Seite 10
DR. BLOCH'S OESTERREICHISCHE WOCHENSCHRIFT
Nr. 16.
Page 10. — DR. BLOCH'S OESTERREICHISCHE WOCHENSCHRIFT — No. 16.
Es iſt ſelbſtverſtändlich, daß Mendele als frommer Jude zur rechten Zeit ein Weib nahm, das zur rechten Zeit in regelmäßigen Abſtänden Kinder zur Welt brachte. Die Speſen dieſer regelmäßigen Ausgabe wurden durch die unregelmäßigen Einnahmen der Muſikproductionen gedeckt. Mendele war ein braver Gatte, der ſeine brünette, kleine, magere Frau mit dem üblichen Koſenamen „mei Harz“ und „mei Gold“ rief, und er war auch ein guter Vater, der ſeine Kinder liebte. Aber ſie waren ihm nicht das, was ſie jedem guten Juden in Martinsdorf waren, ſie waren ihm nicht Alles (Gott zuvor). Er theilte ſein Herz zwiſchen Gott, den er dreimal täglich anrief und dem er unzähligemale für die Genüſſe des Lebens dankte, der Familie und der Muſik. Muſik! Ach, wie er ſich nach wirklicher, ſchöner Muſik ſehnte!
It goes without saying that Mendele, as a pious Jew, took a wife at the proper time, who at the proper time and at regular intervals brought children into the world. The expenses of this regular outlay were covered by the irregular receipts of his musical productions. Mendele was a worthy husband, who called his little, lean, brunette wife by the customary pet names "mei Harz" and "mei Gold," and he was a good father too, who loved his children. But they were not to him what they were to every good Jew in Martinsdorf; they were not everything to him (God first). He divided his heart between God, whom he called upon three times a day and thanked innumerable times for the enjoyments of life, the family, and music. Music! Ah, how he longed for real, beautiful music!
Seine größte Sehnſucht war es, einmal im Leben nach Wien zu fahren, um dort in das große, ſchöne Haus zu gehen, in dem der Kaiſer ſich von eigenen Muſikern und Sängern am Abend zur Erheiterung etwas vorſpielen und vorſingen läßt. Die Oper ſoll es heißen, wurde ihm geſagt.
His greatest longing was to travel once in his life to Vienna, in order to go there into the great, beautiful house in which the Emperor has music played and songs sung to him of an evening for his diversion by his own musicians and singers. The Opera it is called, he was told.
Da einige Jahre hindurch der regelmäßige Kinderſegen ausgeblieben war, und die unregelmäßigen Einnahmen in der Caſſa, einem defecten Frauenſtrumpfe, aufgeſpeichert lagen, entſchloß er ſich endlich, von Martinsdorf nach Wien hineinzufahren, um in die kaiſerliche Oper zu gehen. Der ganze Ort wußte, daß Mendele Kleßmer nach Wien hinein fahre, die kaiſerliche Oper zu beſuchen.
Since for some years the regular blessing of children had failed to come, and the irregular receipts lay hoarded in the treasury, a defective woman's stocking, he resolved at last to travel from Martinsdorf in to Vienna, in order to go to the imperial Opera. The whole place knew that Mendele Kleßmer was travelling in to Vienna to visit the imperial Opera.
Ihm war die Gabe verliehen, ſich jede noch ſo verwickelte Melodie zu merken und rein nachzuſingen, ſo daß man ſich von ſeiner Fahrt für das Muſikleben der Gemeinde große Vortheile verſprach.
To him was granted the gift of retaining in his memory any melody, however intricate, and of singing it after purely, so that great advantages for the musical life of the congregation were promised from his journey.
Er hatte ſeine Schabbeskleider angezogen, von allen Bekannten feierlich Abſchied genommen und ſaß endlich im Zuge, der ihn nach Wien bringen ſollte.
He had put on his Schabbes clothes, taken solemn leave of all his acquaintances, and sat at last in the train that was to bring him to Vienna.
Die Locomotive ſetzte ſich in Bewegung, noch ein Rücken, ein Rufen und Winken; ſchon raſſelte der Waggon über den Viaduct, von dem er ſtolz die Thalmulde überſah, in der Martinsdorf ſich breitete. Er blickte behaglich lächelnd zum Schloß empor, das den höchſten Hügel krönte. Ach was Schloß und Gutsherr — nicht mit Rothſchild hätte er getauſcht.
The locomotive set itself in motion; one more jerk, a calling and a waving; already the carriage was rattling over the viaduct, from which he proudly overlooked the hollow of the valley in which Martinsdorf lay spread out. He looked up, smiling comfortably, to the castle that crowned the highest hill. Ah, what were castle and lord of the manor — he would not have changed with Rothschild.
Fünf Gulden Reiſegeld, fünf Gulden, die er anbringen durfte und zwei Tage frei, gewöhnliche Wochentage frei! Er ſetzte ſich endlich.
Five Gulden of travelling money, five Gulden that he was free to lay out, and two days free, ordinary week-days free! At last he settled himself in his seat.
Die Freude ſtrahlte aus ſeinen etwas blöden Augen, und da Mendele eine gute Seele war, die nicht gerne die Freude ſelbſtſüchtig verſchloß, erzählte er im Eiſenbahnwagen allen, die es wiſſen wollten und auch jenen, die es nicht zu wiſſen verlangten, daß er zum erſtenmale im Leben nach Wien fahre und zwar in ſeiner Eigenſchaft als Muſiker, um die kaiſerliche Oper zu ſtudieren.
Joy shone out of his somewhat dull eyes, and since Mendele was a good soul who did not like selfishly to shut up his joy, he told everyone in the railway carriage who cared to know it, and also those who did not desire to know it, that he was travelling to Vienna for the first time in his life, and that in his capacity as a musician, in order to study the imperial Opera.
Er ſprach in ſeiner Erregung den ganzen Weg über nur von dieſem Kunſtgenuß, der ihm bevorſtehe, und hörte von den Paſſagieren auch mancherlei gute Rathſchläge an. Man ſagte ihm die Stunde des Beginnes, auch die Preiſe der Size wurden beſprochen. Da fiel ihm ſein kleines Herz tief hinunter vor Schreck.
In his excitement he spoke the whole way of nothing but this artistic enjoyment that lay before him, and listened also to many a good counsel from the passengers. They told him the hour of the beginning; the prices of the seats too were discussed. Then his little heart sank down deep within him for fright.
Ein einzelner Platz fünf Gulden! Fünf Gulden! Soviel trug ihm ſeine Kunſt im ganzen Jahre und das nur dann, wenn es mindeſtens zwei Hochzeiten gab und wenn der Purimball und der Simchasthoralball im ſelbigen Jahre abgehalten wurde und außerdem noch bei der großen Sude von der Chewre Kadiſche geſtattet war, Muſik zu machen. Fünf Gulden für einen Sitz! Und viele Hunderte von Menſchen giengen in dieſes Haus hinein, und der nur hoch oben ſtehen wollte, ſo hoch, ja noch viel höher, als die Kirche in Martinsdorf, der mußte auch noch ſechzig Kreuzer bezahlen. Und er rechnete als gewiegter Kaufmann, wieviel tauſende von Gulden allabendlich in die Caſſe dieſer Muſikanten und Sänger fließen müßten. Da beneidete er ſeine Kunſtgenoſſen ob ihrer glänzenden Einnahmen.
A single place five Gulden! Five Gulden! So much his art brought him in the whole year, and that only when there were at least two weddings, and when the Purim ball and the Simchasthora ball were held in the same year, and when besides it was permitted to make music at the great Sude of the Chewre Kadische. Five Gulden for a seat! And many hundreds of people went into this house, and he who wished only to stand high up above, so high, aye, much higher than the church in Martinsdorf, he too had to pay sixty Kreuzer. And he reckoned, like the seasoned trader he was, how many thousands of Gulden must flow every evening into the treasury of these musicians and singers. Then he envied his brother artists their brilliant receipts.
(Fortſetzung folgt.)
(To be continued.)
Bücherwelt.
The World of Books.
In einer ſoeben im Verlage der „Zeit“ in Wien erſchienenen Broſchüre, betitelt: „Die wiſſenſchaftliche und philoſophiſche Kriſe innerhalb des gegenwärtigen Marximus“, behandelt Prof. Dr. Th. G. Maſaryk in kritiſcher Weiſe den gegenwärtigen Stand des wiſſenſchaftlichen Socialismus nach ſeiner ökonomiſchen und philoſophiſchen Seite hin. In kurzer, allgemein verſtändlicher Form faßt die Schrift alle im letzten Jahrzehnt zum Vorſchein gekommenen geiſtigen Strömungen im Socialismus zuſammen. Sie kann deswegen Allen, die der geiſtigen und politiſchen Entwicklung der Zeit mit Verſtändnis folgen, zur Lektüre empfohlen werden.
In a brochure just published by the "Zeit" press in Vienna, entitled "The Scientific and Philosophical Crisis within Present-day Marxism," Prof. Dr. Th. G. Masaryk treats in critical fashion the present position of scientific socialism upon its economic and philosophical side. In brief and generally intelligible form the work sums up all the intellectual currents that have come to light in socialism during the last decade. It may therefore be recommended for reading to all who follow the intellectual and political development of the time with understanding.
Spinozas Leben, Werke und Lehren. Von Kuno Fiſcher Vierte Auflage. Heidelberg, Carl Winter. 1898.
Spinoza's Life, Works and Doctrines. By Kuno Fischer. Fourth edition. Heidelberg, Carl Winter. 1898.
Es hieße Eulen nach Athen tragen, wollten wir über die Jubiläumsausgabe von Kuno Fiſcher's „Geſchichte der neueren Philoſophie“ viele Worte verlieren. Es genüge zu ſagen, daß der geiſtreiche Geſchichtsſchreiber der Philoſophie das ihm gefallene Los, mit welchem außerwählte Gelehrte in Deutſchland höchſt ſelten begnadet werden, vollauf verdient hat. Der uns vorliegende Band iſt in allen vier Auflagen nach ſtets erneuter Prüfung unverändert geblieben, nur im Einzelnen, wie es der literariſche Stand der Sache mit ſich gebracht hat, noch genauer und ausführlicher entwickelt worden. Sein Held nimmt unter den bedeutenden Denkern der neueſten Zeit eine außerordentlich hervorragende Stellung ein. Von ſeinen eigenen Zeitgenoſſen nach ſeiner wahren Größe wenig oder doch nicht hinreichend gewürdigt, wird auf ſeine philoſophiſche Bedeutung erſt hundert Jahre nach ſeinem Tode von Männern wie Leſſing, Herder und insbeſondere von Göthe hingewieſen, bis dann im neunzehnten Jahrhundert die großen ſpeculativen Syſteme wiederum an den Grundgedanken Spinoza's anknüpfen und ſo die einfach großen Züge des ſpinoziſchen Pantheismus eine reichere und mannigfaltigere Ausbildung erlangen, durch die Identitätslehre Schelling's und die abſolute Philoſophie Hegel's. Spinoza's Syſtem hat in ſeiner ſtarren Geſchloſſenheit Anfangs etwas Unzugängliches, Unnahbares; gelingt es aber, in den Geiſt deſſelben einzudringen, ſo theilt ſich uns etwas von der Erhabenheit und Ruhe mit, die ſeinen Character ausmachen. Und verſucht man es, den Blick von dem gewaltigen Gedankenbau auf den Baumeiſter ſelbſt zu lenken, ſo macht man die merkwürdige Wahrnehmung, daß das Werk und ſein Urheber in überraſchender Harmonie ſich befinden, und daß jenes nur das wiſſenſchaftliche Vermächtnis eines Forſcherlebens war, deſſen geiſtige Kraft, Tiefe, Bedürfnisloſigkeit und Reinheit uns Bewunderung einflößen. So verwandelt ſich vor unſeren Augen eine beſtimmte hiſtoriſche Geſtalt in ein Idealbild, deſſen hohe ſittliche Schönheit uns eine vorbildliche für alle Zeiten geworden iſt und wir begreifen das Wort Friedrich Schleiermacher's. „Opfert mit mir ehrerbietig eine Locke den Manen des heiligen verſtoßenen Spinoza! Ihn durchdrang der hohe Weltgeiſt, das Unendliche war ſein Anfang und Ende, das Univerſum war ſeine einzige und ewige Liebe; darum ſteht er auch da allein und unerreicht, Meiſter in ſeiner Kunſt, aber erhaben über die proſame Zunft, ohne Jünger und ohne Bürgerrecht“. Die intellectuelle Liebe Gottes, der amor Dei intellectualis war es, welcher dem großen Heiligen ſeine Heiligkeit gewährleiſtete.
It would be to carry owls to Athens were we to waste many words upon the jubilee edition of Kuno Fischer's "History of Modern Philosophy." Let it suffice to say that the brilliant historian of philosophy has fully deserved the lot that has fallen to him, with which chosen scholars in Germany are but most rarely favoured. The volume before us has remained unaltered through all four editions after ever-renewed examination, and only in details, as the literary state of the matter has brought with it, has it been developed still more exactly and at greater length. Its hero occupies an extraordinarily eminent position among the important thinkers of the most recent time. Little valued at his true greatness by his own contemporaries, or at least not sufficiently valued, his philosophical significance was first pointed out a hundred years after his death by men such as Lessing, Herder and especially Göthe, until in the nineteenth century the great speculative systems again took up the fundamental thoughts of Spinoza, and so the simply great features of the Spinozistic pantheism attained a richer and more manifold development through Schelling's doctrine of identity and Hegel's absolute philosophy. Spinoza's system has at first, in its rigid self-containedness, something inaccessible, unapproachable; but if one succeeds in penetrating into its spirit, something of the sublimity and repose which make up his character communicates itself to us. And if one attempts to turn one's gaze from the mighty edifice of thought to the master-builder himself, one makes the remarkable observation that the work and its author stand in surprising harmony, and that the former was but the scientific legacy of a life of research whose intellectual power, depth, freedom from wants and purity inspire us with admiration. Thus before our eyes a definite historical figure is transformed into an ideal image whose lofty moral beauty has become for us a pattern for all time, and we understand the word of Friedrich Schleiermacher. "Offer with me reverently a lock of hair to the manes of the holy, outcast Spinoza! The high World-Spirit pervaded him; the Infinite was his beginning and end, the Universe was his only and eternal love; therefore he stands there alone and unequalled, master in his art, but exalted above the profane guild, without disciples and without citizenship." It was the intellectual love of God, the amor Dei intellectualis, that assured the great saint his holiness.
Am 20. April hielt Rev. Hechler in der kaiſerlichen Akademie der Wiſſenſchaften unter dem Titel „Eine Ueberſicht der Literaturen in der Welt“ einen äußerſt inſtructiven Vortrag. An der Hand zahlreicher Tabellen, die die Wände des Saales bedeckten, exemplificierte Rev. Hechler ſeine literarhiſtoriſchen Arbeiten. Bei der Beſprechung der hebräiſchen Literatur gibt er ihre Entſtehungszeit um das Jahr 1500 v. Chr. Geb. an. Die hebräiſche Literatur, die auch heute noch in allen modernen Geſehen und Anſchauungen einen großen Einfluß ausübt, war den Zeitverhältniſſen und Anforderungen aller Jahrhunderte angepaßt. Das kann man von keiner anderen Literatur der Welt behaupten. Dem Vortrage wurde reichlicher Beifall gezollt.
On the 20th of April the Rev. Hechler delivered an exceedingly instructive lecture at the Imperial Academy of Sciences under the title "A Survey of the Literatures of the World." With the aid of numerous tables which covered the walls of the hall, the Rev. Hechler illustrated his literary-historical labours. In discussing Hebrew literature he gives the time of its origin as about the year 1500 before the birth of Christ. Hebrew literature, which even to-day exercises a great influence upon all modern laws and views, was adapted to the circumstances and requirements of every century. That can be asserted of no other literature in the world. Abundant applause was accorded to the lecture.
Büchereinlauf.
Books Received.
„Zionsmarſch“. Gedicht von Isaac Agent, Muſik von Adolf M. Weintraub. Braila, 9 Strada Sft. Petru 9.
"Zion March." Poem by Isaac Agent, music by Adolf M. Weintraub. Braila, 9 Strada Sft. Petru 9.
Modernes Judenthum von Rabbiner Dr. L. Goldſchmied. Wien und Leipzig, 1898. Verlag von M. Breitenſteins Buchhandlung.
Modern Judaism, by Rabbi Dr. L. Goldschmied. Vienna and Leipzig, 1898. Published by M. Breitenstein's bookshop.
Die Fortſetzung des Feuilletons „Der Anti-goyismus in Zion“ mußte in dieſer Nummer wegen Raummangels unterbleiben.
The continuation of the feuilleton "Anti-goyism in Zion" has had to be omitted from this number for want of space.
Die Redaction.
The Editors.
Herausgeber: P. Raſchauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Induſtrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlöſſelg. 11.
Publisher: P. Raschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" printing-house (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.