Seite 12 Die Welt Nr. 14.
Page 12 — "Die Welt" — No. 14.
in Biermond (Quatre-Lunes) um und suchte so zu zeigen, daß er aufgeklärter sei als sein verewigter Vater. In Hebron, wo er ansässig war, verheiratete er sich auch, gab sich der Bibelexegese hin, und verlebte ein geachtetes Alter. Er veröffentlichte eine kleine, zwanzigseitige Broschüre in Miniaturformat, in welcher in geradezu wunderbarer Knappheit und Klarheit das ganze polemische und literarische Werk seines Vaters wahrhaft vernichtend widerlegt wurde, ausgenommen die Zeichnungen von „Mon vieux Paris“, die von Gaston Coindre herrühren. ²)
(continued from page 11)
…into Biermond (Quatre-Lunes), and sought thus to show that he was more enlightened than his departed father. In Hebron, where he was settled, he also married, gave himself up to Biblical exegesis, and passed a respected old age. He published a little brochure of twenty pages in miniature format, in which, with a downright marvellous terseness and clarity, the whole polemical and literary work of his father was truly annihilatingly refuted, excepting the drawings of "Mon vieux Paris", which are from the hand of Gaston Coindre. ²)
Abraham Biermond hatte einen Sohn, Isaac Nathaniel Biermond, den jetzigen Antigohisten, den er strenge in der jüdischen Religion erzog, ohne ihn jemals von seiner Abstammung zu unterrichten. Der Sohn wurde genau nach der Analogie der biblischen Erzählung Isaac genannt. Den Namen Nathaniel gab er ihm, um sich dadurch die Manen Rothschilds zu versöhnen, die so lange durch seinen Vater keine Ruhe finden konnten.
Abraham Biermond had a son, Isaac Nathaniel Biermond, the present Antigoyist, whom he brought up strictly in the Jewish religion without ever informing him of his descent. The son was named Isaac exactly after the analogy of the Biblical narrative. The name Nathaniel he gave him in order thereby to reconcile the manes of Rothschild, which for so long could find no rest through his father.
Die Veröffentlichung des Buches „Das verpönte Judäa“ hatte eine lebhafte Erregung in Jerusalem hervorgerufen. Das Gefühl von der Gleichheit Aller, das ja den Geist der Duldung in sich schließt, wurde durch diesen Versuch der Exclusivität schmerzlich getroffen. Wie man nun begreifen wird — was ohne meine vorangehenden Erklärungen nicht klar gewesen wäre — erfreute sich das fremdnationale Element der größten Wertschätzung, und die Juden fürchteten, daß die Aussicht auf künftige Belästigungen die Fremden zu einem Exodus veranlassen könnte. In Palästina existiert nämlich keine Censur außer gegen die obscöne Literatur. Die Gesetze sind also machtlos gegen über philosophischen und historischen Doctrinen. Ja, noch mehr. Dem jüdischen Geiste erscheint sogar eine Ketzerei als ein Zeichen von Unabhängigkeit, und geistreiche Subtilitäten, welche Entgegnungen hervorrufen, der Ruf nach Wahrheit und leidenschaftliche und extravagante literarische und philosophische Turniere bilden geradezu einen Sport, in dem sich der Jude ganz außerordentlich gefällt.
The publication of the book "Das verpönte Judäa" had called forth a lively excitement in Jerusalem. The feeling of the equality of all, which indeed includes within it the spirit of toleration, was painfully wounded by this attempt at exclusivity. As will now be comprehended — which without my foregoing explanations would not have been clear — the element of foreign nationality enjoyed the greatest esteem, and the Jews feared that the prospect of future molestations might move the foreigners to an exodus. In Palestine, namely, there exists no censorship save against obscene literature. The laws are therefore powerless as against philosophical and historical doctrines. Nay, more than that. To the Jewish spirit even a heresy appears as a sign of independence, and witty subtleties which call forth rejoinders, the cry for truth, and passionate and extravagant literary and philosophical tournaments constitute a downright sport in which the Jew takes an altogether extraordinary pleasure.
Daher folgte also eine Polemik, die eine umfangreiche Literatur darstellt. Biermond aber, ein Sophist von vollendeter Gewandtheit, wußte in wundervoller Weise eine Reihe von Thaten anzuführen, Citate verschiedenster Art vorzubringen, mit denen es sich freilich richtig verhielt, deren Zusammenhanglosigkeit er jedoch durch leeres Gerede zu verbergen wußte. Aus all dem zog er dann falsche Schlußfolgerungen und begnügte sich damit, diese ohne Unterlaß wiederzukäuen.
Hence, then, there followed a polemic which represents an extensive literature. But Biermond, a sophist of consummate adroitness, knew in wonderful fashion how to adduce a series of deeds and to bring forward citations of the most various kinds, with which, to be sure, all was correct, but whose want of connection he knew how to conceal by empty talk. From all this he then drew false conclusions, and contented himself with ruminating upon these without cease.
Wenn er dann durch Widerlegungen an die Wand gedrückt wurde, sprach er von etwas anderem oder blieb stumm wie eine Wand. Er war nicht gerade mit Ueberlegung schlecht, aber er meinte, in gutem Glauben, daß man schlecht sein dürfe, um einen edlen Zweck zu erreichen, wobei er jedoch sich allein das Recht zusprach, zu entscheiden, was edel sei.
When he was then pressed to the wall by refutations, he spoke of something else or remained dumb as a wall. He was not precisely wicked with deliberation, but he held, in good faith, that one might be wicked in order to attain a noble end, whereby, however, he awarded to himself alone the right to decide what was noble.
Er hatte nicht mehr Einsehen genug, um der Sache ein Ende zu machen. Mit einer Art Erleichterung constatierten daher die Palästinenser den ersten juristischen Frevel — die Verleumdung, deren sich Biermond schuldig gemacht hatte, und rechneten darauf, daß der folgende Process ihrer Aufregung ein Ziel setzen werde.
He had no longer discernment enough to make an end of the matter. With a kind of relief, therefore, the Palestinians noted the first juridical misdeed — the calumny of which Biermond had made himself guilty — and reckoned upon it that the ensuing trial would set a limit to their agitation.
Der Process.
The Trial.
Vom frühen Morgen an waren die Straßen durch eine aufgeregte Menge versperrt. Es bildeten sich zahlreiche Gruppen. Vom Oelbergviertel, wo sich die Universitäten befinden, kamen Scharen von Studenten herabgezogen ³), die ganz mörderisch schrien: Schakez, Teschakzenu, Viermond! *4) Das heißt in der hebräischen Sprache: „Verachtet Biermond!“ *4)
From early morning the streets were blocked by an excited multitude. Numerous groups formed themselves. From the Mount of Olives quarter, where the universities are situated, troops of students came marching down ³), shouting quite murderously: Schakez, Teschakzenu, Viermond! *4) That means in the Hebrew tongue: "Despise Biermond!" *4)
Die Menschenmassen überfluteten den ganzen Boulevard Herzl, und obwohl sie von der Polizei auseinandergesprengt
The masses of people flooded the whole Boulevard Herzl, and although they were scattered asunder by the police
²) „Mon vieux Paris“ — ein illustriertes, literarisches Werk. Es stammt aus der vorantisemitischen Zeit Drumonts, ist jedes literarischen Wertes bar. (Anmerkung des Uebersetzers.) ³) Anspielung auf die Studentenunruhen im Quartier Latin während des Zola-Processes. (Anmerkung des Uebersetzers.) ⁴) Die Landessprache in Palästina ist das Hebräische, obwohl jeder Jude mindestens sechs oder sieben Sprachen geläufig spricht. (Note des Correspondenten.)
²) "Mon vieux Paris" — an illustrated literary work. It dates from Drumont's pre-anti-Semitic period, and is void of any literary value. (Note of the Translator.) ³) Allusion to the student disturbances in the Quartier Latin during the Zola trial. (Note of the Translator.) ⁴) The language of the country in Palestine is Hebrew, although every Jew speaks at least six or seven languages fluently. (Note of the Correspondent.)
wurden, gelang es ihnen nach mancherlei Umwegen doch, sich wieder zu vereinigen und auf dem Nordauplatz zu sammeln, wo sich der Justizpalast befindet. Starke Abtheilungen des berittenen Schützenregimentes Bar Cochba verließen ihre Kasernen unter dem Oberbefehle des Obersten Chanania Ben-Tarfon, eines alten Kriegers, der seine Carrière bei der Pacification des Libanon machte. Er ist der Erfinder der berühmten jüdischen Taktik, die nach ihm die tarfonische genannt wird, und welche man heute in allen Kriegsschulen Europas lehrt. Sie besteht, wie allgemein bekannt, darin, daß man unter der Hand durch ein Syndicat alle alten Uniformen des Feindes aufkaufen läßt, in sie die eigenen Soldaten steckt, die natürlich dann durch den Gegner Verbündete oder Hilfstruppen zu sein scheinen. Kluge Emissäre haben überdies vor Beginn des Feldzuges dem Feinde ganze Waggonladungen rauchlosen Pulvers verkauft, das sich umso eher dieser vortrefflichen Eigenschaft erfreut, weil es überhaupt unverbrennlich ist. Da endlich alle jüdischen Soldaten auch die Sprache des Feindes sprechen, so hält man sie für Freunde, was sie dazu ausnützen, um den Gegner zwischen zwei Feuer zu bringen. Man kann sich eine Vorstellung machen, was für ein Blutbad dadurch entstehen muß. ⁵) Die alten Uniformen und die alten Tressen werden für spätere Feldzüge aufbewahrt; denn obwohl die Kriegslist bereits veraltet ist, hat sie doch noch immer Erfolg. Die Soldaten sind ja große Kinder!
they nevertheless succeeded, after many a roundabout way, in uniting again and in gathering upon the Nordau Square, where the Palace of Justice is situated. Strong detachments of the mounted rifle regiment Bar Cochba left their barracks under the supreme command of Colonel Chanania Ben-Tarfon, an old warrior who made his career in the pacification of the Lebanon. He is the inventor of the famous Jewish tactic which is named after him the Tarfonic, and which is to-day taught in all the military schools of Europe. It consists, as is generally known, in causing all the old uniforms of the enemy to be bought up under hand through a syndicate, and in putting one's own soldiers into them, who then naturally appear to the adversary to be allies or auxiliary troops. Shrewd emissaries have moreover, before the beginning of the campaign, sold the enemy whole waggon-loads of smokeless powder, which enjoys this excellent property all the more readily because it is altogether incombustible. Since finally all the Jewish soldiers speak the enemy's language as well, they are taken for friends, which they exploit in order to bring the adversary between two fires. One can form a conception of what a bloodbath must thereby arise. ⁵) The old uniforms and the old braid are preserved for later campaigns; for although the stratagem is already antiquated, it still always has success. Soldiers are indeed big children!
Oberst Chanania stellte einen Theil seiner Truppen vor dem Justizpalast auf und hielt zwei Schwadronen in der Reserve im großen Hof des Taubstummenhospitals, welche sich in der Zadoc-Kahnstraße befindet. Nur mit Mühe wurde die wogende Menge in Schranken gehalten. Das Prätorium ist bereits durch die bedeutendsten Persönlichkeiten der Hauptstadt eingenommen.
Colonel Chanania posted a part of his troops before the Palace of Justice and held two squadrons in reserve in the great courtyard of the hospital for deaf-mutes, which is situated in the Zadoc-Kahn Street. Only with difficulty was the surging multitude kept within bounds. The prætorium is already occupied by the most notable personages of the capital.
Der Gerichtshof des Synhedrions ist nach alter Tradition aus siebzig Amtspersonen zusammengesetzt. Den Vorsitz führt der Oberpräsident Menachem Bernard-Lazare, dessen Großvater im Pantheon (hebräisch: Kahal-Adonai) von Jerusalem beigesetzt ist. Präsident Menachem ist ein berühmter Rechtskundiger und ein gefeierter Schriftsteller, ebensowohl wegen seiner gründlichen Bildung als wegen des Zaubers seines Stiles. Sein Commentar zum Gesetzbuch des Waldrechtes ist ein klassisches Werk geworden, und liest sich wie ein Roman. Durch seine Leutseligkeit, die ein unbeugsames Rechtsgefühl als Grundlage birgt, hat er den Ruf großer Milde gewonnen. Man nennt ihn im Volke nur den Präsidenten „Menachihneu“. Das rührt von seiner Sucht her, einem Missethäter niemals eine Strafe aufzuerlegen, die dieser nicht annehmen würde. In der That sagt er nach dem Schlusse des Gerichtsverfahrens jedesmal zum Angeklagten, der einmal des Verbrechens überführt ist: Nach ihnen, wenn es so ginge, was meinen Sie, daß sie verdienen? Der Uebelthäter hat es, wenn er so höflich gefragt wurde, noch niemals gewagt, einen gesetzwidrigen Freispruch zu begehren. Der Angeklagte bestimmt ein nach seiner Ansicht genügendes Strafansmaß, welches der Präsident hierauf discutiert. Und so große Ueberredungskunst besitzt er, daß er es dazu bringt, daß der Angeklagte selbst ein Strafmaximum annimmt, wenn es die verhandelte Sache erforderte.
The court of the Sanhedrin is, according to ancient tradition, composed of seventy officials. The chair is occupied by the chief president Menachem Bernard-Lazare, whose grandfather is interred in the Pantheon (in Hebrew: Kahal-Adonai) of Jerusalem. President Menachem is a famous jurist and a celebrated writer, as much on account of his thorough culture as on account of the charm of his style. His commentary upon the code of forest law has become a classical work, and reads like a novel. By his affability, which harbours an inflexible sense of justice as its foundation, he has won the reputation of great mildness. Among the people he is called only the President "Menachihneu". This comes of his passion for never imposing upon a malefactor a punishment which the latter would not accept. In fact, after the close of the judicial proceedings he says every time to the accused, once he is convicted of the crime: According to you, if it went so, what do you think that you deserve? The evil-doer, when he has been so politely asked, has never yet dared to demand an unlawful acquittal. The accused determines a measure of punishment sufficient in his own view, which the president thereupon discusses. And so great an art of persuasion does he possess that he brings it about that the accused himself accepts a maximum of punishment, if the case under trial required it.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Das neue Ghetto.
Schauspiel in 4 Acten von Theodor Herzl. Illustrationen von F. M. Ofin. (4. Fortsetzung)
The New Ghetto.
A Play in 4 Acts by Theodor Herzl. Illustrations by F. M. Ofin. (Fourth Instalment)
Friedheimer. Lassen Sie sich eine Geschichte erzählen. Ich fand sie in einer alten jüdischen Chronik des Rabbi Josuah von Speyer. Er schrieb seine Chronik nach einer der vielen Judenaustreibungen der Rheinlande,
Friedheimer. Let me tell you a story. I found it in an old Jewish chronicle of Rabbi Josuah of Speyer. He wrote his chronicle after one of the many expulsions of the Jews from the Rhinelands,
⁵) Anspielung auf die Drohung des Generals Pellieux im Zolaprocesse. Pellieux drohte der Jury, wenn sie Zola freispräche, würden ihre Söhne zu einem schauerlichen Blutbad geführt werden. (Anmerkung des Uebersetzers.)
⁵) Allusion to the threat of General Pellieux in the Zola trial. Pellieux threatened the jury that, if it acquitted Zola, their sons would be led to a ghastly bloodbath. (Note of the Translator.)