Nr. 14
Der Welt
Seite 7
No. 14. — "Der Welt" — Page 7.
Juden in Frankreich. Zur Statisitik der fran- zösischen Juden bringt der „Siècle“ folgende Notiz: „Es gibt in Frankreich 1,250.000 Ausländer, darunter 80.000 Juden, deren Ahnen zumeist schon vor der Revolution sich in Frankreich angesiedelt haben. Der erste Judencensus wurde im Jahre 1784 vorgenommen, und da zeigte sich, dass in Elsass un- gefähr 4000 jüdische Familien mit 20.000 Seelen und in Frankreich die gleiche Anzahl, also zusammen 40.000 Juden wohnen. Die Zahl hat sich nun verdoppelt, und das ist nur ein Beweis dafür, dass sehr viele Juden Elsass und Lothringen seit der deutschen Annexion verlassen haben. Elsass zählte zu dieser Zeit 30.000 Juden. Im Jahre 1784 gab es in Elsass 125 Familien namens Dreifuss, eine namens Lebel und sechs Leibel. Das Gesetz vom Jahre 1808 gestattete zuerst eine Namensänderung“.
Jews in France. On the statistics of the French Jews the "Siècle" brings the following note: "There are in France 1,250,000 foreigners, among them 80,000 Jews, whose ancestors for the most part settled in France before the Revolution already. The first census of Jews was taken in the year 1784, and it then appeared that in Alsace about 4000 Jewish families with 20,000 souls, and in France the like number, thus together 40,000 Jews, were dwelling. The number has now doubled, and this is only a proof that very many Jews have left Alsace and Lorraine since the German annexation. Alsace numbered at that time 30,000 Jews. In the year 1784 there were in Alsace 125 families of the name Dreifuss, one of the name Lebel, and six Leibel. The law of the year 1808 first permitted a change of name".
Für Frau Dreyfus. Die von Madame de Pressensé und einigen anderen Damen begonnene Frauenbewegung zu- gunsten der Madame Dreyfus nimmt einen ziemlich bedeutenden Umfang an. „Siècle“, „Aurore“, „Rappel“ und die Damen- zeitung „Fronde“ erhalten zahlreiche Unterschriften von Damen. Die Listen enthalten die Namen der Schriftstellerin Lesueur, Madame Frederic Passy, Madame Obigny de Ferrière, geborene Trochu, Comtesse de Raguenaud. Die Gattin des bekannten Schriftstellers Paul Alexis richtete ein Schreiben an die Gattin des Colonialministers Lebon, worin sie daran er- innert, dass sowohl sie als Madame Lebon vor kurzem ein Kind verloren haben, und die Gattin des Ministers auffordert, bei ihrem Manne dahin zu wirken, dass Frau Dreyfus zu ihrem Gatten gelassen werde. Vor allem aber dürfte besonders in Anbetracht des Umstandes, dass Frankreich sich rüstet, den hundertsten Geburtstag Michelet's in großem Glanze zu begehen, das zustimmende Schreiben Aussehen machen, welches die Witwe des Historikers an den „Siècle“ richtet.
For Madame Dreyfus. The women's movement in favour of Madame Dreyfus, begun by Madame de Pressensé and some other ladies, is assuming a fairly considerable extent. The "Siècle", "Aurore", "Rappel", and the ladies' paper "Fronde" are receiving numerous signatures from ladies. The lists contain the names of the authoress Lesueur, Madame Frederic Passy, Madame Obigny de Ferrière, née Trochu, Comtesse de Raguenaud. The wife of the well-known writer Paul Alexis addressed a letter to the wife of the Colonial Minister Lebon, in which she recalls that both she and Madame Lebon have recently lost a child, and calls upon the Minister's wife to use her influence with her husband that Madame Dreyfus may be allowed to go to her husband. Above all, however, especially in view of the circumstance that France is preparing to celebrate the hundredth birthday of Michelet with great splendour, the letter of adhesion which the historian's widow has addressed to the "Siècle" is likely to create a sensation.
Drumont, das Oberhaupt der französischen Antisemiten, hat sich im Dienste seiner Idee nach Algier begeben. Bei seiner Durchreise in Marseille kam es am dortigen Bahnhofe zu antisemitischen Demonstrationen, die in Excesse ausarteten.
Drumont, the head of the French anti-Semites, has betaken himself in the service of his idea to Algiers. On his passage through Marseilles anti-Semitic demonstrations took place at the railway station there, which degenerated into excesses.
Das Urtheil gegen Zola wurde vom Cassations- hofe wegen mehrerer Formfehler definitiv aufgehoben.
The Judgment against Zola has been definitively quashed by the Court of Cassation on account of several formal defects.
Der Londoner „Jewish Board of Guardians“ (jüdisches Armenpflegeamt) hat, wie sich aus seinem 39. Jahres- berichte ergibt, im letzten Jahre 4286 nothleidende Juden unterstützt; darunter waren 511 englische Juden. Das jüdische Armenpflegeamt hat im Jahre 1897 im ganzen 26.961 Lstr. verausgabt. 967 Familien erhalten dauernde Unterstützung.
The London "Jewish Board of Guardians" (Jewish poor-relief office) has, as appears from its 39th annual report, supported 4286 necessitous Jews in the past year; among them were 511 English Jews. The Jewish poor-relief office expended in the year 1897 in all £26,961. 967 families receive permanent support.
Judenmorde in Marocco. In Marocco haben die Excesse gegen die Juden zu Straßenmorden und Mädchenraub geführt. Das englische Tagblatt in Tanger „Al-Moghreb al- Aksa“ berichtete darüber am 19. März: „Nach den uns letzte Woche von Tazza, einer drei Tagereisen von Fez entfernten Stadt zugekommenen Nachrichten, haben die Ghiatta-Araber die Juden dieser Stadt geplündert, mehrere ermordet und mehrere Jüdinnen fortgeschleppt. Einige Juden wollten in den Moscheen Zuflucht suchen, allein sie wurden auch dort niedergemacht. Die fortgeschleppten Jüdinnen mussten ihren Glauben abschwören. Die vom Vicekönig von Fez hingeschickten Soldaten wollten nicht oder waren nicht im Stande, die Juden zu schützen. In der Umgebung von Mequinez wurde ein jüdischer Uhrmacher von den Arabern ermordet und seine Verwandten mussten noch für die Leiche ein Lösegeld bezahlen. Alle diese Verbrechen bleiben unbestraft, und die Juden finden keine Gerechtigkeit, denn ihre Anklagen richten sich ja gegen die Herren des Landes.“
Murders of Jews in Morocco. In Morocco the excesses against the Jews have led to murders in the streets and to the carrying off of girls. The English daily paper in Tangier, "Al-Moghreb al-Aksa", reported thereon on the 19th of March: "According to the news which reached us last week from Tazza, a town three days' journey distant from Fez, the Ghiatta Arabs have plundered the Jews of that town, murdered several, and dragged off several Jewesses. Some Jews sought to take refuge in the mosques, but there too they were cut down. The Jewesses who were dragged off had to abjure their faith. The soldiers sent thither by the Viceroy of Fez either would not or were not in a position to protect the Jews. In the neighbourhood of Mequinez a Jewish watchmaker was murdered by the Arabs, and his relatives had moreover to pay a ransom for the body. All these crimes remain unpunished, and the Jews find no justice, for their accusations are directed against the masters of the land."
Die confessionelle Scheidung. In Bern hat sich ein Christlichsocialer Verein gebildet, der ein christliches Arbeiter- secretariat, die erste confessionelle Schöpfung dieser Art in der Schweiz ins Leben rief.
The Confessional Separation. In Berne a Christian Social Association has been formed, which has called into being a Christian labour secretariat, the first confessional creation of this kind in Switzerland.
Das zarte Geschlecht fühlt sich auch in Afrika mit sanften Gewalten zum Antisemitismus hingezogen. In Algier begab sich am 31. März eine Deputation von Frauen nach dem Platz vor dem Regierungsgebäude und forderte die Freilassung des antisemitischen Agitators Max Régis. Es kam zu einem Volksauflauf, die Polizei mußte einschreiten.
The Gentle Sex feels itself in Africa too drawn by gentle force towards anti-Semitism. In Algiers on the 31st of March a deputation of women proceeded to the square before the government building and demanded the release of the anti-Semitic agitator Max Régis. A popular tumult ensued; the police had to intervene.
Mathatia, der Chasmonai. Den Palast des bul- garischen Fürsten ziert seit Wochen das steinerne Standbild des großen jüdischen Helden Mathatia. Ein junger Bildhauer, Berisch Schatz, ist sein Meister. In Paris genoss Schatz die Auszeichnung, an den Schöpfungen Antokolskis mitarbeiten zu dürfen, und nun wirkt er seit zwei Jahren in Paris, und seine Arbeiten zieren das neugegründete bulgarische Museum für antike und moderne plastische Kunst. Der Künstler stellt Mathatia nicht als kraftlosen Greis dar, der an seiner Lebens- wende in Worten seinen Söhnen das ganze Vermächtnis der Gottestreue und Volksliebe zu vermachen sucht. Der Mathatia Schatz' ist eine athletische Gestalt. Mit der Rechten umschließt er fest und gewaltig den Lanzenschaft, und mit seiner Linken weist er hinaus. Und sein Antlitz, in das Gram und Noth tiefe Furchen gegraben, spricht eine starke Sprache. Es ist mehr der jüdische Held, denn der Märtyrer. Berisch Schatz ist Zionist.
Mathatia, the Chasmonai. For weeks past the palace of the Bulgarian Prince has been adorned by the stone statue of the great Jewish hero Mathatia. A young sculptor, Berisch Schatz, is its master. In Paris Schatz enjoyed the distinction of being permitted to collaborate upon the creations of Antokolski, and now he has been working for two years in Paris, and his works adorn the newly founded Bulgarian museum of antique and modern plastic art. The artist represents Mathatia not as a strengthless greybeard who at the turning of his life seeks in words to bequeath to his sons the whole legacy of fidelity to God and love of the people. Schatz's Mathatia is an athletic figure. With his right hand he encloses the shaft of the lance firmly and mightily, and with his left he points outward. And his countenance, in which grief and distress have graven deep furrows, speaks a strong language. It is more the Jewish hero than the martyr. Berisch Schatz is a Zionist.
Eine neuentdeckte jüdische Ackerbau-Colonie. Die auf die Errichtung einer jüdischen Ackerbauschule in Russisch- Polen hinzielenden Bestrebungen sind schon so weit gediehen, dass bereits nach einem passenden Landstücke gesucht wird. Diese Ackerbauschule soll hauptsächlich praktische Landwirthe erziehen, die nicht etwa nach Absolvierung des Lehrcurses Landwirthschaft- liche Lehrer oder Beamte, sondern vielmehr Ackerbauer werden würden. Es erschien daher dem Comité am zweckmäßigsten, wenn innerhalb einer bereits bestehenden jüdischen Ackerbau- Colonie Knaben untergebracht und praktisch erzogen werden könnten. Derartige Colonien bestehen aber nur in Südrußland, wie es in verschiedenen Blättern zu wiederholten Malen er- örtert wurde. Allein wer sucht, der findet. Es hat sich ja oft gezeigt, wie weit es die Juden mit ihrer „Ueber- macht“ gebracht haben, dass sie nicht einmal sich selbst kennen und dass sie, wenn sie zur eigenen Vertheidigung schreiten, für schweres Geld höchstens einige Abwehr-Phrasen, aber nicht einmal positives Material erhalten. So gibt es auch in Russisch- Polen zahlreiche Colonien jüdischer Bauern, um die sich niemand gekümmert hat, und die kennen zu lernen, sich niemand bemüht hatte. Eine dieser Colonien wurde nun von einigen Mit- gliedern des Comités, das die Ackerbauschule zu gründen beab- sichtigt, entdeckt.“ Das Dorf heißt Ostrówek und liegt in der Nähe der Bahnstation Siedlce, die man in einigen Stunden von Warschau aus erreicht. Das Dorf ist seit dem Jahre 1840 ausschließlich von Juden bewohnt. Es gibt da 9 Familien, die gleichfalls im Jahre 1864 der Bauernbefreiung theilhaftig wurden. Die Namen der Familienhäupter sind: Gdala Feld, Jankiel Jablonka, Mordechai Stocki, Wolf Stocki, Abraham Steinbart Chaim Grünblatt, Zyiza Stocki, Menasche Gottlieb und Icek Stocki. Letzterer ist Schultheiß. Alle zusammen be- sitzen sie 73 Joch Feld. Sie führen auch ein kümmerliches Dasein. Ihre letzte Ernte ist schlecht ausgefallen. Aber sie handeln und speculieren nicht, weil sie es nicht verstehen. Sie sind Bauern. Aber dabei fromm. Sie haben einen Schächter, ein Bethaus und zwei Lehrer, sie lernen auch Talmud und einige fahren sogar zum „Wunderrabbi“. Sie lebten von allen anderen losgelöst und auf sich selbst angewiesen, bis man sie jetzt entdeckte.
A Newly Discovered Jewish Agricultural Colony. The endeavours aiming at the establishment of a Jewish agricultural school in Russian Poland have already advanced so far that a suitable piece of land is already being sought. This agricultural school is chiefly to train practical husbandmen who, after the completion of the course of instruction, would not become agricultural teachers or officials, but rather tillers of the soil. It appeared therefore to the Committee most expedient that boys should be lodged and practically brought up within an already existing Jewish agricultural colony. Such colonies, however, exist only in Southern Russia, as has been set forth repeatedly in various papers. But he who seeks, finds. It has often enough appeared how far the Jews have brought it with their "preponderance", that they do not even know themselves, and that when they proceed to their own defence they obtain, for heavy money, at most a few phrases of defence, but not even positive material. Thus in Russian Poland too there are numerous colonies of Jewish peasants about whom nobody has troubled himself, and to become acquainted with whom nobody had taken any pains. One of these colonies has now been discovered by some members of the Committee which intends to found the agricultural school." The village is called Ostrówek and lies in the neighbourhood of the railway station of Siedlce, which is reached in a few hours from Warsaw. The village has since the year 1840 been inhabited exclusively by Jews. There are there 9 families, who likewise in the year 1864 became partakers of the emancipation of the peasants. The names of the heads of the families are: Gdala Feld, Jankiel Jablonka, Mordechai Stocki, Wolf Stocki, Abraham Steinbart Chaim Grünblatt, Zyiza Stocki, Menasche Gottlieb, and Icek Stocki. The last-named is village headman. All together they possess 73 Joch of field. They also lead a wretched existence. Their last harvest turned out badly. But they do not trade and speculate, because they do not understand it. They are peasants. But withal pious. They have a ritual slaughterer, a house of prayer, and two teachers; they also study Talmud, and some even journey to the "Wonder-Rabbi". They lived detached from all others and thrown upon themselves, until they have now been discovered.
Wie im „freien“ Ungarn die Juden-Einwan- derung verhindert wird. Die Judeneinwanderung aus Russ- land und Galizien, die seit Jahr und Tag die Staatsmänner Englands und Amerikas eingehend beschäftigt, hat auch seit einiger Zeit die ungarische Regierung zu beunruhigen angefangen. Die reichen Juden, die nach Budapest übersiedeln, um dort Fabriken zu errichten und Geld unter die Leute zu bringen, lässt man sich noch gefallen, aber die armen Schlucker, die über die Karpathen kommen, um hier leben zu können, sind ungern gesehene Gäste, die man am liebsten nicht hineinlässt. In England und Amerika werden Gesetzesvorlagen vor das Parlament gebracht, die Sache wird zu einer Partei-, ja zu einer Freiheitsfrage — im „freien“ Ungarn ist das Alles überflüssig. Eigentlich traut sich die „liberale“ Regierung nicht, die Juden-Einwanderung zu verbieten, denn das könnte bei den Wahlen die jüdischen Stimmen und damit ihre Existenz kosten, und darum werden die Dinge im Geheimen erledigt — mit Bajonetten, Gendarmen,
How Jewish Immigration is Prevented in "Free" Hungary. The Jewish immigration from Russia and Galicia, which for many a year and day has occupied the statesmen of England and America in detail, has also for some time begun to disquiet the Hungarian Government. The rich Jews who remove to Budapest in order to set up factories there and to bring money among the people are still put up with, but the poor wretches who come over the Carpathians in order to be able to live here are unwelcome guests, whom one would liefest not let in at all. In England and America bills are brought before Parliament, the matter becomes a party question, nay, a question of liberty — in "free" Hungary all this is superfluous. In truth the "liberal" Government does not venture to forbid Jewish immigration, for at the elections that might cost it the Jewish votes and therewith its existence, and therefore matters are settled in secret — with bayonets, gendarmes,