Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Welt

Nr. 10

denthron mit der Bundeslade), die beiden Gesetzestafeln, das heilige Priestergewand, das Räucherfass und die 48 kostbaren Steine, mit welchen die Priester geschmückt werden; und er sprach mit lauter Stimme: Erde, Erde, Erde, höre das Wort des starken Gottes und nimm auf, was ich dir verleihe, und bewahre es bis auf die spätesten Zeiten, und wie dir einmal befohlen worden ist, sollst du es wiedergeben, damit es nicht die Boshaften an sich reissen mögen, denn die Zeit ist gekommen, dass es verwahrt werde bis auf die Zeit, da es der Ewigkeit zurückerstattet werden soll und die Erde wird ihren Mund öffnen und es verschlingen. (Apocal. Baruchi VI. — D. F. Fritzsche, Libri Apocryphi 1871).

Im Zusammenhang hiermit sei auch eine Ueberlieferung erwähnt, die von dem Verbergen der Schriften handelt, welche ihren Platz neben der Bundeslade hatten und vermuthlich mit dieser zusammen verborgen wurden.

Moses sprach nämlich zu Josua nach dem Himmelfahrtsbuche, welches spätestens im Jahre 138 n. Ch. geschrieben wurde: „[Du] aber nimm hin diese Schrift zur Versicherung der Bewahrung der Bücher, welche ich dir übergeben werde. Sie sollst du ordnen und balsamieren und hinterlegen in irdenen Gefäßen — an eine Stelle, die er gemacht hat von Anfang der Weltschöpfung, dass [daselbst] sein Name angerufen werde — bis zum Tage der Buße, mit Rücksicht darauf, dass der Herr bei der Vollendung des Ausganges der Tage ihrer gedenke“. (Handbuch der Einleitung in die Apokryphen von Dr. G. Volkmar, Mose Prophetiae und Himmelfahrt: Das Geheimbuch Moses übersetzt und erklärt).

Hier ist die Rede von einem Orte, der für die Schriften und also auch für die Bundeslade besonders hergerichtet war, und damit stimmt gleichfalls eine Aussage des Maimonides (1135 n. Ch.) überein, denn „als Salomo das Haus baute und wusste, dass es zerstört werden würde, ordnete er darin“, sagt Maimonides, „einen Ort an, an welchem die Bundeslade verborgen werden sollte tief in der Erde, in tiefen und in Winkeln laufenden Verwahrungsorten (infra per loca abdita et tortuosa)“. Und könig Josias befahl ihnen, die Bundeslade an dem Orte zu verbergen, den Salomo erbaute, wie es heißt: Und er sprach zu den Leviten: Thut die heilige Lade in das Haus, das Salomo gebauet hat. Ihr sollt sie nicht auf den Schultern tragen. Und mit der Bundeslade wurde der Stab Aarons, das Mannagefäß und das Salbungsöl verborgen, und alles dieses wurde in dem zweiten Tempel nicht wieder aufgestellt (Beth Habbechereh IV: 1, J. Pal. Expl. Fund L. S. 1885 Jan. Pag, 50).

Diese Ueberlieferungen scheinen mir besonders bemerkenswert, wenn man sie mit den Worten vergleicht, die mit Anspielung auf den Cyrus der Weltgeschichte — nicht an diesen König — sondern an den Wiederhersteller von Israel in der dem Propheten fernen messianischen Zeit gerichtet wurden: „Ich will dir geben die heimlichen Schätze und die verborgenen Kleinode, auf dass du erkennest, dass ich, der Herr, der Gott Israels, dich bei deinem Namen genannt habe“.

Diese Worte finden sich in Jesaias 45: 1—3, welche Stelle aus der Zeit nach dem Auftreten des Cyrus stammt, und sie finden ihre Erklärung in der Offenbarung 11: 19, wo die Rede von der Wiedererscheinung der Arche mit der Vorstellung verknüpft worden ist, wie die Reiche dieser Welt sollen unterthan werden „dem Gesalbten“, das ist dem Cyrus der messianischen Zeit (Vgl. Talmud Megilla XII: a), denn in diesem Zusammenhang wird gesagt: „Und der Tempel Gottes ward aufgethan im Himmel, und die Arche seines Testaments ward in seinem Tempel gesehen“.

Hier wird so deutlich wie möglich von dem Wiedererscheinen der Arche oder der Bundeslade geredet, und dieser Vorstellung muss unbedingt der Gedanke zugrunde gelegen haben — nicht dass die Bundeslade vernichtet oder in Babel zurückgelassen sei, sondern dass dieselbe an irgend einem Orte im Tempel Gottes verborgen sei, wie wir dies in der Ueberlieferung erwähnen hörten, und dass sie daselbst dereinst wieder gefunden werden sollte.

(Fortsetzung folgt.)


Unter jüdischen Proletariern.

Von Dr. S. R. Landau. VI.

Warschau.

Nach New-York ist Warschau die zweitgrößte Judengemeinde der Welt. Sie zählt 200,000 Seelen oder noch mehr. Genau lässt sich wohl die Zahl nicht bestimmen. Die statistische Wissenschaft genießt in Russland erst seit der jüngsten Zeit eine ihrer gegenwärtigen Bedeutung entsprechende Pflege, und die erste allgemeine Volksconscription fand dort erst vor einem Jahre statt. Ihre Resultate sind noch nicht einmal gesichtet, geschweige denn veröffentlicht.

Wer sich daher mit der Judenstatistik Russlands beschäftigt, der bleibt lediglich auf die Berichte der Central-statistischen Commission in St. Petersburg und des statistischen Comités in Warschau angewiesen.

In beiden fällt Eines besonders auf: der ungeheure Zuwachs der jüdischen Bevölkerung. In ganz Russland (mit Einschluss von Polen) entfallen nach dem Durchschnitt vom Jahre 1883 bis 1892 auf 100 Todesfälle:

Unter Griechisch-Orthodoxen138 Geburten
" Protestanten147 "
" Katholiken156 "
" Juden171 "

Diesen Ueberschuss pflegt man bei den Juden ihrer größeren Fruchtbarkeit zuzuschreiben. Die Statistik beweist aber, dass diese Anschauung falsch ist. Auf eine Ehe entfallen in Russland:

Unter Griechisch-Orthodoxen5.7 Kinder
" Katholiken4.8 "
" Juden4.6 "
" Protestanten4.5 "

Somit ist die Ursache der Vermehrung anderweitig zu suchen: in der geringeren Sterblichkeitsziffer der jüdischen Kinder. Von 1000 Kindern sterben durchschnittlich:

Unter Griechisch-Orthodoxen407.1
" Protestanten282
" Juden232.1
" Katholiken216

Die jüdischen Ehen sind also weniger fruchtbar, aber dafür bleiben Dank der zärtlichen Pflege und sorgfältigeren Erziehung mehr Kinder am Leben. Mit in’s Gewicht fällt auch der äußerst geringe Procentsatz unehelicher Kinder bei den Juden:

Unter Griechisch-Orthodoxen26.3%
" Katholiken34.6%
" Protestanten38.5%
" Juden2.9%

In Warschau gelangen wir nun zu folgenden Resultaten:

Auf 1000 ChristenGeburtenTodesfälleZuwachs
kommen jährlich453015
Auf 1000 Juden
kommen jährlich552530

Die Juden in Warschau vermehren sich daher doppelt so zahlreich wie die Christen. Da sie zu einander im Verhältnis wie 1:2 stehen, so entfällt auf jeden der beiden Theile ein gleicher Jahreszuwachs von 6000 Menschen.

Eine confessionelle Berufsstatistik fehlt in Russland überhaupt. Nur von Fall zu Fall werden aus actuellen Anlässen einige Stichproben vorgenommen. Vor mehreren Jahren unternahm der Warschauer „Eisenbahnkönig“, wirklicher Staatsrath Bloch, ein getaufter, aber seinen früheren Glaubensgenossen noch immer wohlgesinnter Jude, nach einer Ansicht, um die officiellen Daten zu widerlegen, nach einer anderen, um den Wünschen eines Großfürsten entgegenzukommen, den Versuch, selbst eine genaue Berufsstatistik der Juden in Polen zusammenzustellen. Ein großer Apparat wurde in Bewegung gesetzt, allerhand fachmännische und der Sache ergebene Männer wurden — nachdem man den Zweck ihrer Reise in der jüdischen

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 10.

(continued from page 3)

…seat with the Ark of the Covenant), the two tables of the Law, the holy priestly garment, the vessel of incense and the 48 precious stones with which the priests are adorned; and he spake with a loud voice: Earth, earth, earth, hear the word of the mighty God and receive what I bestow upon thee, and preserve it unto the latest times, and as it was once commanded thee, so shalt thou give it back again, that the malicious may not seize it unto themselves; for the time is come that it be kept in safety until the time when it shall be restored to eternity, and the earth shall open her mouth and swallow it. (Apocal. Baruchi VI. — D. F. Fritzsche, Libri Apocryphi 1871).

In connection herewith let mention also be made of a tradition which treats of the concealing of the writings which had their place beside the Ark of the Covenant and were presumably concealed together with it.

For Moses spake to Joshua, according to the Book of the Ascension, which was written at the latest in the year 138 A.D.: "[Thou] however, take thou this writing for the assurance of the preservation of the books which I shall deliver over unto thee. These shalt thou set in order and embalm and lay up in earthen vessels — in a place which he has made from the beginning of the creation of the world, that [therein] his name may be called upon — until the day of penitence, having regard thereto, that the Lord at the completion of the going out of the days may be mindful of them". (Handbuch der Einleitung in die Apokryphen by Dr. G. Volkmar, Mose Prophetiae und Himmelfahrt: Das Geheimbuch Moses übersetzt und erklärt).

Here there is mention of a place which was specially prepared for the writings and hence also for the Ark of the Covenant, and with this a statement of Maimonides (1135 A.D.) likewise agrees; for "when Solomon built the house and knew that it would be destroyed, he appointed therein", says Maimonides, "a place in which the Ark of the Covenant was to be concealed deep in the earth, in deep places of safe-keeping running in angles (infra per loca abdita et tortuosa)". And king Josias commanded them to conceal the Ark of the Covenant in the place which Solomon built, as it is said: And he spake to the Levites: Put the holy ark into the house that Solomon hath builded. Ye shall not bear it upon your shoulders. And with the Ark of the Covenant were concealed the rod of Aaron, the vessel of manna and the oil of anointing, and none of all this was set up again in the second Temple (Beth Habbechereh IV: 1, J. Pal. Expl. Fund L. S. 1885 Jan. Pag, 50).

These traditions seem to me particularly noteworthy when one compares them with the words which, with an allusion to the Cyrus of world history — not to that king — but to the restorer of Israel in the messianic time far distant from the prophet, were addressed thus: "I will give thee the secret treasures and the hidden jewels, that thou mayest know that I, the Lord, the God of Israel, have called thee by thy name".

These words are found in Isaiah 45: 1—3, a passage which dates from the time after the appearance of Cyrus, and they find their explanation in Revelation 11: 19, where the mention of the reappearance of the ark has been linked with the conception of how the kingdoms of this world shall become subject "to the Anointed", that is, to the Cyrus of the messianic time (cf. Talmud Megilla XII: a); for in this connection it is said: "And the temple of God was opened in heaven, and the ark of his testament was seen in his temple".

Here the reappearance of the ark or of the Ark of the Covenant is spoken of as plainly as possible, and at the bottom of this conception there must unquestionably have lain the thought — not that the Ark of the Covenant had been destroyed or left behind in Babylon, but that it lay concealed in some place within the temple of God, as we heard it mentioned in the tradition, and that it should one day be found again there.

(To be continued.)


Among Jewish Proletarians.

By Dr. S. R. Landau. VI.

Warsaw.

After New York, Warsaw is the second largest Jewish community in the world. It numbers 200,000 souls or even more. The exact figure can hardly be determined. Statistical science has only in the most recent time enjoyed in Russia a cultivation answering to its present importance, and the first general census took place there only a year ago. Its results have not even been sifted, far less published.

Whoever therefore occupies himself with the Jewish statistics of Russia remains thrown solely upon the reports of the Central Statistical Commission at St. Petersburg and of the Statistical Committee at Warsaw.

In both, one thing is especially striking: the enormous increase of the Jewish population. In the whole of Russia (including Poland) there fall, according to the average of the years 1883 to 1892, to every 100 deaths:

Among Greek Orthodox138 births
" Protestants147 "
" Catholics156 "
" Jews171 "

This surplus among the Jews is commonly ascribed to their greater fruitfulness. Statistics prove, however, that this view is false. To one marriage there fall in Russia:

Among Greek Orthodox5.7 children
" Catholics4.8 "
" Jews4.6 "
" Protestants4.5 "

The cause of the increase is therefore to be sought elsewhere: in the lower mortality figure of Jewish children. Of 1000 children there die on the average:

Among Greek Orthodox407.1
" Protestants282
" Jews232.1
" Catholics216

Jewish marriages are thus less fruitful, but in return, thanks to the tender care and the more solicitous rearing, more children remain alive. Of weight also is the extremely small percentage of illegitimate children among the Jews:

Among Greek Orthodox26.3%
" Catholics34.6%
" Protestants38.5%
" Jews2.9%

In Warsaw we now arrive at the following results:

To 1000 ChristiansBirthsDeathsIncrease
there come annually453015
To 1000 Jews
there come annually552530

The Jews in Warsaw therefore increase twice as numerously as the Christians. Since they stand to one another in the proportion of 1:2, there falls to each of the two parts an equal yearly increase of 6000 persons.

A confessional statistic of occupations is altogether wanting in Russia. Only from case to case, upon occasions of the moment, are a few samples taken. Several years ago the Warsaw "railway king", Actual Councillor of State Bloch, a baptised Jew but one still well disposed towards his former co-religionists, undertook — according to one view in order to refute the official data, according to another in order to meet the wishes of a Grand Duke — the attempt to compile himself an exact statistic of the occupations of the Jews in Poland. A great apparatus was set in motion; all manner of expert men, devoted to the cause, were — after the purpose of their journey in the Jewish