Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
13printed page
scan 13 of 16

No. 15. — "Der Floh" — Page 13.


(continued from page 12)

…trophonwände closed off, which are connected by telephone with a room not belonging to the courtroom, in which the wires converge. As soon as demonstrations or scenes of uproar occur in one or more of the boxes, the number in question becomes visible upon an indicator board, and the official in charge has the task — without knowing what the matter is about — of pressing a key that communicates with that box. This operation causes the parapet of the mutinous box to rise, a sort of iron screen which at first shuts off the view of the hall and gradually, according to the violence of the noise, cuts off the occupants of the box from all connection with the courtroom. The box thereby becomes a dark cell, which empties itself of its own accord, without any further ado. This simple arrangement secures the quiet of the spectators, who even in the most passionate proceedings remain as still as — French jurymen.

The Examination.

After Viermond had given his personal particulars, he was called upon to justify his slanderous imputations against Count von Heiligenstätten and Admiral San-Torpedo. Without the least embarrassment the accused now relates that the two men he had accused had for a long time past been on friendly terms; and further, that according to an old chronicle of the 15th century an ancestor of Heiligenstätten had had an ancestor of San-Torpedo burnt in a public square of Toledo. "As a good Jewish patriot," the accused added, "I had the right and the duty to inquire into the causes of an alliance whose unnaturalness ran counter to my historical and sociological convictions. I therefore came to an understanding with a servant of each of these two persons, who came regularly to give me information concerning the conversations they carried on. I learned that frequent business connections existed between these two gentlemen, which gave occasion to transfers of funds, especially of cheques handed over by Heiligenstätten to San-Torpedo. Since the launching of the ironclads Horebberg, Sinai and of the cruisers: Josua, Juda Makkabi, of the corvettes: Deborah, Judith, Esther and Helene von Adiabene, as well as of the Dead Sea torpedo-boats: Pinchas, Uri, and of the sea-going torpedo-boats: Serubabel, Jonathan and others, and likewise of the submarine vessel Jona, the Building and Transport Company of Jerusalem has increased its capital, and the relations between Admiral San-Torpedo and Herr von Heiligenstätten have grown still more lively. Not a week passed without the financier paying visits at the Ministry of Marine on the Prophetenplatz. The Minister, too, was a constant guest of his friend. Their intimacy was so great that they — an abomination in the people of Israel — both took an interest in one and the same woman."

The President: Do you mean to say that they had one and the same mistress? You are surely aware that such persons exist neither in Jerusalem nor in the provinces.

Viermond: I do not dispute it.

Nevertheless it is quite true that about a month ago Count von Heiligenstätten, on leaving his office, clapped the Admiral in friendly fashion upon the shoulder and handed him a cheque with the following words: "Well then, that will serve to quiet our little friend!" The word was spoken. Another time, when he was at the Ministry, he gave him a cheque in the presence of an orderly officer, the captain of marine artillery Eliezer ben Awat-Aesch (he is of Jewish-Tunisian descent), saying to him in an undertone: "Truly, these State works bring you nothing but worries." As witness to this utterance I beg that the honourable officer may be summoned.

(To be continued.)


The New Ghetto.

A play in 4 acts by Theodor Herzl. Illustrations by J. M. Okin. (Conclusion.)

Fourth Act.

(Scenery of the second act. 3 o'clock in the afternoon.)

Scene 1.

Wabi, Wasserstein.

Wasserstein (from the centre, followed by Wabi). Is the Doctor at home?

Wabi. No, he didn't even eat at home to-day.

Wasserstein. Then tell the mistress that I am here. My name is Wasserstein.

Wabi (looks at him more closely). Lord, I didn't recognise you at all.

Wasserstein (looks at her too). Nor I you . . . I still don't know you.

Wabi. I used to be chambermaid at Frau von Hellmann's, when Fräulein Hermine was still at home.

Wasserstein. Upon my soul! I remember. You were the mistrustful little house-cat who wouldn't let me near the silver.

Wabi. You look a good deal bigger now than you did then.

Wasserstein. Because I have grown, my dear child . . . (taps himself on the breast pocket) . . . especially on the inside . . . (Takes a wad of banknotes from his waistcoat pocket, looks out a fiver, gives it to Wabi.) Take it.

Wabi (holds the banknote between two fingers, mistrustfully). Shall I fetch something?

Wasserstein. No, I am making you a present of the fiver.

Wabi (throws the money on the table). Then go to some other girl . . . I'm a respectable girl!

Wasserstein. Why do you grow so heated? It is a simple present. I ask nothing for it — not even your love.

Wabi. Is that true?

Wasserstein. When things went badly with me, you were good to me, obliging — and here now is the reward.

Wabi. Kiss your hand! (Takes the money.)

Wasserstein (to himself). That is how Emanuel Wasserstein takes his revenge . . . (To Wabi.) Announce me!

Wabi. I'm going, Herr von Wasserstein. (Exit right.)

Wasserstein (looking after her). Well — ought one not to have money at any price?

Scene 2.

Wasserstein, Hermine.

Hermine (from the right). Herr Wasserstein!

Wasserstein. I kiss your hand, Frau Doctorin! Your husband is not at home?

Hermine (thoughtfully). You have something to say to him?

Wasserstein. Nothing of consequence — I only wished to express my respect to him.

Hermine (half to herself). He has gone out — where? (Sits down.)

Wasserstein. How should I know that?

Hermine. I don't know, there is an uneasiness in me.

Wasserstein. Are you always so when he goes out, Frau Doctorin? I would swear to it, he is a steady man — no escapades.

Hermine. Ah, you are joking . . . I cannot rid myself of the dread, ever since the two officers were here!

Wasserstein (sits down). What officers?

Hermine. They came yesterday — when I heard the sabres clanking in the ante-room . . .

Wasserstein. Were you frightened? Well, yes . . . What did they want?