Die Welt · Vol. II, No. 14 · 7 April 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Nr. 14 — Seite 11

"Die Welt" — No. 14 — Page 11

Richtung gethan habe. Hingegen wurde angeführt, was der Verein für die Ausbildung und Unterstützung der russischen Juden gethan hat. Bemerkenswerth ist die Mittheilung, daß die Unterstützten, sobald sie nur eine gesicherte Existenz haben, freiwillig die Beiträge zurückzahlen. Mr. Claude Montefiore gab der Hoffnung Ausdruck, daß es heuer in Rußland und Rumänien schon besser sein werde. . . .

(continued from page 10)

…direction. On the other hand, it was set forth what the society has done for the training and the support of the Russian Jews. Noteworthy is the communication that those supported, so soon as they have but a secured existence, voluntarily repay the contributions. Mr. Claude Montefiore gave expression to the hope that this year things would already be better in Russia and Roumania. . . .

J. de H.

J. de H.

Rußland.

Russia.

Petersburg. (Telegr. der N. Fr. Pr.) In dem in Minsk durchgeführten Processe gegen mehrere Bewohner jüdischer Confession, welche angeklagt waren, am 15. April 1897 Gewaltthaten verübt und sich Militär-Patrouillen gewaltsam widersetzt zu haben, fand der Gerichtshof, daß keine Bethätigung des Hasses gegen die Christen, beziehungsweise das Militär, sondern lediglich Widerstand gegen Militär-Patrouillen vorliege. Neun Angeklagte wurden gänzlich freigesprochen und fünf wegen Widerstandes gegen Militär-Patrouillen zu je zwei Jahren Gefängnißhaft verurtheilt.

St. Petersburg. (Telegr. of the N. Fr. Pr.) In the trial carried through at Minsk against several inhabitants of the Jewish confession, who were accused of having committed acts of violence on the 15th of April 1897 and of having forcibly resisted military patrols, the court found that there was no manifestation of hatred against the Christians, or as the case may be against the military, but merely resistance to military patrols. Nine of the accused were entirely acquitted, and five were sentenced, for resistance to military patrols, to two years' imprisonment each.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Jüdisch-academische Verbindung „Maccabäa“. Bei der am 1. April vorgenommenen Neuwahl für das Sommersemester, wurden gewählt: stud. techn. Goldner, Präses ($\times$); stud. techn. Kaniuk, Vicepräses ($\times\times$); stud. techn. Liqvor­nik, Schriftführer ($\times\times\times$).

Vienna. Jewish-academic association "Maccabäa". At the new election for the summer semester undertaken on the 1st of April there were chosen: Goldner, stud. techn., president ($\times$); Kaniuk, stud. techn., vice-president ($\times\times$); Liqvornik, stud. techn., secretary ($\times\times\times$).

Brünn. In der Vollversammlung des Vereines „Zion“ vom 2. d. fanden die Ersatzwahlen in den Ausschuß statt. Herr Dr. Schreier wurde zum Obmann, Herr Sonderling zu dessen Stellvertreter gewählt. Demnächst soll eine Verbindung zionistischer Handelsangestellter gegründet werden.

Bruenn. In the general meeting of the society "Zion" of the 2nd inst. the supplementary elections to the committee took place. Herr Dr. Schreier was chosen chairman, Herr Sonderling his deputy. Shortly an association of Zionist commercial employees is to be founded.

Brünn. Jüd. acad. Verb. Veritas. Der Eröffnungscommers fand am 24. März statt. Nach der Begrüßungsrede durch den Präses hielt Herr Ernst Troller eine wohlgelungene Tendenzrede, in der dem Commerse folgenden Academie wirkten mit: Die Damen Amalie Windholz und Marie Weiß und Schauspieler Louis Nerz. Die zahlreich erschienenen Zuhörer zollten den gelungenen Darbietungen wohlverdienten Beifall.

Bruenn. Jewish acad. assoc. Veritas. The opening Commers took place on the 24th of March. After the address of welcome by the president, Herr Ernst Troller delivered a well-turned address upon the tendency of the association; in the Academia which followed upon the Commers there took part: the ladies Amalie Windholz and Marie Weiß and the actor Louis Nerz. The hearers, who had appeared in great numbers, accorded well-deserved applause to the successful performances.

Starozyncz. Am 3. Nissan eröffnete der neugegründete Verein „Zion“ seine Thätigkeit mit einem Vortrage Dr. Kommers. Der Verein, der auch die erziehliche Seite in sein Programm aufgenommen, richtet an alle Förderer des jüdischen Gedankens, die Bitte, ihm Bücher, hebräisch, jargon, deutsch, unter Adresse „Dr. Kommer, Storozyncz, Bukowina“ zuzusenden.

Starozyncz. On the 3rd of Nissan the newly founded society "Zion" opened its activity with a lecture by Dr. Kommer. The society, which has taken up the educational side also into its programme, addresses to all promoters of the Jewish idea the request that they send it books, Hebrew, Jargon, German, to the address "Dr. Kommer, Storozyncz, Bukovina".

Jassy. Der Verein „Bnei Zion“ besteht aus ungefähr 200 Mitgliedern, die allen Berufsarten angehören. Allwöchentlich finden zwei Versammlungen statt, Samstag und Sonntag, wobei Herr Dr. Jacob Nacht über jüdische Geschichte, unser Führer Dr. Lippe und der beliebte Volksredner Rokach über Zionismus zu sprechen pflegen. Die Versammlungen finden immer in einer anderen Synagoge statt.

Jassy. The society "Bnei Zion" consists of about 200 members, who belong to all callings. Every week two meetings take place, on Saturday and Sunday, at which Herr Dr. Jacob Nacht is wont to speak upon Jewish history, and our leader Dr. Lippe and the popular tribune Rokach upon Zionism. The meetings always take place in a different synagogue.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Die „Ungarische Wochenschrift“ bringt folgende Notiz: Den Antisemitismus im ungarischen Abgeordnetenhause wieder belebt zu haben, ist das traurige Verdienst des nur dadurch zu kläglichem Ruhme gelangten Abgeordneten Mócsy. Daß sich unter den jüdischen Deputierten keiner fand, der ihn meritorisch widerlegt hätte, ist nicht gerade so herzerhebend, wie dies die große liberale Presse glauben machen möchte. Warum sich aber keiner dieser Herren gegen Franz Kossuth wandte, der es als Zeichen der Schwäche der ungarischen Nation hinstellte, daß sich die Juden in Ungarn ein größeres Terrain eroberten, ist völlig unbegreiflich. Haben die Juden Ungarns nicht ehrlich zum Aufblühen und Gedeihen ihres Vaterlandes beigetragen? Haben sie gar keinen Theil daran, daß es so groß, so stark, so angesehen, so achtunggebietend geworden ist?!

The "Ungarische Wochenschrift" brings the following notice: To have revived anti-Semitism in the Hungarian House of Deputies is the sad merit of the deputy Mócsy, who has attained to a pitiable renown only thereby. That among the Jewish deputies not one was found who refuted him upon the merits is not precisely so heart-elevating as the great liberal press would have one believe. But why not one of these gentlemen turned against Franz Kossuth, who represented it as a sign of the weakness of the Hungarian nation that the Jews in Hungary had conquered for themselves a larger terrain, is wholly incomprehensible. Have the Jews of Hungary not honestly contributed to the blossoming and the prospering of their fatherland? Have they no part at all in its having become so great, so strong, so respected, so commanding of respect?!

In der folkloristischen polnischen Zeitschrift „Lud“ hat es ein Mitarbeiter unternommen, durch Zusammenstellung von Volkssprüchen und Legenden, die in der bäuerlichen Bevölkerung festgewurzelten antisemitischen Anschauungen nachzuweisen. Das citierte Material ist jedoch zumeist derartig, daß wir es nicht übersetzen können, so sehr es auch für den Völkerpsychologen und Folkloristen von Bedeutung ist. Der Verfasser schickt seiner Sammlung folgende Einleitung voraus:

In the folkloristic Polish periodical "Lud" a contributor has undertaken, by a compilation of popular sayings and legends, to demonstrate the anti-Semitic conceptions firmly rooted in the peasant population. The material cited is, however, for the most part of such a kind that we cannot translate it, however great its significance for the student of folk-psychology and for the folklorist. The author prefaces his collection with the following introduction:

„Der stille, hausbackene, dem Rassenhaß entstammende Antisemitismus, der traditionell von Generation auf Generation übertragen wird, wurzelt jetzt tiefer denn je, noch genährt durch die ökonomischen Verhältnisse der breiten Schichten, in unserem Bauernstande. An Stelle des alten Schlagwortes vom Jahre 1846 (In diesem Jahre fand der blutige Bauernaufstand statt. Anm. der Red.), das, Dank den Lichtstrahlen der Wissenschaft und Cultur, gemildert wurde, ist in der breiten Masse seit jüngster Zeit in einer etwas milderen Form das populäre „Haut’s den Juden!“ aufgetreten.

"The quiet, homely anti-Semitism sprung from race-hatred, which is traditionally transmitted from generation to generation, is now rooted deeper than ever in our peasantry, nourished besides by the economic conditions of the broad strata. In place of the old catchword of the year 1846 (In this year the bloody peasant rising took place. Note of the Editor.), which, thanks to the rays of light of science and culture, has been softened, there has of late appeared among the broad mass, in a somewhat milder form, the popular "Thrash the Jew!"

Auf Grund langjähriger Beobachtung bin ich zum Schlusse gelangt, daß es in der Wirklichkeit so ist, wenn auch dem Anscheine nach hie und da zwischen der Bauernhütte und dem Wirthshause eine gewisse Eintracht herrscht.

Upon the ground of many years' observation I have come to the conclusion that in reality it is so, even though to all appearance a certain concord here and there prevails between the peasant's hut and the tavern.

Den besten Beweis — ich übergehe drastische Beispiele aus dem wirklichen Leben — bildet die Literatur des Landvolkes, insbesondere die prosaische mit ihren Sprichwörtern, Legenden, Erzählungen, die Spaßmacher zur Erheiterung der Hochzeitsgäste oder beim Tagewerke ersonnen zu haben scheinen.“

The best proof — I pass over drastic examples from real life — is furnished by the literature of the country folk, in particular the prose literature with its proverbs, legends and tales, which jesters seem to have devised for the diversion of wedding guests or at the day's work."

Feuilleton.

Feuilleton.

Der Antigoyismus in Zion.

Von Jacques Bahar. *) Brief des Specialcorrespondenten der „Algier. Colonial Times.“ (Fortsetzung.)

Antigoyism in Zion.

By Jacques Bahar. *) Letter of the special correspondent of the "Algier. Colonial Times." (Continuation.)

Dieser Drumont nun starb auf eine geradezu tragische Weise. Er hatte es zuwege gebracht, die vierzig Millionen Franzosen gegen die achtzigtausend Juden aufzuwiegeln. Als aber die ganze Nation in ihrer Raserei daranging, die jüdischen Mitbürger zu vertilgen, da fand sie nicht mehr als etwa 1000 Juden und 79000 — verschämte Antisemiten. Jeder dieser Ehrenmänner bat die Menge, alle seine Glaubensgenossen umzubringen, ihm aber das Leben zu schenken. Da wendete sich die Wuth des so schmählich getäuschten Volkes gegen Drumont selbst. Man entdeckte ihn zufällig bei einem Juden, den man umbringen wollte. Er war dorthin gekommen, um ein altes Lieblingsproject auszuführen, um nämlich zu erfahren, was es eigentlich in Wahrheit für Bewandtniß mit dem vielbesprochenen Talmud habe, von dem zu erzählen er sich in seinen Artikeln oftmals unterfangen hatte. Die Mörder achteten nicht mehr auf den Juden und bemächtigten sich Drumonts. Man führte ihn in den Schuppen eines in der Nähe befindlichen Bildhauers um ihn in der Thonerde zu ersticken, eine angenehme Unterhaltung für weinselige Empörer. Als er aber in diesen Raum geführt worden war, erblickte er das Gypsmodell einer Statue und schrie auf: „Ah, Morès! Das ist die Strafe, weil ich Deine Verherrlichung verzögert habe!“ Nach diesem Aufschrei stürzte er ohnmächtig zusammen. Man machte ihm den Garaus am Sockel der Statue seines Freundes, und zertrümmerte das Monument, dessen Einweihung er immer verzögert hatte ¹).

This Drumont, then, died in a downright tragic manner. He had brought it about that the forty millions of Frenchmen were stirred up against the eighty thousand Jews. But when the whole nation in its frenzy set about exterminating its Jewish fellow-citizens, it found no more than some 1000 Jews and 79,000 — bashful anti-Semites. Each of these men of honour begged the multitude to kill all his co-religionists, but to grant him his own life. Thereupon the fury of the people, so shamefully deceived, turned against Drumont himself. He was discovered by chance in the house of a Jew whom they meant to kill. He had come thither in order to carry out an old favourite project, namely to learn what in truth was really the case with the much-discussed Talmud, of which he had often ventured to tell in his articles. The murderers heeded the Jew no longer and laid hold of Drumont. They led him into the shed of a sculptor in the neighbourhood, in order to smother him in the potter's clay — an agreeable entertainment for wine-flushed rioters. But when he had been led into this room, he caught sight of the plaster model of a statue and cried out: "Ah, Morès! This is the punishment, because I delayed thy glorification!" After this outcry he collapsed in a swoon. They made an end of him at the pedestal of the statue of his friend, and shattered the monument whose unveiling he had always delayed ¹).

Der Name Drumonts wurde seit damals ein Synonym für Hinterlist bei einem Fanatiker und ein Schimpfwort unter den Antisemiten. Sein Sohn Léon Dreimond mußte Frankreich verlassen, wurde aber, da auch die anderen Nationen antisemitisch waren, überall mit Zorn und Verachtung zurückgewiesen. So wurde er zum „ewigen Christen“ und kam zu den palästinensischen Juden, um eine Zufluchtsstätte zu finden. Voll Erbarmen und Edelmuth nahm man ihn auf. Von tiefer Dankbarkeit durchdrungen, bekehrte er sich zum Judenthum und ließ die Circumcision an sich vornehmen. Er änderte seinen Vornamen in „Abraham“, indem er auf diese Weise dem Patriarchen seine Ehrfurcht bewies, dessen Grab in der Nähe Hebrons liegt. Seinen Familiennamen Dreimond (Trois-Lunes) wandelte er

The name of Drumont became from that time a synonym for guile in a fanatic and a term of abuse among the anti-Semites. His son Léon Dreimond had to leave France, but, since the other nations too were anti-Semitic, was everywhere repulsed with wrath and contempt. Thus he became the "eternal Christian" and came to the Palestinian Jews in order to find a place of refuge. Full of compassion and magnanimity they received him. Penetrated with deep gratitude, he was converted to Judaism and had the circumcision performed upon himself. He changed his Christian name to "Abraham", thereby showing his reverence to the patriarch whose grave lies in the neighbourhood of Hebron. His family name Dreimond (Trois-Lunes) he changed

*) Vide Nr. 13 der „Welt“, II. Jahrgang.

*) Vide No. 13 of the "Welt", 2nd Year.

¹) Nach dem Tode Morès’ hatte die „Libre Parole“ eine Subscription für ein Monument eröffnet. Die Subscription ergab eine Summe von 28.000 Francs. Ueber den Verbleib dieser Summe hat bisher nichts verlautet.

¹) After the death of Morès the "Libre Parole" had opened a subscription for a monument. The subscription yielded a sum of 28,000 francs. Concerning the whereabouts of this sum nothing has hitherto transpired.