Nr. 14. Die Welt Seite 13
No. 14. — "Die Welt" — Page 13.
irgendwo auf der Flucht. Rabbi Josuah schreibt: Im Monat Ab des Jahres 5113 — vierzehntes Jahrhundert der christlichen Zeitrechnung — waren in Mainz schon Vorzeichen der Judenverfolgung zu bemerken. Ein eigener Fall war der Fall des Jünglings Moses ben Abraham. Moses war ein wackerer Jüngling, Sohn eines Handelsmannes, und wollte Gelehrter werden. So saß er in einer Sommernacht über den alten Büchern unserer Weisen und lernte. Da hörte er Wehrufe durch die Nacht. Er beugte sich zum Fenster hinaus. Es war nicht im Ghetto. Draußen schrie man, vor dem Ghetto. Das Klagen wurde immer gräßlicher. Da jammerte es ihn in seinem Herzen, daß er sich aufhob und hinausschritt. Die Mutter wachte auf, als er durch die Stube gieng. „Wohin gehst Du, mein Kind, so spät bei der Nacht!“ ... „Mutter, ich höre Jemand um Hilfe wimmern!“... Und er verschwand in der Nacht ... Als er nicht wiederkam und die Mutter sich in Angst verzehrte, stand sie auch auf und gieng hinaus, ihn zu suchen ... Auch sie kam nicht wieder ... Am anderen Morgen fand man Moses erstochen vor dem aufgerissenen Thore des Ghettos, und an der Leiche saß fröhlich lächelnd die Mutter ... Sie war irrsinnig geworden ... Nun, was sagen Sie zu der Geschichte?
(continued from page 12)
…somewhere in flight. Rabbi Josuah writes: In the month of Ab of the year 5113 — the fourteenth century of the Christian era — portents of the persecution of the Jews were already to be observed in Mainz. A peculiar case was that of the youth Moses ben Abraham. Moses was a stout-hearted youth, the son of a merchant, and wished to become a scholar. Thus he sat one summer night over the old books of our sages and studied. Then he heard cries of woe through the night. He leaned out of the window. It was not within the Ghetto. Outside they were crying, before the Ghetto. The lamenting grew ever more dreadful. Then his heart was so moved with pity that he rose up and walked out. His mother awoke as he passed through the room. "Whither goest thou, my child, so late in the night!" ... "Mother, I hear some one whimpering for help!" ... And he vanished into the night ... When he did not return and the mother was consumed with dread, she too rose up and went out to look for him ... She also did not return ... The next morning Moses was found stabbed to death before the wrenched-open gate of the Ghetto, and beside the corpse sat the mother, smiling happily ... She had gone mad ... Well, what do you say to the story?
Jacob. Daß ich diesen Moses von Mainz liebe und auf ihn stolz bin. Und so muß Jeder von uns handeln. Der Nothruf kann auch einmal echt sein.
Jacob. That I love this Moses of Mainz and am proud of him. And so must every one of us act. The cry of distress may for once be genuine.
Friedheimer. Aber wir sind zu schwach.
Friedheimer. But we are too weak.
Jacob. Wenn der Starke großmüthig ist, wo ist das Verdienst? Aber der Schwache! Da wird's rühmlich.
Jacob. When the strong man is magnanimous, where is the merit? But the weak man! There it becomes glorious.
Friedheimer (zuckt die Achseln, breitet die Arme aus läßt sie wieder fallen).
Friedheimer (shrugs his shoulders, spreads out his arms lets them fall again).
5. Scene.
Die Vorigen, Rheinberg.
Scene 5.
The Same, Rheinberg.
Rheinberg (von links, auf Friedheimer zu). Ich höre eben daß Sie da sind! Drückt ihm die Hand, nickt Jacob sehr kurz zu.) Wo ist Wasserstein?
Rheinberg (from the left, towards Friedheimer). I have just heard that you are here! Presses his hand, nods very curtly to Jacob.) Where is Wasserstein?
Jacob. Dort.
Jacob. Yonder.
Rheinberg (eilt zur Glasthür).
Rheinberg (hurries to the glass door).
Jacob. Ich habe mit Dir zu reden, nicht Wasserstein.
Jacob. It is with you I have to speak, not Wasserstein.
Rheinberg. Du? ... Lass' mich ihn nur begrüßen! (Oeffnet die Thür halb, ruft überaus freundlich hinaus). Guten Abend, Wasserstein!
Rheinberg. You? ... Only let me greet him! (Opens the door half way, calls out with the utmost friendliness.) Good evening, Wasserstein!
Wasserstein. Abend, Rheinberg.
Wasserstein. Evening, Rheinberg.
Rheinberg. Sie wünschen nichts von mir?
Rheinberg. You wish nothing of me?
Wasserstein. Nichts, ich hab' nur telophoniert.
Wasserstein. Nothing, I only telephoned.
Rheinberg (süß). Sie selbst haben sich bemüht!
Rheinberg (sweetly). You took the trouble yourself!
Jacob (trocken). Komm' schon — und mach' die Thür zu!
Jacob (drily). Do come — and shut the door!
Rheinberg (thut es und geht nach vorn). Also, was verschafft mir die Ehre?
Rheinberg (does so and comes forward). Well then, what procures me the honour?
Friedheimer (halblaut). Wir haben mit Ihnen in einer sehr ernsten Sache zu sprechen.
Friedheimer (in an undertone). We have to speak with you upon a very serious matter.
Rheinberg. Wir? ... Beide?
Rheinberg. We? ... Both of you?
Jacob. Jawohl. Und ich werde es Dir mit zwei Worten sagen. (Leise eindringlich.) Du hast den Rittmeister Schromm ruiniert — Du mußt den Schaden wieder gutmachen.
Jacob. Yes indeed. And I will tell it you in two words. (Low and urgent.) You have ruined Captain Schromm — you must make the damage good again.
Rheinberg (ebenso leise). Ich hab' ihn ruiniert? (Bricht in nervöses Lachen aus.) Du bist verrückt! Er hat sich selbst ruiniert. (Zieht Jacob einige Schritte weit weg von Friedheimer, flüstert ihm ins Ohr.) Und mich hat er mitruiniert!
Rheinberg (equally low). I have ruined him? (Breaks into nervous laughter.) You are mad! He ruined himself. (Draws Jacob a few paces away from Friedheimer, whispers in his ear.) And me he has ruined along with him!
Jacob (verblüfft). Was?
Jacob (dumbfounded). What?
Rheinberg. Ich bin in einer verzweifelten Lage — es ist strenges Geheimnis. Niemand darf es wissen — (blickt sich scheu um) — am wenigsten Wasserstein, denn sonst erzählt er es morgen an der Börse. Dann wäre ich verloren.
Rheinberg. I am in a desperate position — it is a strict secret. No one must know it — (looks timidly about him) — least of all Wasserstein, for otherwise he will be telling it to-morrow on the Exchange. Then I should be lost.
Jacob. Was ist geschehen?
Jacob. What has happened?
Rheinberg. Ich bin eingezwickt. Ich bin Dubnitzer Rosamunden-Actien schuldig und kann mir sie nicht verschaffen. Die Actien sind plötzlich aus dem Verkehr verschwunden. Ich habe den Kopf in der Schlinge — und wenn er will, kann er zuziehen.
Rheinberg. I am caught in a vice. I owe Dubnitzer Rosamunde shares and cannot procure them. The shares have suddenly vanished from the market. My head is in the noose — and if he chooses, he can draw it tight.
Jacob. Er? Wer?
Jacob. He? Who?
Rheinberg. Das weiß ich nicht. Es ist unheimlich. Der Mann, den ich nicht sehe, kann mit mir machen, was er will. Er kann mir den Preis dictieren — nach seinem Belieben. Wenn ich wüßte, wer es ist, könnte ich zu ihm
Rheinberg. That I do not know. It is uncanny. The man whom I do not see can do with me what he will. He can dictate the price to me — at his own pleasure. If I knew who it was, I could