Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 Die Welt Seite 3

No. 16. — "Die Welt" — Page 3.

werde — traurig genug, wenn’s Splitter gibt!“ Man weiß im Voraus, in weſſen Fenſterſcheiben dieſe Splitter fliegen müſſen, und von Algier bis in die Bretagne zittern die franzöſiſchen Juden, wenn ſich die Gerechtigkeit des Landes um den grünen Tiſch verſammelt.

(continued from page 2)

…— sad enough if there are splinters!" One knows in advance into whose window-panes these splinters must fly, and from Algiers to Brittany the French Jews tremble whenever the justice of the land assembles about the green table.

* * *

* * *

In Gnodſtadt im Würtembergiſchen lebt ein biederer antiſemitiſcher Reichsrathscandidat, der Dank ſeiner Geſinnung auch gewählt zu werden hofft. Dr. Dingfelder iſt Arzt, wiſſenſchaftlich gebildeter Arzt, und curiert ſeine Patienten u. a. mit folgendem Mittel: Er kocht ein Ei in einer unnennbaren Flüſſigkeit und vergräbt es ſodann in einem Ameiſenhaufen. Bis das Ei total zerfreſſen iſt, muß, ſeinem Verſprechen nach, der Patient geſund ſein. Es iſt gut, bei dieſem Reichsrathscandidaten an die Brandreden zu erinnern, welche gegen die jüdiſchen Aerzte ununterbrochen gehalten werden.

In Gnodstadt in Würtemberg there lives a worthy anti-Semitic candidate for the Reichsrath who, thanks to his sentiments, hopes also to be elected. Dr. Dingfelder is a physician, a scientifically trained physician, and cures his patients among other means by the following: he boils an egg in an unnameable fluid and then buries it in an ant-heap. By the time the egg is entirely eaten away the patient must, according to his promise, be well. It is well, in the case of this candidate for the Reichsrath, to recall the incendiary speeches which are unceasingly delivered against Jewish physicians.

Könnte man die Bundeslade wiederfinden?

Von Henning Melander (Stockholm).

Could the Ark of the Covenant be found again?

By Henning Melander (Stockholm).

I.

Hiſtoriſche Schlußfolgerungen.

I.

Historical Conclusions.

Viele ſind der Meinung, die Bundeslade ſei bei der Einäſcherung des Tempels im Jahre 586 v. Ch. zugrunde gegangen.

Many are of the opinion that the Ark of the Covenant perished at the burning of the Temple in the year 586 B.C.

Dieſe Meinung wird indeſſen weder in der Bibel noch in den alten Ueberlieferungen beſtätigt.

This opinion, however, is confirmed neither in the Bible nor in the ancient traditions.

Im Jahre 586 plünderten nämlich die Chaldäer den Tempel eine längere Zeit hindurch vor der Einäſcherung (Jer. 52, 6—13), und er brannte nicht zufällig ab, ſondern wurde mit Fleiß angezündet und zwar auf Befehl des commandierenden Generals nach Beendigung der Plünderung, — einer Plünderung, die ſo gründlich war, daß man „mit Hammer und Brecheiſen“ ſogar die an den Wänden befeſtigten Goldleiſen und Verzierungen losbrach (Pſ. 74,6). Man raubte alles, was irgend einen Wert hatte, und daß dabei die Bundeslade nicht den Flammen überlaſſen wurde, iſt ſelbſtverſtändlich.

For in the year 586 the Chaldeans plundered the Temple for a considerable time before the burning (Jer. 52, 6—13), and it did not burn down by accident but was set alight of set purpose, and that by order of the commanding general after the plundering had been completed — a plundering so thorough that "with hammer and crowbar" even the gold mouldings and ornaments fastened to the walls were broken away (Ps. 74, 6). Everything that had any value whatever was carried off, and that the Ark of the Covenant was not thereby left to the flames goes without saying.

Es iſt auch nicht anzunehmen, daß die Chaldäer dieſelbe zerſchlagen haben, da ſie ja das Koſtbarſte im ganzen Tempel war. Jerem. 52 wird freilich berichtet, es ſeien bei der letzten Tempelplünderung im Jahre 586 Koſtbarkeiten im Tempel zerſtört worden, doch handelt es ſich hier nur um Holzſchnitzereien am Gebäude ſelbſt und um maſſive Gegenſtände, wie die ehernen Säulen und das eherne Meer (Pſ. 74,6, Jerem. 52:17), dagegen war die Bundeslade freiſtehend und leicht zu transportieren; man brauchte ſie nicht zu zerſchlagen, und es iſt wohl geradezu undenkbar, daß ein Heiligthum vernichtet worden ſein ſollte, welches das Koſtbarſte der ganzen Siegerbeute war.

Nor is it to be assumed that the Chaldeans broke it in pieces, since it was after all the most precious thing in the whole Temple. In Jerem. 52 it is indeed reported that at the last plundering of the Temple in the year 586 precious objects in the Temple were destroyed; yet what is in question here is only wood-carvings upon the building itself and massive objects such as the brazen pillars and the brazen sea (Ps. 74, 6; Jerem. 52: 17), whereas the Ark of the Covenant stood free and was easy to transport; there was no need to break it in pieces, and it is indeed downright inconceivable that a sanctuary should have been destroyed which was the most precious part of the whole victor's booty.

Wäre dies der Fall geweſen, ſo hätte man darüber berichtet; indeſſen verlautet kein Wort davon, denn weder 2 Chron. 36:19 noch 2 Kön. 24:13, wo von Koſtbarkeiten berichtet wird, die vernichtet wurden, kann die Bundeslade gemeint ſein, denn an erſterem Orte handelt es ſich um die Schätze des Palaſtes und an letzterem Orte um die Heiligthümer, die vom König Salomo herſtammten, und dazu gehörte nicht die Bundeslade, denn dieſe war über 400 Jahre vor Salomos Zeitalter vorhanden.

Had this been the case, it would have been reported; yet not a word of it is heard, for neither in 2 Chron. 36: 19 nor in 2 Kings 24: 13, where precious objects are reported to have been destroyed, can the Ark of the Covenant be meant, since in the former passage it is the treasures of the palace that are in question, and in the latter the sanctuary furnishings which came down from King Solomon; and to these the Ark of the Covenant did not belong, for it had been in existence more than 400 years before Solomon's age.

Es bleiben daher nur zwei Möglichkeiten übrig, die einen hiſtoriſchen Grund haben, nämlich einerſeits, daß die Bundeslade den Chaldäern in die Hände fiel und unbeſchädigt nach Babel geführt wurde oder andererſeits, daß ſie aus dem Wege geräumt und geborgen wurde.

There remain, therefore, only two possibilities which have any historical ground: on the one hand, that the Ark of the Covenant fell into the hands of the Chaldeans and was carried undamaged to Babylon; or, on the other, that it was put out of the way and hidden in safety.

Die erſtere Vorausſetzung iſt doch ſehr unwahrſcheinlich, denn wäre die Bundeslade nach Babel gebracht worden, ſo hätte man ſie unbedingt auch gleichzeitig mit den 5400 goldenen und ſilbernen Gefäßen zurückerhalten, die nach der Gefangenſchaft ausgeliefert und in dem zweiten Tempel aufgeſtellt wurden*); doch wird ſie bei den erwähnten Gefäßen nicht genannt, und in dem zweiten Tempel befand ſich keine Bundeslade, vielmehr befand ſich an der Stelle, wo ehemals die Bundeslade ſtand, nur ein Stein, auf welchen am Verſöhnungstage das Räuchergefäß geſtellt wurde.*)

The former supposition is nevertheless highly improbable; for had the Ark of the Covenant been brought to Babylon, it would unquestionably have been received back at the same time as the 5400 golden and silver vessels which were delivered up after the captivity and set up in the second Temple*); yet it is not named among the vessels mentioned, and in the second Temple there was no Ark of the Covenant — rather, in the place where the Ark of the Covenant formerly stood there was only a stone, upon which on the Day of Atonement the censer was set.*)

Ein Beweis dafür, daß die Bundeslade im zweiten Tempel fehlte, liegt auch darin, daß am Triumphbogen des Titus unter den Tempelſchätzen die Bundeslade nicht abgebildet iſt. (The Arch of Titus, William Knight M. A.).

A proof that the Ark of the Covenant was wanting in the second Temple lies also in this, that upon the triumphal arch of Titus the Ark of the Covenant is not represented among the Temple treasures. (The Arch of Titus, William Knight M. A.).

Es wird auch in der Bibel nirgends erwähnt, daß die Bundeslade jemals nach Babel geführt worden iſt, und dies iſt von weſentlicher Bedeutung, da ja die Bundeslade von der Theokratie höher geſchätzt wurde als der Tempel ſelbſt. Wäre ſie vernichtet oder nach Babel geführt worden, ſo hätte der Geſchichtſchreiber dies unbedingt erwähnt, daß dies nicht geſchieht, läßt darauf ſchließen, daß man ſie verbarg und verbarg man ſie, ſo war es ja natürlich, daß man darüber Stillſchweigen beobachtete.

Nowhere in the Bible, moreover, is it mentioned that the Ark of the Covenant was ever carried to Babylon, and this is of essential significance, since the Ark of the Covenant was esteemed by the theocracy more highly than the Temple itself. Had it been destroyed or carried to Babylon, the historian would unquestionably have mentioned it; that this does not happen permits the conclusion that it was concealed — and if it was concealed, it was of course natural that silence should be kept about it.

Auch die Tradition beſtätigt zur Genüge, daß die Bundeslade verborgen wurde.

Tradition too confirms sufficiently that the Ark of the Covenant was concealed.

II.

Ueberlieferungen.

II.

Traditions.

Die älteſte Ueberlieferung, daß man die Bundeslade verborgen habe, finden wir im 2. Buch der Makkabäer 2,1. — Hier wird auf eine ältere Handſchrift hingewieſen, welche berichtet haben ſoll, der Prophet Jeremias habe die Bundeslade und das Tabernakel nach dem Berge geführt, welchen Moſes erſtiegen hatte, um das Erbland Gottes zu ſchauen. Als er dahin kam, heißt es, fand er eine Höhlenwohnung und brachte das Zelt und die Lade und den Räucheraltar dorthinein und verrammelte die Thüre. Und es kamen einige ſeiner Begleiter, um ſich den Weg mit Merkzeichen zu verſehen; aber ſie konnten ihn nicht finden. Als aber Jeremia es erfuhr, ſchalt er ſie und ſagte, daß der Ort unbekannt bleiben werde, bis Gott ſein Volk wieder verſammeln und gnädig ſein würde. Dann wird Gott dies aufzeigen, und die Herrlichkeit des Herrn und die Wolke wird erſcheinen, wie ſie auch bei Moſes offenbar wurde, wie auch Salomo bat, daß der Ort beſonders geheiligt würde.

The oldest tradition that the Ark of the Covenant was concealed we find in the 2nd Book of Maccabees 2, 1. — Reference is made here to an older manuscript which is said to have related that the prophet Jeremiah brought the Ark of the Covenant and the tabernacle to the mountain which Moses had ascended in order to behold the land of God's inheritance. When he came thither, it is said, he found a cave-dwelling and brought the tent and the ark and the altar of incense in thither and barred up the door. And some of his companions came to mark out the way for themselves with signs; but they could not find it. When Jeremiah learned of it, however, he rebuked them and said that the place would remain unknown until God should gather His people again and be gracious. Then God will show this forth, and the glory of the Lord and the cloud will appear, as it was also made manifest in the case of Moses, as Solomon also prayed that the place might be especially hallowed.

An dieſe Tradition knüpfen ſich verſchiedene ſagenhafte Berichte aus einer ſpäteren Zeit, wie z. B. der Prophet Jeremias habe das Verſteck verſiegelt und mit ſeinem Finger den Namen des Herrn darauf geſchrieben, worauf Wolken den Felſen verhüllt haben, ſo daß niemand den Ort erfahren habe; aber, heißt es weiter, dort glänze Nachts eine kleine Wolke wie ein Feuer an der Stelle in der einſamen Wüſte, wo die Bundeslade urſprünglich verfertigt wurde, inmitten der Berge, wo Moſes und Aaron begraben ſein ſollen. Und bei der Auferſtehung ſoll die Bundeslade erſcheinen, heißt es weiter, und alle Heiligen ſollen zu ihr ihre Zuflucht nehmen, um dem Herren zu begegnen und dem Böſen zu entgehen, der ſie zu vernichten ſtrebt. (Epiphanius im 4. Jahrh.)**)

To this tradition there attach various legendary accounts out of a later time, as for example that the prophet Jeremiah sealed the hiding-place and wrote the name of the Lord upon it with his finger, whereupon clouds veiled the rock, so that no one learned the place; but, it goes on to say, there shines by night a little cloud like a fire at the spot in the lonely wilderness where the Ark of the Covenant was originally fashioned, in the midst of the mountains where Moses and Aaron are said to be buried. And at the resurrection the Ark of the Covenant shall appear, it goes on to say, and all the saints shall take refuge with it, in order to meet the Lord and to escape the Evil One who strives to destroy them. (Epiphanius in the 4th cent.)**)

Eine andere merkwürdige Ueberlieferung finden wir in Baruchs Apokalypſe, welche kurz nach der letzten Zerſtörung von Jeruſalem geſchrieben iſt.

Another remarkable tradition we find in the Apocalypse of Baruch, which was written shortly after the last destruction of Jerusalem.

„Und ſiehe“, heißt es dort, „das Kriegsheer der Chaldäer umgab die Stadt, und gegen den Abend verließ ich, Baruch, das Volk und ging hinaus und ſtellte mich unter die Eiche (in Hebron) und betrauerte Zion und beſeufzte die Gefangenſchaft, die über das Volk kommen ſollte. Und ſiehe, plötzlich fühlte ich mich von dem Geiſte der Kraft gehoben, der mich in der Höhe über die Mauer von Jeruſalem führte. Und ich ſah, und ſiehe, die vier Engel ſtanden über den vier Ecken der Stadt und ſchwangen Fackeln in ihren Händen und ein anderer Engel ſtieg herab vom Himmel und ſagte: Haltet inne mit euren Fackeln und zündet ſie nicht an, bevor ich euch rufe, denn ich bin ausgeſandt, der Erde das Wort des Herrn zu verkünden und daſelbſt zu bewahren das, was Gott und der Höchſte mir befohlen. Und ich habe geſehen, daß er herabgeſtiegen iſt in das Allerheiligſte und daß er den Vorhang gehoben, den heiligen Ephod, das Verſöhnungsmittel (den Gna-

"And behold," it runs there, "the war-host of the Chaldeans surrounded the city, and towards evening I, Baruch, left the people and went forth and set myself beneath the oak (in Hebron) and mourned over Zion and lamented the captivity that was to come upon the people. And behold, suddenly I felt myself lifted up by the spirit of power, which bore me on high above the wall of Jerusalem. And I looked, and behold, the four angels stood over the four corners of the city and swung torches in their hands, and another angel came down from heaven and said: Stay your torches and kindle them not before I call you, for I am sent to proclaim to the earth the word of the Lord and to preserve therein that which God and the Most High have commanded me. And I have seen that he has descended into the Holy of Holies and that he has lifted the veil, the holy ephod, the means of atonement (the mercy-

*) Miſchna Joma 5: 2, Joſephus Bell. Jud. V v. 5, Tacitus Hiſt. V: 9, Civ. Bell. II. 592, Hecateus von Abdera.
**) I. Buxtorf: Exercitationes ad Historiam Arc. foederis — Basile 1659.

*) Mischna Joma 5: 2, Josephus Bell. Jud. V v. 5, Tacitus Hist. V: 9, Civ. Bell. II. 592, Hecateus of Abdera.
**) I. Buxtorf: Exercitationes ad Historiam Arc. foederis — Basile 1659.

*) Eſra 1: 9—11.

*) Ezra 1: 9—11.