Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 | D_r W_g | Seite 15

No. 16 — "D_r W_g" — Page 15

Der Rabbi sandte den Schames und befahl Mendele Kleßmer kraft seiner Autorität als Oberhaupt der Gemeinde, sofort vor ihm zu erscheinen.

The Rabbi sent the Schames, and by virtue of his authority as head of the congregation commanded Mendele Kleßmer to appear before him at once.

Nach etwa zehn Minuten stand der kleine Mann vor der ehrfurchtgebietenden Gestalt seines Rabbiners, der ihm befahl, sein Baßsettel zu nehmen und mit den anderen Musikanten den üblichen Hochzeitsmarsch zu spielen. „Rebbeleben, ich spiel nix.“ „Wie heißt, Ihr spielt nix Neb Mendele? Es ist doch heut eine Mizweh, Chossen und Kalle zu erfreuen.“

After some ten minutes the little man stood before the awe-inspiring figure of his Rabbi, who commanded him to take his Baßsettel and to play the customary wedding march with the other musicians. "Rebbeleben, I don't play." "What do you mean, you don't play, Neb Mendele? It is a Mizweh to-day, to gladden Chossen and Kalle."

„Rebbeleben, wenn ich spiel’, begeh ich e Newereh, denn ich hab’ geschworen, wenn meine Kameraden nix mit mir heute die Ouvertüre zu Lohengrin ausführen, spiel ich ka Hochzeitsmarsch und ka Tanz.“

"Rebbeleben, if I play, I commit a Newereh, for I have sworn that if my comrades don't perform the overture to Lohengrin with me to-day, I play no wedding march and no dance."

„So werden mer Enk den Schwur matter sein.“

"Then we shall absolve you of the oath."

„Rebbeleben, ich wer aber doch nix spielen.“

"Rebbeleben, but I won't play all the same."

Der Rabbiner zog die dichten Augenbrauen zusammen und sah drohend auf den kleinen Mann mit dem schütteren Haar- und Bartwuchs, der ihm zu widerstehen sich unterfieng.

The Rabbi drew his thick eyebrows together and looked threateningly upon the little man with the sparse growth of hair and beard who presumed to withstand him.

„Und warum?“ forschte er unwillig.

"And why?" he inquired, displeased.

Mendele hob sein schmales Gesicht zum Rabbi empor, riß die schüchternen, zwinkernden Augen weit auf und sagte hastig:

Mendele raised his narrow face towards the Rabbi, opened wide his timid, blinking eyes, and said hastily:

„Rebbeleben, weil ich auch e Mensch bin und nix immer denselben Stuß spielen will. Ich weiß jetzt, was Musik ist. Ich weiß jetzt, was wirklich Musik is. Dort drinnen in der kaiserlichen Oper in Wien hab’ ich’s gehört. Ich weiß jetzt, wer Wagner is. Wagner, das is der, der die Musik macht, was vom Himmel kommt, vom „gelobten Namen“ selbst.

"Rebbeleben, because I am a human being too and don't want always to be playing the same Stuß. I know now what music is. I know now what music really is. In there, in the imperial Opera at Vienna, I have heard it. I know now who Wagner is. Wagner, that is the one what makes the music that comes from heaven, from the "praised Name" Himself.

Der Rabbiner zuckte zusammen, als er die umschreibende Beziehung Gottes in Verbindung mit weltlicher Musik hörte.

The Rabbi winced when he heard the circumlocutory designation of God brought into connection with worldly music.

Mendele ließ sich jedoch nicht abschrecken. „Ja wohl, vom Oberschten selber. Nir solche Musik, wie sie die Zigeuner machen drüben im Ort. Keine Musik, wo die Burschen mit de Mädeln herumspringen und herumhupfen dabei, sondern großartige, himmlische Musik. Und wenn ich haben will, daß se was lernen sollen in Martinsdorf und daß se Wagner spielen, worum lachen se mich aus?“

Mendele, however, would not be daunted. "Yes indeed, from the Most High Himself. Not such music as the gypsies make over yonder in the place. Not music where the lads go springing and hopping about with the girls, but grand, heavenly music. And if I want them to learn something in Martinsdorf and to play Wagner, why do they laugh at me?"

„Sie sagen, sie kennens nicht“, erwiderte der Rabbi.

"They say they do not know it," replied the Rabbi.

„Se wern schon kennen, Rebbeleben. Wenn se mir versprechen, daß se beim Essen die Lohengrin-Ouvertüre spielen, dann werden Sie hören, wer Wagner is.“

"They will know it well enough, Rebbeleben. If they promise me that they will play the Lohengrin overture at the meal, then you shall hear who Wagner is."

Dabei glühte das Gesicht des kleinen Mannes vor Eifer und die Augen blickten verklärt zur hohen Gestalt des Rabbiners empor.

At this the little man's face glowed with zeal, and his eyes looked up transfigured to the tall figure of the Rabbi.

Dieser sprach mit den übrigen Musikanten, die endlich einwilligten, nach dem Essen die Lohengrin-Ouvertüre aufzuführen.

The latter spoke with the other musicians, who at length consented to perform the Lohengrin overture after the meal.

Der Zug rangierte sich. Voran die erste und zweite Violine, hinter ihnen die Clarinette und die Trompete und zum Schluß Mendele Kleßmer, sein Baßsettel an einem breiten Bande um den Hals gehängt. Dann kamen die Männer mit dem Bräutigam in der Mitte, der in voller Todtenkleidung im Sterbekittel und weißer Todtenkappe der „freudigsten Stunde seines Lebens“ entgegen gieng. Vor dem Mund hielt er eine weiße Serviette, wohl als Symbol, daß er jetzt —? Doch gleichviel, vorläufig hielt er die — — — Serviette, aber er sprach noch und das ganz unfeierlich, er schalt Mendele, daß er die Trauung verzögerte, denn er mußte vom Polterabend bis nach dem Tempelgang fasten.

The procession formed up. In front the first and second violin, behind them the clarinet and the trumpet, and last of all Mendele Kleßmer, his Baßsettel hung about his neck by a broad band. Then came the men, with the bridegroom in their midst, who in full grave-clothes, in the shroud and the white death-cap, went to meet the "gladdest hour of his life." Before his mouth he held a white napkin, doubtless as a symbol that he now —? But no matter; for the present he held the — — — napkin, yet he still spoke, and that quite unsolemnly: he scolded Mendele for delaying the marriage, since he had to fast from the eve of the wedding until after the going to the Temple.

Mendele lächelte verlegen — und doch siegesbewußt, er hatte seinen Willen durchgesetzt, nun mochten die andern reden, was sie wollten — auch spielen durften sie, was immer. Hui, wie’s in den Lüften gellte.

Mendele smiled in embarrassment — and yet conscious of victory; he had carried his will through, and now the others might talk what they pleased — and play, too, whatever they pleased. Hui, how it shrilled through the air!

Tram ta ta ram ta ta ram ta ta, ra ta ta ta ta, ra ta ta ta, ta tram tram tram.

Tram ta ta ram ta ta ram ta ta, ra ta ta ta ta, ra ta ta ta, ta tram tram tram.

Die Saiten schwirrten, die Trompete schmetterte trara trara trara, die Clarinette jauchzte, Mendele aber strich wacker von der C- auf die G-Saite schrum schrum schrum, schrum schrum schrum, selig vor sich hinlächelnd. Er hatte die Griffe sicher durch die vieljährige Uebung, er mußte nicht mehr an das denken, was gespielt wurde, er hörte es auch nicht. In seinen Ohren wirbelten herrliche Töne, zitterten elfenhafte Stimmen, die in süße Harmonien vereinigt zusammenklangen wie Aeolsharfen, wie die Himmelsmusik.

The strings whirred, the trumpet blared trara trara trara, the clarinet exulted, while Mendele drew his bow stoutly from the C to the G string, schrum schrum schrum, schrum schrum schrum, smiling blissfully to himself. His fingering was sure through the practice of many years; he no longer had to think of what was being played, nor did he even hear it. In his ears glorious tones went whirling, elfin voices trembled, which, united in sweet harmonies, sounded together like Aeolian harps, like the music of heaven.

Die Musik hatte von jeher sein Dasein verschönt, sie war die Trösterin seines armseligen Lebens.

Music had beautified his existence from of old; she was the comforter of his poor life.

Mendele war von frühester Jugend auf ins Dorf gegangen, um Hasenfelle für Seife, Bänder oder Spitzen einzutauschen. Er hatte daher nicht Zeit gehabt, im Cheder oder beim Melammed in der Kenntnis der Gotteslehre fortzuschreiten. Abgesehen von einiger Bibelkenntnis und der Fähigkeit, „Deitsch“ zu lesen, aber nur Gedrucktes, war er ein Amhorez geblieben, arm, unwissend. Aber von Jugend auf umschwirrten ihn Melodien. Jeder klingende Scherben war ihm ein freudebringendes Spielzeug, jeder Zwirnfaden, den er ausspannen und zum Tönen bringen konnte, ein willkommener Zeitvertreib.

From his earliest youth Mendele had gone out into the village to barter hare-skins for soap, ribbons or lace. He had therefore had no time to advance in the knowledge of the divine Law in the Cheder or with the Melammed. Apart from some knowledge of the Bible and the ability to read "Deitsch" — but print only — he had remained an Amhorez, poor and ignorant. But from his youth up melodies buzzed about him. Every ringing potsherd was to him a joy-bringing toy, every thread of twine that he could stretch and make to sound a welcome pastime.

Später hatte er eine Maultrommel eingehandelt und die Empfindungen seines Herzens in die Töne hineingehaucht, die er ihr zu entlocken wußte. Aber man wollte in der Judengasse dieses christliche Instrument nicht leiden, diesen Zeitvertreib der Bauernbursche nicht dulden.

Later he had got hold of a mouth-harp and breathed the feelings of his heart into the tones he knew how to coax from it. But in the Judengasse they would not suffer this Christian instrument, would not tolerate this pastime of the peasant lads.

Wenn er auf der Landstraße dahinzog, von einem Dorf zum anderen, vom ersten Försterhaus zum zweiten, um nachzusehen, ob Felle von geschlachteten Thieren oder erlegtem Wild einzuhandeln seien, da sang er laut vor sich hin, daß er mit seiner kleinen, aber durchdringenden Stimme den sausenden Wind übertönte. Ein Ton überschlug den anderen, eine Melodie ertränkte sich in der nächsten. Er vergaß dabei ganz die Armuth seines Lebens ja er zog wie ein begeisterter Held in die Stuben der Fleischer und Jäger ein.

When he journeyed along the high road, from one village to another, from the first forester's house to the second, to see whether skins of slaughtered beasts or of game brought down were to be had, he sang aloud to himself, so that with his small but penetrating voice he drowned the rushing wind. One note tumbled over the other, one melody drowned itself in the next. He quite forgot the poverty of his life the while — nay, he entered the parlours of the butchers and huntsmen like an inspired hero.

Er hätte gerne seine Sangeslust in der Synagoge befriedigt, aber man ließ ihn selbst am Jomkippur, wo doch den ganzen Tag über gebetet wurde und für Schachris, Minche, Nile und Meiref je ein anderer Vorbeter aus der Gemeinde gewählt wird, nicht zu diesem Amte zu, weil er ein Amhorez, ein „Mann der Erde“ war, ein Unwissender am Worte des Herrn.

He would gladly have satisfied his love of singing in the synagogue, but even on Jomkippur — when prayer goes on the whole day long, and for Schachris, Minche, Nile and Meiref a different precentor is chosen each time from the congregation — he was not admitted to this office, because he was an Amhorez, a "man of the earth," one ignorant of the word of the Lord.

Er stand stundenlang vor den Fenstern des Wirthshauses auf dem Platze, wo die Zigeuner aufspielten, und lief diesen braunen Musikanten selbst ins nächste Dorf nach, wenn sie hinzogen, um dort einem Mägdelein zu ihrem Namenstage ein Abendständchen zu bringen.

He would stand for hours before the windows of the inn on the square where the gypsies struck up, and would run after these brown musicians even into the next village when they went thither to bring some maiden an evening serenade upon her name-day.

Nahe dem Mannesalter kam ihm endlich die Idee, an die jüdischen Musikanten heranzutreten, daß sie ihn in den Regeln der so hochverehrten Kunst unterwiesen. Seine Finger waren schon zu steif, um die Violine meistern zu können, seine Zunge zu schwer, um den Ansatz für die Trompete oder Clarinette zu erlernen, und da Chaske Schuster, der das Baßsettel strich, an gichtischen Anfällen litt, so versuchte man es, ihn zu dessen Nachfolger heranzubilden. Er wußte nicht viel von Noten und von Tonarten, er wußte nur, daß er den Finger auf dieser Saite so hoch, auf der anderen so tief zu halten habe, denn mehr als zwei Saiten hatte sein Baßsettel, ein ausgedientes Orchestercello, nicht — die C- und die G-Saite.

Near the age of manhood the idea came to him at last of approaching the Jewish musicians, that they might instruct him in the rules of the art he so highly revered. His fingers were already too stiff to master the violin, his tongue too heavy to learn the lip for the trumpet or the clarinet; and as Chaske Schuster, who played the Baßsettel, suffered from gouty attacks, they made the attempt to train him up as his successor. He knew little of notes and of keys; he knew only that he had to hold his finger so high upon this string and so low upon the other, for his Baßsettel, a superannuated orchestral 'cello, had no more than two strings — the C and the G string.

Er kannte bald alle Stücke des Repertoirs auswendig, den Hochzeitsmarsch, die Melodie nach vollendeter Trauung, noch einen Marsch, die Mazurka für den Tanz, die Zeppelpolka, den Hopser und den Ländler. Er kannte jeden Tact auswendig und wußte genau, wann der Baß zu wechseln sei. Das waren seine positiven, musikalischen Kenntnisse. Groß war das Einkommen nicht, das er sich durch die Musik verschaffte. Der Hochzeiten gab es nicht viele und ein fixes Honorar wurde nicht bezahlt, sondern jeder Gast warf in die Büchse, was er wollte, und sie wollten gewöhnlich nicht viel, die Gäste.

He soon knew all the pieces of the repertory by heart: the wedding march, the melody after the completed marriage, another march, the mazurka for the dance, the Zeppelpolka, the Hopser and the Ländler. He knew every bar by heart and knew exactly when the bass was to change. Such were his positive musical attainments. Not great was the income he procured for himself by music. Weddings were not many, and no fixed fee was paid; each guest threw into the box what he chose, and commonly they did not choose much, the guests.