The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 18 Der Orient Seite 11
Budapest. (Orig.-Corr.) In der Debatte über die Ergänzung der Gehälter von Seelsorgern der recipierten nichtkatholischen Confessionen, welche noch manche unangenehme Ausführungen für unsere ungarischen Brüder mit sich bringen wird, sagte der Abgeordnete Julius Sàghy unter anderem: „So lange die Judenschaft confessionell nicht organisiert ist, so lange sie blos ein Gemeindeleben führt, kann sie der Staats- hilfe nicht theilhaftig werden. Während die anderen Confessionen zahlreiche Culturanstalten und Schulen aufrechterhalten, haben die Juden keine Mittelschulen und nüßen praktisch die Cultur anderer Confessionen aus. Einer nichtorganisierten Confession reicht kein einziger europäischer Staat Unterstützung. Die Juden sollten in ihrem eigenen Interesse dagegen protestieren, dass man sie in diese Vorlage einbeziehe“. Dann räth er den ungarischen Juden resp. der Regierung, die Einwanderung der galizischen und schlesischen Juden hintan- zuhalten. Wir zweifeln nicht, dass namentlich dieser leßte Vor- schlag bei manchen Magyaren mosaischer Confession viel Anklang finden wird. Wie das gemacht werden und was mit den armen Menschen geschehen soll, denen man auf diese Weise eine weitere Leidensstation errichten will, darüber spricht sich Herr Sàghy nicht aus. Dem einen oder anderen unserer hunnischen Juden dürfte aber endlich doch der Gedanke aufdämmern, dass für diese Massen von Unglücklichen eine Stätte geschaffen werden muss, sollen sie nicht im Elend verkommen und für die anderen Juden eine beständige Gefahr bedeuten. Vielleicht wird ihnen der letztere Grund besonders einleuchten, wenn sie geneigt sein sollten, sich über den ersten hinwegzusehen.
Deutschland.
Berlin. Der „Berliner Börsencourier“ meldet: Charakte- ristisch für die Beurtheilung der gegenwärtigen Stimmung in Russland gegen die dortigen Juden, über die in der leßten Zeit mehrfach einander widersprechende Nachrichten gemeldet worden sind, ist ein Bescheid, welchen der Generalprocurator des heiligen Synods Pobedonoszew in diesen Tagen drei Vertretern der Jewish Colonisation Association, die seit einiger Zeit bemüht ist, ihre Mittel zur Verbesserung der wirthschaftlichen Lage der russischen Juden zu verwenden, in einer Audienz ertheilt hat. Der General- procurator sagte etwa Folgendes: „Niemand glaubt, dass die Juden schlecht sind. Im Gegen- theil, sie sind eine sehr fähige Nation. Wie der jüdische Schüler fleißig und strebsam, der russische dagegen träge und gleichgiltig ist, so zeigt sich auch im großen Leben der Jude fähig, energisch und nüchtern, der Russe langsam und trunksüchtig. Gerade aber wegen ihrer guten Eigenschaften fürchten wir die Juden. Wir von unserem russischen Standpunkt können eine Entwickelung der russischen Juden nicht dulden und müssen gegen eine solche Maß- regeln treffen. Wir geben der Jewish Colonisation Association die Erlaubnis, die Juden Russlands nach anderen Ländern zu bringen, aber nicht die wirthschaftliche Lage der Juden in Russ- land selbst zu heben“.
Frankreich.
Paris*). (Orig.-Corr.) Die „Jewish Colonisation Association“ hat in den letzten Tagen ihre Jahresver- sammlung abgehalten. Diesmal in Brüssel. Den Vorsitz führte Mr. Narcisse Leven, dem die Mitglieder des Ver- waltungsrathes, darunter Großrabbiner Zadoc-Kahn, S. Reinach, Claude Montefiore u. A. zur Seite standen. Der finanzielle Bericht wurde streng vertraulich behandelt, und nur der Bericht über die Thätigkeit ist für die Deffentlichkeit bestimmt. Dieselbe erstreckte sich 1. auf Argentinien, 2. Palä- stina, 3. Cypern, 4. Nordamerika, 5. Russland.
In Argentinien handelt es sich nur darum, die vorhan- denen Colonien aufrechtzuerhalten, nachdem die Colonisation einmal geschehen ist. Interessant wäre es nur zu erfahren, was für Geldopfer dies erfordert. Es gibt dort 22 Colonien, mit einem Flächenraum von 39.827 Hectaren und 7015 Einwohnern.
Ueber die Thätigkeit der Gesellschaft in Palästina und Cypern heißt es im Bericht:
Palästina. Die Thätigkeit unserer Gesellschaft in Palästina ist von der- jenigen wesentlich verschieden, welche sie in der Republik Argen- tinien ausübt. In Consequenz der vorher gefassten Beschlüsse hat der Verwaltungsrath entschieden, dort nur denjenigen Colonisten Hilfe zu leisten, welche im Lande bereits ansässig sind und augen- scheinlich Aussicht auf Erfolg haben; sie gewährte ihnen Vor- schüsse gegen hypothekarische Sicherheit. In Judäa hat sich unsere Gesellschaft in diesem Jahre für die Colonisten von Wad el-Chanin, Rechowoth und Gedera interessiert. Wad el-Chanin liegt an der Gabelung der beiden Straßen, welche von Jaffa nach Hebron und Gaza führen. Unsere Gesellschaft hatte sich seit Ende des Jahres 1896 für das Schicksal dieser Colonie interessiert und neun Familien ein Darlehen bewilligt, um ihre Schulden zu bezahlen, ihre Installation zu vervollstän- digen 2c. Diese Summe ist im Laufe des leßten Jahres nutzbar gemacht worden. Da die Weingärten der neun Familien zu ihrer Ernährung nicht ausreichten, wurden neue Weinberge gekauft. Ferner ist ein gemeinsamer Garten angelegt, ein Theil desselben zum Gemüsebau bestimmt, der andere Theil mit Apfelsinenbäumen bepflanzt worden. Die neun Familien haben die Geräthe und das Vieh, deren sie bedürfen, erhalten; ihre Häuser wurden ausgebessert und vergrößert. Außerdem hat der Verwaltungsrath ähnliche Hilfe sechs anderen Familien der Colonie bewilligt. Zur Leitung dieser landwirthschaftlichen Arbeiten und zur Sicherung ihres guten Fortganges ist ein ehemaliger Schüler von Mikweh-Israel in Wad el-Chanin angestellt worden.
Die Colonie Rechowoth, eine halbe Stunde von Wad el-Chanin entfernt, wurde von unabhängigen Colonisten und von einer Warschauer Gesellschaft (Menuchah wenachlah) gegründet. Diese größte Colonie in Judäa umfasst etwa 1000 Hectar, welche ungefähr zur Hälfte der genannten Gesellschaft gehören. Die Hauptcultur ist, wie in fast allen jüdischen Colonien Judäa’s, der Weinbau. Unsere Gesellschaft hat den unabhängigen Colonisten und Mitgliedern der Gesellschaft Menuchah wenachlah hypothe- karische Darlehen gewährt und zwar an zweiundzwanzig von den unabhängigen Colonisten, um ihnen zu ermöglichen, ihre Wein- stöcke zu pfropfen, neue anzulegen, Großvieh zu kaufen, Häuser zu verbessern oder aufzubauen. Die Mitglieder der Gesellschaft „Menuchah wenachlah“ werden durch das ihnen bewilligte Dar- lehen in den Stand gesetzt, sogar den Antheil, den sie der Gesell- schaft schulden, zurückzuerstatten.
Die Colonie Gedera (Katra) liegt zwei Stunden von Wad el-Chanin und umfasst ungefähr fünfzehn Familien. Sie wurde von dem Comité der „Chowewe Zion“ zu Odessa gegrün- det, und die Colonisten sind junge Leute, welche von den russischen Universitäten ausgewiesen wurden. Sie haben vornehmlich Wein- berge angelegt. Auf einem kleinen Theile der Fläche bauen sie auch Gerste und Weizen. Unsere Gesellschaft hat ihnen ein Dar- lehen bewilligt, um ein Wasserreservoir mit Pumpwerk und eine Mühle einzurichten.
In Samaria hat sich unsere Gesellschaft für die Colonie Chedere interessiert. Dieselbe liegt in der fruchtbaren Saron- Ebene, hat einen Umfang von circa 2700 Hectar und gehört drei russischen Gesellschaften (Kowno, Riga und Wilna) und einigen Privatpersonen. Die meisten der Eigenthümer sind Russen, welche sich noch nicht in Palästina niedergelassen haben. Das größte Hindernis in der Entwickelung dieser Colonie ist ihr ungesundes Klima. Sie hat nämlich große Sümpfe, welche gefährliche Mias- men erzeugen. Nachdem wir die Sicherheit erworben hatten, dass durch deren Austrocknung der Gesundheitszustand der Colonie sich verbessern wird, hat unsere Gesellschaft Hypotheken-Darlehen an fünfunddreißig Familien gewährt, um sie in den Stand zu setzen, Häuser und Ställe zu bauen, oder diejenigen zu vergrößern, die sie bereits besitzen, Großvieh, Futter, Aussaat, Ackergeräthe zu kaufen.
Die Colonie Mischmar Hajarden liegt in Galiläa und umfasst circa 200 Hectar. Schon im Jahre 1896 interessierte sich unsere Gesellschaft für diese Colonie und gewährte dreizehn Colo- nisten-Familien, welche sich dort angesiedelt haben, Vorschüsse. Während des Rechnungsjahres 1897 hat unsere Gesellschaft einen neuen Vorschuss bewilligt, um zwölf fernere Familien in der Colonie anzusiedeln.
Wie man sieht, hat sich die Thätigkeit unserer Gesellschaft in Palästina stark entwickelt. Sie hat dem Director von Mikweh- Israel, Herrn Niego, dessen Mitwirkung ihr sehr vortheilhaft ist, einen Vertreter, Herr Haym, zugesellt, welcher die Verwen- dung der bewilligten Geldmittel zu überwachen und uns über die Ausführung der Arbeiten auf dem Laufenden zu erhalten hat.
Cypern. Die Gesellschaft hat dem Verein „Ahawas-Zion“, welcher vierzig russische Familien umfasst, Hilfe gewährt. Dieser Verein hat Terrains auf der Insel Cypern erworben. Der Verwaltungs- rath hat Herrn Walther S. Cohn beauftragt, an Ort und Stelle die Angelegenheit zu prüfen. Derselbe hat seine Mission mit großer Hingebung erledigt, und nach Kenntnisnahme von seinem schriftlichen Bericht und von seinen praktischen Vorschlägen hat der Verwaltungsrath der Gesellschaft „Ahawas Zion“ ein Darlehen gewährt, welches sie in die Lage setzen wird, ihr Eigen- thum, die Farm „Margo“, in Besiß zu nehmen und mit der Arbeit zu beginnen.
In Nordamerika wurden die Colonien „Alliance“, „Karmel“ in Rosenhayn und Woodbine, sowie mehrere Handwerkerschulen unterstützt.
Der Wirksamkeit der Gesellschaft in Russland stehen sehr große Hindernisse seitens der Regierung im Wege, die natürlich der Verwaltungsrath nicht eingestehen wollte. Er hat bisher nur die Handwerkerschulen in einigen Städten unterstützt.
Zum Schlusse wird noch bemerkt, dass behufs Gründung einer Ackerbauschule in Galizien mit der Baron Hirsch’schen Stiftung in Wien Verhandlungen eingeleitet wurden.
*) Wegen Raummangel verspätet.
No. 18 — "Der Orient" — Page 11
Budapest. (Orig.-Corr.) In the debate upon the supplementing of the salaries of the ministers of religion of the recognised non-Catholic confessions, which will yet bring with it many an unpleasant utterance for our Hungarian brethren, the deputy Julius Sàghy said, among other things:
"So long as Jewry is not organised confessionally, so long as it leads merely a communal life, it cannot be made partaker of State aid. Whilst the other confessions maintain numerous cultural institutions and schools, the Jews have no secondary schools and practically exploit the culture of other confessions. To an unorganised confession not a single European State extends support. The Jews ought, in their own interest, to protest against being included in this bill."
He then counsels the Hungarian Jews, or rather the Government, to hold back the immigration of the Galician and Silesian Jews. We do not doubt that this last proposal in particular will meet with much favour among certain Magyars of the Mosaic confession. How that is to be done, and what is to become of the poor people for whom in this manner a further station of suffering is to be set up, upon that Herr Sàghy does not express himself. To one or another of our Hunnish Jews the thought may, however, at last dawn that for these masses of unfortunates a place must be created, if they are not to perish in misery and to signify a constant danger for the other Jews. Perhaps the latter ground will be especially evident to them, should they be inclined to overlook the former.
Germany.
Berlin. The "Berliner Börsencourier" reports: Characteristic for the judging of the present temper in Russia towards the Jews there, concerning which of late repeatedly contradictory reports have been announced, is a reply which the Procurator-General of the Holy Synod, Pobedonoszew, gave these last days in an audience to three representatives of the Jewish Colonisation Association, which for some time has been endeavouring to employ its means for the improvement of the economic condition of the Russian Jews. The Procurator-General said somewhat as follows:
"Nobody believes that the Jews are bad. On the contrary, they are a very capable nation. As the Jewish schoolboy is diligent and aspiring, the Russian on the other hand indolent and indifferent, so also in the larger life the Jew shows himself capable, energetic and sober, the Russian slow and given to drink. But precisely on account of their good qualities do we fear the Jews. We, from our Russian standpoint, cannot suffer a development of the Russian Jews, and must take measures against such a thing. We give the Jewish Colonisation Association permission to bring the Jews of Russia into other countries, but not to raise the economic condition of the Jews in Russia itself."
France.
Paris*). (Orig.-Corr.) The "Jewish Colonisation Association" has in these last days held its annual meeting. This time in Brussels. The chair was taken by Mr. Narcisse Leven, at whose side stood the members of the administrative council, among them Chief Rabbi Zadoc-Kahn, S. Reinach, Claude Montefiore and others. The financial report was treated as strictly confidential, and only the report upon the activity is destined for the public. This extended to 1. the Argentine, 2. Palestine, 3. Cyprus, 4. North America, 5. Russia.
In the Argentine it is only a question of maintaining the existing colonies, now that the colonisation has once been accomplished. It would only be interesting to learn what sacrifices of money this requires. There are there 22 colonies, with an area of 39,827 hectares and 7015 inhabitants.
Upon the activity of the Association in Palestine and Cyprus the report says:
Palestine. The activity of our Association in Palestine is essentially different from that which it exercises in the Argentine Republic. In consequence of the resolutions previously adopted, the administrative council has decided to render assistance there only to those colonists who are already settled in the country and evidently have a prospect of success; it granted them advances against mortgage security. In Judaea our Association has this year interested itself for the colonists of Wad el-Chanin, Rechowoth and Gedera. Wad el-Chanin lies at the fork of the two roads which lead from Jaffa to Hebron and to Gaza. Our Association had interested itself since the end of the year 1896 for the fate of this colony, and had granted nine families a loan in order to pay their debts, to complete their installation, &c. This sum has in the course of the last year been made productive. As the vineyards of the nine families did not suffice for their sustenance, new vineyards were bought. Further, a common garden has been laid out, one part of it destined for the growing of vegetables, the other part planted with orange trees. The nine families have received the implements and the cattle of which they stand in need; their houses were repaired and enlarged. Besides this, the administrative council has granted similar assistance to six other families of the colony. For the direction of these agricultural labours and for the securing of their good progress, a former pupil of Mikweh-Israel has been engaged at Wad el-Chanin.
The colony Rechowoth, half an hour distant from Wad el-Chanin, was founded by independent colonists and by a Warsaw society (Menuchah wenachlah). This largest colony in Judaea comprises about 1000 hectares, of which approximately one half belongs to the said society. The chief culture is, as in almost all the Jewish colonies of Judaea, the vine. Our Association has granted mortgage loans to the independent colonists and members of the society Menuchah wenachlah, namely to twenty-two of the independent colonists, in order to enable them to graft their vine-stocks, to lay out new ones, to buy cattle, to improve or to build houses. The members of the society "Menuchah wenachlah" are put by the loan granted to them in a position even to repay the share which they owe to the society.
The colony Gedera (Katra) lies two hours from Wad el-Chanin and comprises about fifteen families. It was founded by the committee of the "Chowewe Zion" at Odessa, and the colonists are young people who were expelled from the Russian universities. They have chiefly laid out vineyards. Upon a small part of the area they also grow barley and wheat. Our Association has granted them a loan in order to establish a water reservoir with pumping plant and a mill.
In Samaria our Association has interested itself for the colony Chedere. The same lies in the fruitful plain of Sharon, has an extent of about 2700 hectares, and belongs to three Russian societies (Kowno, Riga and Vilna) and to some private persons. Most of the owners are Russians who have not yet settled in Palestine. The greatest hindrance in the development of this colony is its unhealthy climate. It has, namely, great marshes, which engender dangerous miasmas. After we had acquired the assurance that by the draining of these the sanitary condition of the colony will be improved, our Association has granted mortgage loans to thirty-five families in order to put them in a position to build houses and stables, or to enlarge those which they already possess, and to buy cattle, fodder, seed and agricultural implements.
The colony Mischmar Hajarden lies in Galilee and comprises about 200 hectares. Already in the year 1896 our Association interested itself for this colony and granted advances to thirteen colonist families who have settled there. During the accounting year 1897 our Association has granted a new advance in order to settle twelve further families in the colony.
As one sees, the activity of our Association in Palestine has developed strongly. It has associated with the director of Mikweh-Israel, Herr Niego, whose co-operation is very advantageous to it, a representative, Herr Haym, whose task is to superintend the employment of the moneys granted and to keep us informed as to the execution of the works.
Cyprus. The Association has granted assistance to the society "Ahawas-Zion," which comprises forty Russian families. This society has acquired lands on the island of Cyprus. The administrative council commissioned Herr Walther S. Cohn to examine the matter upon the spot. He has discharged his mission with great devotion, and after taking cognisance of his written report and of his practical proposals, the administrative council has granted the society "Ahawas Zion" a loan which will place it in a position to take possession of its property, the farm "Margo," and to begin work.
In North America the colonies "Alliance," "Karmel" in Rosenhayn and Woodbine, as well as several trade schools, were assisted.
The efficacy of the Association in Russia is opposed by very great hindrances on the part of the Government, which naturally the administrative council was unwilling to confess. It has hitherto supported only the trade schools in a few towns.
In conclusion it is further remarked that, with a view to the founding of an agricultural school in Galicia, negotiations have been entered into with the Baron Hirsch Foundation in Vienna.
*) Delayed for want of space.