Die Welt · Vol. II, No. 14 · 7 April 1898
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6 Die Welt Nr. 14

Fortkommen zu sichern. Vor etwa einem Jahre hatte ein deutscher Unternehmer Johannesburgs in London 54 polnisch-jüdische Schneider zu 5 Mark Tagelohn angeworben — der weiße Arbeiter erhält sonst durchschnittlich 25 Mark — und nach Capstadt befördern lassen. Aber dort erfuhren sie, daß sie bei diesem Lohne angesichts der in Transvaal herrschenden Theuerung nicht bestehen konnten und setzten die Reise nach Johannesburg nicht fort. Innerhalb dreier Tage hatte die jüdische Gemeindeverwaltung für dieselben Stellung gefunden und sie außerdem mit allem Erforderlichen zum Betriebe einer genossenschaftlichen Schneidereiwerkstätte ausgestattet. In neuerer Zeit hat man überhaupt versucht, polnisch-jüdische Handwerker zu Productivgenossenschaften, auch zu Capitalvorschüssen zu verhelfen, wodurch man sie dem Ausbeuterthum entzieht und selbstständig macht, so daß sie die Früchte ihrer Arbeit ungeschmälert genießen. „Israelit“ (Mainz).

Eine Eidesleistung mit Hindernissen. Die Frage, ob orthodoxe Juden berechtigt sind, bei der Eidesleistung vor Gericht sich den Hut aufzusetzen, hat jüngst in Berlin zu gerichtlichen Erörterungen geführt. In einem Civilproceß hatte ein jüdischer Candidat der Philosophie für den Beklagten Zeugnis abgelegt, er hätte sich aber geweigert, den Eid anders zu leisten, als unter Bedeckung des Kopfes. Die 46. Abtheilung des Amtsgerichtes I hatte darauf durch Zwischenurtheil den Eid des Zeugen für verweigert erklärt, da es keine gesetzliche Vorschrift gebe, die den Bekennern der mosaischen Religion die von dem Zeugen beanspruchte Vergünstigung gestatte. Hiergegen legte der juristische Vertreter des Zeugen sofortige Beschwerde ein und führte aus, daß nur solche Zusätze bei der Eidesleistung unzulässig seien, welche mit dem Wesen des Eides nicht vereinbar sind oder auf eine Negierung der in den Eidesworten enthaltenen Betheuerungen hinauslaufen. Als solcher Zusatz stelle sich aber das Bedecken des Hauptes in diesem Falle nicht dar. Der Zeuge, ein orthodoxer Jude und Rabbinatscandidat, könne beanspruchen, daß ihm eine Formalität zugestanden werde, die seine Religion für alle sacramentalen Handlungen vorschreibe. Das Gericht müsse einem frommen Juden ebenso gestatten, bei der Eidesleistung sein Haupt zu bedecken, wie es kein Bedenken tragen dürfte, einem frommen Katholiken bei der Eidesleistung das Niederknieen oder das Auflegen der Hand auf das Evangelienbuch zu erlauben. In Uebereinstimmung mit diesen Ausführungen hat die 15. Civilkammer dahin entschieden, daß das Bedecken des Hauptes nicht als ein Zusatz anzusehen ist, der mit dem Wesen des Eides nicht vereinbar ist, sondern nur eine nach den Vorschriften der Civilprozeßordnung überflüssige Bestärkung der im Eide enthaltenen Betheuerung darstellt, die dem Zeugen auf sein Verlangen zu gestatten ist.

Ein Ultimatum an den Himmel. Von einem Ultimatum an den Himmel berichten die in Washington erscheinenden Annalen der Smithsonian Institution. Die Bevölkerung des Districtes Castanas der Republik San Salvador hatte monatelang durch Trockenheit zu leiden. Man organisierte wie gewöhnlich Regenprocessionen, doch der Himmel ließ sich durch die frommen Gesänge nicht erweichen. Endlich riß der Obrigkeit der Geduldsfaden und sie erließ ebenso schlau wie energisch eine Proclamation folgenden Inhaltes. 1. Wenn binnen acht Tagen kein Regen fällt, sei niemand mehr gehalten, dem Gottesdienste beizuwohnen. 2. Fällt auch in den nächsten acht Tagen kein Regen, so sollen alle Gotteshäuser und die dem Cultus dienenden Gebäude zerstört werden. 3. Nach weiteren acht Tagen werden, wenn auch diese regenlos verstrichen sind, alle Priester ꝛc. beseitigt und es ist jedermann gestattet, die Gebote Gottes nach Belieben zu übertreten. — Vier Tage nach diesem an den Himmel gerichteten Ultimatum gieng ein reichlicher Regen nieder.

Antisemitisches aus Rußland. Wie „Woschod“ sich aus Witebsk melden läßt, wurde einer Deputation von Hochschülern, die um Bewilligung ansuchten, eine Abendunterhaltung zugunsten der unbemittelten Collegen zu veranstalten, dieselbe von der Localbehörde unter der Bedingung ertheilt, daß die jüdischen Hochschüler von jeder Unterstützung ausgeschlossen werden sollen, da sie „einen zersetzenden Einfluß auf ihre christlichen Commilitonen ausüben.“ In derselben Stadt findet jährlich ein Festessen der Aerzte des localen Rothenkreuzspitales statt. In diesem Jahre absentierten sich die jüdischen Aerzte, die in aufopferndster Weise und vollständig unentgeltlich den Spitalsdienst versehen, gewiß nicht freiwillig, sondern auf einen zarten Wink ihrer christlichen Collegen hin, denen die Arbeitstheilung willkommen ist, die aber durch Theilnahme der Juden an einem Festmahle in ihren heiligsten Tafel-freuden sich verletzt fühlen.

Terpsichore—Antisemitin. Ueber einen für den Geist, der die moderne akademische Jugend in Rußland erfüllt, characteristischen Vorfall berichtet „Wolhyn.“ In Kowno wurde eine Abendunterhaltung zugunsten der unbemittelten Hochschüler, die aus dieser Stadt gebürtig sind, arrangiert. Schon einige Tage vor dem Feste verbreitete sich in der Stadt das Gerücht, die christlichen Akademiker beabsichtigen nach dem Schlusse des Concertes die anwesenden jüdischen Gäste, besonders aber die jüdischen Frauen und Mädchen aufzufordern, den Saal zu verlassen, um das Tanzkränzchen judenrein zu erhalten. Die jüdischen Hochschüler davon in Kenntnis gesetzt, beschlossen, auf diese Zumuthung der christlichen Collegen mit einer vollständigen Ablehnung jeder Theilnahme an diesem Abende zu antworten und arrangierten einen eigenen Abend, zu dem nur Juden zugelassen wurden. Uebrigens, setzt die „Wolhyn“ hinzu, haben bereits im vorigen Jahre auf dem Abende der Akademiker in Kowno einige antijüdische Standale stattgefunden. Wie man ersieht, mußte man den jüdischen Studenten in Kowno etwas energischer die Thüre vor der Nase schließen, damit sie einsehen, daß auch unter der russischen Studentenuniform noch genug Platz für Racenhaß steckt. Das haben vor ein paar Jahren auch die Vorfälle in dem anatomischen Institute zu Kiew bewiesen: Eine Anzahl christlicher Mediciner weigerte sich entschieden, mit den jüdischen Collegen an demselben Seziertisch zu arbeiten. Ob auf dem Tanzboden, oder beim Seziertische, der Jude soll an seine Stellung in der Gesellschaft stets erinnert werden.

Die jüdischen Advocaten in Rußland sind bereits auf den Aussterbeetat gesetzt. Diese Frage wurde jüngst in Petersburg, anläßlich des 25jährigen Jubiläums der Advocaturgehilfen-Commission eifrig von den Blättern discutiert. Der angesehene Politiker und Jurist Wladimir Spasowicz lenkte in seiner Rede die öffentliche Aufmerksamkeit auf diese Vorschriften, die den Juden den Zutritt zur Advocatur unmöglich machen. Das gefiel aber der „Nowoje Wremja“ nicht und sie erklärte: „Wieso denn? Auf 447 Advocaten entfallen in Petersburg 74 Juden und auf 260 Gehilfen 102 Juden, und da beklagt sich noch Herr Spasowicz über Anomalien und Bedrückungen? Eher kann man noch annehmen, daß das locale Element unter der jüdischen Knechtschaft zu leiden habe.“ Darauf antwortete der „Wjestnik Jewropy“: „Vorerst scheint die „Nowoje Wremja“ die Thatsachen nicht zu kennen oder nicht kennen zu wollen. Seit dem Jahre 1889 ist kein einziger Jude zum Advocaten ernannt worden. So hat sich eine specielle Gruppe der „eisernen Gehilfen“ herausgebildet, welche die Kammer schon längst zur Ernennung vorgeschlagen hat, ohne daß der Justizminister hiezu seine Sanction gegeben hätte. Indem sie jedoch ewig dazu verurtheilt sind, Gehilfen zu bleiben, vergrößern sie den Procentsatz der Juden. Und daran tragen weder die Juden noch die Verordnungen vom Jahre 1889 schuld, sondern nur deren Anwendung. Der allerhöchste Befehl hat den Zutritt der Juden zur Advocatur nicht verboten, sondern lediglich von der Zustimmung des Justizministers abhängig gemacht. Es hätten daher schon lange die Gehilfen zu Advocaten ernannt werden sollen, umso mehr, als sich unter ihnen Männer befinden, deren literarische oder practische Thätigkeit bestbekannt ist. Im Allgemeinen meint der „Wjestnik Jewropy“ — ist uns die Reizbarkeit der „Nowoje Wremja“ unerklärlich. Warum sollte man denn nicht alle Juden ohne jede Beschränkung zur Advocatur zulassen? Täuschen wir uns nicht; selbst das soeben ausgearbeitete Project spricht von einem Procentsatz. Es sollten aber alle „eisernen“ Gehilfen zu Advocaten ernannt werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 14.

(continued from page 5)

…livelihood. About a year ago a German employer of Johannesburg had engaged in London 54 Polish-Jewish tailors at a day's wage of 5 marks — the white workman otherwise receives on an average 25 marks — and had them conveyed to Cape Town. But there they learned that upon this wage they could not subsist, in view of the dearness prevailing in the Transvaal, and did not continue the journey to Johannesburg. Within three days the Jewish communal administration had found positions for them and had besides furnished them with everything requisite for the carrying on of a co-operative tailoring workshop. In more recent times the attempt has generally been made to help Polish-Jewish artisans to productive co-operative societies, and also to advances of capital, whereby they are withdrawn from exploitation and made independent, so that they enjoy the fruits of their labour undiminished.

"Israelit" (Mayence).

An Oath-Taking with Obstacles. The question whether orthodox Jews are entitled to put on their hats at the taking of the oath before a court has lately led to judicial discussions in Berlin. In a civil suit a Jewish candidate in philosophy had given testimony for the defendant, but had refused to take the oath otherwise than with his head covered. The 46th Division of District Court I had thereupon by interlocutory judgment declared the witness's oath to have been refused, since there existed no legal provision which granted to the professors of the Mosaic religion the indulgence claimed by the witness. Against this the legal representative of the witness lodged an immediate complaint and set forth that only such additions to the taking of the oath are inadmissible as are incompatible with the essence of the oath or amount to a negation of the asseverations contained in the words of the oath. But the covering of the head in this case did not present itself as such an addition. The witness, an orthodox Jew and candidate for the rabbinate, might claim that a formality be conceded to him which his religion prescribes for all sacramental acts. The court must permit a pious Jew to cover his head at the taking of the oath just as it could have no scruple in allowing a pious Catholic to kneel down at the taking of the oath, or to lay his hand upon the book of the Gospels. In agreement with these arguments the 15th Civil Chamber has decided that the covering of the head is not to be regarded as an addition incompatible with the essence of the oath, but constitutes merely a corroboration — superfluous according to the provisions of the Code of Civil Procedure — of the asseveration contained in the oath, which is to be permitted to the witness at his request.

An Ultimatum to Heaven. Of an ultimatum to Heaven the Annals of the Smithsonian Institution, appearing in Washington, report. The population of the district of Castanas in the Republic of San Salvador had for months to suffer from drought. Rain processions were organized as usual, yet Heaven was not to be softened by the pious chants. At last the thread of the authorities' patience snapped, and, as shrewdly as energetically, they issued a proclamation of the following purport. 1. If within eight days no rain falls, no one shall any longer be bound to attend divine service. 2. If in the next eight days also no rain falls, then all houses of God and the buildings serving worship shall be destroyed. 3. After a further eight days, if these too have passed without rain, all priests etc. will be removed, and it is permitted to everyone to transgress the commandments of God at pleasure. — Four days after this ultimatum addressed to Heaven an abundant rain came down.

Anti-Semitic Matters from Russia. As the "Woschod" has had reported to it from Vitebsk, a deputation of university students which applied for permission to arrange an evening entertainment for the benefit of their needy fellow students had the same granted by the local authority on condition that the Jewish students should be excluded from all support, since they "exercise a disintegrating influence upon their Christian fellow students." In the same town a banquet of the physicians of the local Red Cross hospital takes place yearly. This year the Jewish physicians, who perform the hospital service in the most self-sacrificing manner and entirely without payment, absented themselves, assuredly not voluntarily, but upon a delicate hint from their Christian colleagues, to whom the division of labour is welcome, but who feel themselves injured in their most sacred pleasures of the table by the participation of Jews in a banquet.

Terpsichore — an Anti-Semite. Of an incident characteristic of the spirit which fills the modern academic youth in Russia the "Wolhyn" reports. In Kovno an evening entertainment was arranged for the benefit of the needy university students who are natives of that town. Already some days before the festivity the rumour spread in the town that the Christian academicians intended, after the close of the concert, to call upon the Jewish guests present, and especially upon the Jewish women and girls, to leave the hall, in order to keep the dancing party free of Jews. The Jewish students, being informed of this, resolved to answer this presumption of their Christian colleagues with a complete refusal of all participation in that evening, and arranged an evening of their own, to which only Jews were admitted. Moreover, the "Wolhyn" adds, some anti-Jewish scandals already took place last year at the academicians' evening in Kovno. As one perceives, the door had to be shut somewhat more energetically in the faces of the Jewish students in Kovno, that they might recognize that even beneath the Russian student's uniform there is room enough for race-hatred. This was also proved a few years ago by the occurrences in the anatomical institute at Kieff: a number of Christian medical students decidedly refused to work at the same dissecting table with their Jewish colleagues. Whether upon the dance floor or at the dissecting table, the Jew is always to be reminded of his position in society.

The Jewish Advocates in Russia have already been placed upon the establishment for extinction. This question was lately discussed zealously by the papers in St. Petersburg, on the occasion of the 25th anniversary of the Commission of Advocates' Assistants. The distinguished politician and jurist Wladimir Spasowicz in his speech directed public attention to those regulations which make access to the advocacy impossible for Jews. This, however, did not please the "Nowoje Wremja", and it declared: "How so, then? Of 447 advocates in St. Petersburg 74 are Jews, and of 260 assistants 102 are Jews, and yet Mr. Spasowicz complains of anomalies and oppressions? One might sooner assume that the local element has to suffer under Jewish bondage." To this the "Wjestnik Jewropy" replied: "For the present the 'Nowoje Wremja' appears not to know the facts, or not to wish to know them. Since the year 1889 not a single Jew has been appointed an advocate. Thus there has formed itself a special group of 'iron assistants', whom the Chamber has long since proposed for appointment, without the Minister of Justice having given his sanction thereto. But inasmuch as they are eternally condemned to remain assistants, they enlarge the percentage of the Jews. And for this neither the Jews nor the ordinances of the year 1889 bear the blame, but only their application. The All-Highest command did not forbid the admission of Jews to the advocacy, but made it merely dependent upon the consent of the Minister of Justice. The assistants ought therefore long since to have been appointed advocates, the more so as among them are men whose literary or practical activity is best known. In general — the "Wjestnik Jewropy" holds — the irritability of the "Nowoje Wremja" is inexplicable to us. Why, then, should not all Jews be admitted to the advocacy without any restriction whatever? Let us not deceive ourselves; even the project just now drawn up speaks of a percentage. But all the "iron" assistants ought to be appointed advocates.