglich bei der Behörde gemachten Vor- stellungen zu keinem Ziele führten und die aufgebotenen Sicher- heitsorgane regelmäßig für die überlegenere Menge nicht hin- reichen, besteht die einzige Schutzmaßregel gegen diese rohe Sitte darin, sich während des Kirchenganges nicht auf der Straße zu zeigen. Ob dies auch heuer genügen werde, war eine beängstigende Frage. Denn während in früheren Jahren das Judenprügeln halb aus Scherz betrieben wurde, befürchtete man, dass es heute, in Folge des Widerwillens gegen die Juden der sich in der letzten Zeit durch die maßlosen Agitationen in die christliche Bevölkerung eingefressen hatte, zu etwas Ernsterem kommen würde. Diese Befürchtungen fanden in den letzten vorgekommenen antisemitischen Ausschreitungen berechtigte Be- gründung. Denn dieselben zeigten, dass der Cordon der scheuen Zurückhaltung vor Gewaltthätigkeiten einmal durchbrochen sei, und dass somit die Besorgnis bestehe, dass keine Gelegenheit zu neuen Anschlägen gegen Juden — welche der Palmsonntag vorzugsweise biete — unausgenützt vorübergelassen werden würde.
Wieliczka. (Orig. corr.) For this present Palm Sunday the Jewish inhabitants here feared the repetition of anti-Jewish excesses. For upon this day the Christian population here, and especially the peasant population gathering from the surrounding country, observes the custom, probably brought over from the Middle Ages, of thrashing every Jew whom one meets in the street with the palm-frond, into which for this purpose a thick stick is inserted. Since the representations made to the authorities in this regard led to no end, and the organs of security called out are regularly not sufficient against the superior multitude, the only measure of protection against this brutal usage consists in not showing oneself in the street during the churchgoing. Whether this would suffice this year also was an alarming question. For whereas in former years the beating of Jews was carried on half in jest, it was feared that to-day, in consequence of the aversion to the Jews which of late had eaten its way into the Christian population through the unmeasured agitations, it would come to something more serious. These apprehensions found a justified ground in the anti-Semitic outrages which last occurred. For these showed that the cordon of timid restraint in the face of acts of violence had once been broken through, and that accordingly the apprehension existed that no opportunity for fresh attacks upon Jews — such as Palm Sunday preeminently offers — would be let pass unused.
Erfreulicherweise haben die mit Bangen erwarteten Aus- schreitungen in Wieliczka, mit Ausnahme von vereinzeltem Fensterbeschädigungen, nicht stattgefunden. Dies wird etwa nicht dem Schutze, den die Behörde beigestellt hatte, verdankt, — denn die schwache Anzahl von Gendarmerie und städtischer Polizei, die übrigens mit einer, in galizischen Städtchen bei dieser In- stitution wahrnehmbaren Energie ausgestattet ist, hätte gegen die nach Tausenden zählende Menge nichts auszurichten ver- mocht, — sondern einem starken Regengusse, welcher auf na- türlichstem Wege die Menge zerstreute und nach Hause trieb. Da somit keine Ansammlungen stattfanden, war die Gendarmerie und die Polizei im Stande, die Ruhe aufrechtzuerhalten.
Happily the outrages awaited with anxiety did not take place in Wieliczka, with the exception of isolated damage to windows. This is by no means to be thanked to the protection which the authorities had provided, — for the weak number of gendarmerie and municipal police, which moreover is endowed with such energy as is to be perceived in this institution in Galician townlets, could have effected nothing against the multitude numbering by thousands, — but to a heavy downpour of rain, which in the most natural way dispersed the crowd and drove it home. Since accordingly no gatherings took place, the gendarmerie and the police were in a position to maintain order.
In Klasno jedoch, dem einstigen Ghetto Wieliczka’s, be- nützte eine Rotte von etwa 200 Leuten den Umstand, dass für die Sicherheit Klasno’s im Ganzen durch einen, sage einen Gendarmen gesorgt war, dazu, auf die jüdischen Häuser ein Steinbombardement zu eröffnen, wobei zahlreiche Fensterscheiben eingeschlagen wurden. In einem Hause wurde sogar ein Fensterkreuz herausgerissen und in einem anderen eine Frau durch einen Steinwurf im Gesichte stark verletzt.
In Klasno, however, the former ghetto of Wieliczka, a rabble of some 200 people made use of the circumstance that the safety of Klasno as a whole was provided for by one, say one, gendarme, in order to open a bombardment of stones upon the Jewish houses, whereby numerous window-panes were broken in. In one house a window-frame was even torn out, and in another a woman was severely injured in the face by the throw of a stone.
Eine Verhaftung wurde seitens der Excedenten vereitelt, indem sie dem Gendarmen den Verhafteten gewaltsam entrissen. S. R—G.
An arrest was frustrated on the part of the rioters, in that they forcibly wrested the arrested man from the gendarme. S. R—G.
Frankreich.
France.
Paris. (Orig.-Corr.) Die Aufhebung des Urtheiles gegen Zola hat in den gewissen jüdischen Kreisen der Hauptstadt wieder neue Beunruhigung hervorgerufen. Sie fürchten nämlich, dass anlässlich der bevorstehenden Wahlen dieser Freispruch gegen die Juden ausgenützt werden könnte. Bei der eigenthüm- lichen Haltung, die das Cabinet Méline in der ganzen Zola- und Dreyfusangelegenheit beobachtet, scheint es ihnen, als ob die nächste Kammer eine stattliche Anzahl von antisemitischen Abgeordneten zählen werde. Dazu kommen die bedenklichen Vorgänge in Algier und die Heze, die gegen Lépine, wie es scheint mit Erfolg, eingeleitet wurde. Wenigstens hält man Lépines Demission für nahe bevorstehend. Noch nie hat sich der Mangel einer Organisation und des geringsten politischen Fernblickes so bitter gerächt als gegenwärtig an den französischen Juden, und noch nie hat die bis zum Lächerlichen getriebene Assimilation ihre gänzliche Unfähigkeit zur Lösung der Juden- frage trauriger bewiesen als gerade jetzt in Frankreich. Was immer geschieht, die französischen Juden müssen fürchten, dass es schließlich auf ihre Kosten geschehen werde. Die vereinzelten Versuche, wenigstens eine Concentration der jüdischen Kräfte herbeizuführen, haben noch wenig Aussicht auf Erfolg. Die nächsten Wahlen dürften für die französischen Juden leider eine sehr empfindliche Lection bedeuten. M. . el.
Paris. (Orig. corr.) The quashing of the sentence against Zola has again called forth fresh disquiet in certain Jewish circles of the capital. They fear, namely, that on the occasion of the impending elections this acquittal might be exploited against the Jews. In view of the peculiar attitude which the Méline cabinet observes in the whole Zola and Dreyfus affair, it seems to them as though the next Chamber will number a goodly quantity of anti-Semitic deputies. To this are added the disquieting occurrences in Algiers and the agitation which has been set on foot against Lépine, as it seems with success. At least Lépine's resignation is held to be close at hand. Never yet has the lack of an organisation and of the least political foresight avenged itself so bitterly as at present upon the French Jews, and never yet has assimilation, driven to the point of the ridiculous, proved its utter incapacity for the solution of the Jewish question more sadly than just now in France. Whatever happens, the French Jews must fear that it will in the end happen at their cost. The isolated attempts to bring about at least a concentration of the Jewish forces have as yet little prospect of success. The next elections will unhappily be likely to mean a very painful lesson for the French Jews. M. . el.
Paris. In der Sitzung der Kammer am 4. April in- terpellierte der Deputierte Beauregard das Ministerium wegen der Verhaftung des Redacteurs des „Antijuif“, Max Régis, welcher bekanntlich bald nach seiner Rückkehr aus Paris in Algier verhaftet worden ist. Trotz der größten antisemitischen Demonstrationen in Algier weigerte sich der Generalgouverneur Lépine die Enthaftung Régis’ zu veranlassen. Beauregard sieht in diesem Vorgehen einen Angriff auf die individuelle Freiheit eines Franzosen und verlangt Rechenschaft vom Mini- sterium wegen dieser Verletzung der Gesetze. Nachdem Justiz- minister Milliard die Haltung der Regierung vertheidigt hatte, wurde mit ansehnlicher Majorität die von Méline verlangte einfache Tagesordnung angenommen.
Paris. In the sitting of the Chamber on the 4th of April the deputy Beauregard interpellated the Ministry concerning the arrest of the editor of the "Antijuif", Max Régis, who, as is well known, was arrested in Algiers soon after his return from Paris. In spite of the greatest anti-Semitic demonstrations in Algiers, the Governor-General Lépine refused to bring about Régis' release. Beauregard sees in this proceeding an attack upon the individual liberty of a Frenchman, and demands an accounting from the Ministry for this violation of the laws. After the Minister of Justice Milliard had defended the attitude of the Government, the simple order of the day demanded by Méline was adopted by a considerable majority.
England.
England.
London. (Orig.-Corr.) Der Monat ist zu Ende und damit auch die active Saison des jüdischen Lebens. Es ist zwar überraschend aber doch wahr, dass seit langer Zeit nur die Conferenz eine wichtige Veranstaltung in der jüdischen Gesell- schaft bildet. In der jüdischen Litteratur haben wir nur das jüngste Buch Zangwill’s zu verzeichnen, das die in den Zeit- schriften publicierten Durchschnittsarbeiten bei Weitem überragt.
London. (Orig. corr.) The month is at an end, and with it also the active season of Jewish life. It is surprising, yet none the less true, that for a long time past the Conference alone constitutes an important event in Jewish society. In Jewish literature we have to record only Zangwill's latest book, which far surpasses the average work published in the periodicals.
Im „Russo-Jewish Comité“ das am letzten Mittwoch seine Jahresversammlung abgehalten hat, wies der Vorsitzende Sir Montagu darauf hin, dass für die verfolgten russischen Juden das einzige Heil in der Emigration liege. Er unterließ es jedoch nachzuweisen, was der Verein nach dieser
In the "Russo-Jewish Comité", which held its annual meeting last Wednesday, the chairman Sir Montagu pointed out that for the persecuted Russian Jews the only salvation lies in emigration. He omitted, however, to show what the society in this