Die Welt · Vol. II, No. 18 · 6 May 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 Die Welt Seite 15

No. 18. — "Die Welt" — Page 15.

Hochzeit gefeiert zu werden. Da war es denn wichtig, zu erfahren, ob Mendele noch immer halsstarrig seine Mitwirkung bei diesem feierlichen Acte verweigere.

(continued from page 14)

…wedding being celebrated. It was therefore of importance to learn whether Mendele still stubbornly refused his co-operation at this solemn act.

An den kleinen Musikanten selbst wagte sich niemand heran, man wollte sich nicht beleidigen lassen. Es wurde versucht, durch die Frau Mendele’s zu erfahren, wie er über die nächste Hochzeit denke. Chaile Kleſmertin war mit einemmale eine wichtige Persönlichkeit geworden. Beim Schabbes-Gottesdienst beeilten sich die reichsten Frauen, sie von der hintersten Bank an die Glaswand vorzuschieben, von der man in die Männerschul hinabsehen konnte, und die Frauen der größten Gottesgelehrten schlugen ihr am Pessach den Machſer auf. Wenn sie am Freitag den Scholettopf zu Schimele Beck trug, dann gesellten sich die Frauen zu ihr, namentlich die Frauen aus der Familie der Verlobten und frugen sehr ausführlich über die Beschaffenheit ihres Samstaggerichtes, ob sie wohl Rauchfleisch hinuntertrage, oder eine Kugel bereitet habe, oder gar einen Ritschert mit einem Gänsekaren. Und so oft sie die Magerkeit ihres Samstaggerichtes besprochen hatte, tröstete man sie auf die nächste Hochzeit, bei der man gewiß sehr viel Geld einwerfen werde. Sie schüttelte stets das Haupt und meinte mit einem tiefen Seufzer: „Leider wird mein Mann nix mehr spielen.“

No one ventured to approach the little musician himself; nobody wished to have an affront put upon him. The attempt was made to learn through Mendele's wife how he thought about the coming wedding. Chaile Klesmertin had all at once become an important personage. At the Shabbes service the richest women hastened to push her forward from the hindmost bench to the glass wall, from which one could look down into the men's schul, and the wives of the greatest scholars of the Law opened the Machser for her at Passover. When on the Friday she carried the Scholet pot to Schimele Beck, the women joined themselves to her, particularly the women of the betrothed girl's family, and inquired very minutely into the quality of her Saturday dish, whether she was carrying down smoked meat, or had prepared a Kugel, or even a Ritschert with a Gänsekaren. And as often as she had discussed the leanness of her Saturday dish, she was comforted with the coming wedding, at which a great deal of money would surely be thrown in. She always shook her head and said with a deep sigh: "Alas, my husband won't play no more."

Aber am zweiten Samstag nach dem Pessachfeste hatte sie ihr Benehmen geändert. Sie war nach Schul zu Schimele Beck gegangen, um im Hofe zu warten, bis der Ofen geöffnet werde. Am Freitag bringt jede Hausfrau ihre Töpfe voll jener Kostbarkeiten, die unter dem Gesamttitel „Scholet“ weltberühmt geworden sind, zu Schimele Beck. Der Deckel ist durch eine Teigschichte an den Rand des Topfes festgeklebt, auf dem, in hebräischen Lettern mit Kreide geschrieben, der Name der Besitzerin prangt. Der ganze Backofen wird mit der Sabbathspeise angefüllt, dann geschlossen. Am Samstag, während die ersten Frauen aus der Schul laufen, öffnet man den Ofen. Mit gierigen Blicken schauen die Weiber nach jedem herausgereichten Gefäß, ob sie es an Form, Farbe oder an den halb verrußten Namenszügen als das ihre zu erkennen vermögen. Ein Schreien und Rufen: „Meine Kügel, meine Bondlach, meine Scholeteier“, ein Protestieren, wenn man den falschen Topf ergriffen hat, ein Kichern und Lachen erfüllt dann den Hof. Man hat nur einen Gedanken, die richtigen Töpfe zu bekommen, um sobald als möglich nach Hause eilen zu können. Das war eine Aufgabe, die große Sorgfalt erforderte. Denn ach, mit Schmerz sei es verzeichnet, es gab in Martinsdorf böse Menschen, die nach dem Scholettopf des Nächsten Gelüste hatten, besonders wenn sie ahnten, daß er besseren Inhalt berge, als der ihre.

But on the second Saturday after the feast of Passover she had altered her demeanour. She had gone after schul to Schimele Beck, to wait in the courtyard until the oven should be opened. On the Friday every housewife brings her pots, full of those precious things which have become world-famous under the collective title of "Scholet," to Schimele Beck. The lid is fastened down by a layer of dough to the rim of the pot, upon which, written in Hebrew letters with chalk, the name of the owner is displayed. The whole baking-oven is filled with the Sabbath food, and then closed. On the Saturday, while the first women come running from schul, the oven is opened. With greedy looks the women eye every vessel handed out, to see whether by shape, by colour, or by the half-sooted lettering of the name they can recognise it as their own. A screaming and calling: "My Kügel, my Bondlach, my Scholet eggs"; a protesting, when the wrong pot has been seized; a giggling and laughing then fills the courtyard. There is but one thought, to get the right pots, so as to be able to hasten home as soon as possible. That was a task which required great care. For, alas — be it recorded with pain — there were in Martinsdorf wicked people who had a lusting after their neighbour's Scholet pot, especially when they suspected that it harboured a better content than their own.

Aber heute herrscht Ruhe in der sonst regen Menge. Man läßt ruhig einen Topf nach dem anderen herausreichen, der Hof füllt sich mit rauchenden Gefäßen, der Duft des durchgekochten Fleisches, der fetten Gansbrüste und gefüllten Hälsel, der echte und rechte Scholetduft steigt unbemerkt in die Lüfte, denn Chaile Kleſmerten erklärte mit strahlendem Gesichte den hochaufhorchenden Frauen, daß ihr Mann Lag Beomer bei der Hochzeit von Awrohom Schürmachers Tochter spielen werde. Trotzdem die Balbatim ungewöhnlich lange gewartet hatten, bis die edle Sabbathspeise ihnen heimgebracht wurde, gab es doch in keinem Hause ernstlichen Zank. Die frohe Nachricht, daß Mendele nicht mehr böse sei, besänftigte die Aufregung selbst jener Männer, deren Frauen einen falschen Topf bekommen hatten und nur dürre Bohnen anstatt Bondlach mit Darrefleisch servierten. Wenn man Mendele frug, was ihn zu dieser Sinnesänderung veranlaßt habe, so bekam man keine Antwort. Es wagte aber auch niemand, ihn irgendwie zu reizen. Denn als ein killebekannter Chuzbeponem ihn am nächsten Samstag beim Schulgehen mit „Gut Schabbes, Reb Wagner“ ansprach, war ihm der kleine Mann mit solcher Wuth an den Hals gesprungen, daß die umstehenden Männer Mühe hatten, den Chillel haschem, diese Versündigung an dem Allerhöchsten, einen brutalen Streit am Sabbath zu verhindern. Man konnte es gar nicht begreifen, daß der sanfte Mendele, der kleine Musikschwärmer, sich zu solcher Gewaltsäußerung habe hinreißen lassen; es war auch, als bereue er seine Heftigkeit, denn die nächsten Tagen verlebte er noch zurückgezogener als sonst.

But to-day quiet reigns in the otherwise bustling crowd. One pot after another is quietly suffered to be handed out, the courtyard fills with steaming vessels, the fragrance of the thoroughly cooked meat, of the fat goose-breasts and stuffed necks, the true and proper Scholet fragrance rises unnoticed into the air; for Chaile Klesmerten was declaring, with a radiant countenance, to the eagerly listening women that her husband would play on Lag Beomer at the wedding of Awrohom Schürmacher's daughter. Although the Balbatim had waited an unusually long while before the noble Sabbath food was brought home to them, there was nevertheless in no house any serious wrangling. The glad news that Mendele was no longer angry appeased the vexation even of those men whose wives had got the wrong pot and served up nothing but dry beans instead of Bondlach with dried meat. If Mendele was asked what had brought about this change of mind, no answer was to be had. But neither did anyone venture to provoke him in any way. For when a Chuzbeponem notorious throughout the kille accosted him on the next Saturday, as he was going to schul, with "Gut Schabbes, Reb Wagner," the little man had flown at his throat with such fury that the men standing round had trouble to prevent the Chillel haschem, that sin against the Most High, a brutal quarrel upon the Sabbath. It was not to be comprehended at all that the gentle Mendele, the little enthusiast for music, should have let himself be carried away to such an outburst of violence; and it seemed, too, as though he repented his vehemence, for the next few days he lived yet more retired than usual.

Er kam jetzt immer als letzter in die Synagoge, eilte als erster hinaus, um nur ja niemandem Rede stehen zu müssen. Er war wortkarg und mürrisch geworden und in seinen einsamen Dorfgängen blieb ihm der Trost des Gesanges versagt. Er blickte immer starr vor sich hin, nur manchmal schrie er ganz wild hinaus:

He now always came last into the synagogue and was the first to hurry out, only that he might not have to answer to anybody. He had grown taciturn and morose, and upon his lonely walks from village to village the solace of song was denied him. He always stared rigidly before him; only now and then he cried out quite wildly:

„Das is nix möglich, das is nix möglich“. Und dann, wenn er so seiner Empfindung ein wenig Luft gemacht hatte, schwirrten ihm wieder die süßen Zaubertöne aus dem Lohengrinvorspiel durch die Sinne, schmeichelte sich der Sang an den Schwan in sein Ohr. Eine Weile gieng er, umwebt von diesen Tonbildern, ruhig vor sich hin, die Stirne faltenlos, das Auge freiblickend, wenn er dann den Mund öffnete, um die Töne, die in ihm lebten, vor sich hinzuschmettern, dann zuckte er zusammen und hörte im Geiste, was ihm Chaim Freunds Sohn erzählte.

"That ain't possible, that ain't possible." And then, when he had thus given his feeling a little air, the sweet magic tones of the Lohengrin prelude went whirring again through his senses, and the Song to the Swan stole flatteringly into his ear. For a while he walked quietly on, woven about by these pictures of sound, his brow without a furrow, his eye looking freely out; and when he then opened his mouth to peal forth the tones that lived within him, he started, and heard in spirit what Chaim Freund's son had told him.

So kam der 33. Tag im Omer. Man weinte und schluchzte nun im Hause von Reb Awrohom Schürmacher. Das Decktuch fiel über ein jugendfrisches Mädchengesicht, das man zu einer jungen Frau mißgestaltete. Mendele Kleſmor marschierte wieder hinter den zwei Violinen, der Clarinette und Trompete und strich fleißig zum Hochzeitsmarsch. Und wieder war sein Sinn nicht bei dieser Verrichtung, sondern fern in der schönen Kaiserstadt, im kaiserlichen Opernhause. Niemand aber sollte es erfahren, wohin seine Gedanken eilen, wo seine Sehnsucht ihn hinzog, nicht einmal seine Frau hatte eine Ahnung, was er mit dem Gelde vorhatte, das bei der Hochzeit reichlich eingeworfen wurde.

So came the 33rd day in the Omer. There was weeping and sobbing now in the house of Reb Awrohom Schürmacher. The veil fell over a girl's face fresh with youth, which was being misshapen into that of a young woman. Mendele Klesmor marched once more behind the two violins, the clarinet and the trumpet, and plied his bow diligently for the wedding march. And again his mind was not upon this business, but far away in the fair imperial city, in the imperial opera house. But no one was to learn whither his thoughts were hastening, whither his longing drew him; not even his wife had any inkling of what he purposed with the money that was thrown in plentifully at the wedding.

Zwei Tage später erhielt der junge Herr Freund in Wien einen Brief in jüdischen Lettern mit einem einliegenden Papiergulden. Der Brief war von Mendele, der bat, ihm für diese Summe das Buch, er wisse schon welches, zu kaufen. Leider genügte dieser Betrag nicht, denn ein Band von Wagners gesammelten Schriften und Dichtungen kostete fl. 2·50. Mendele war durch diese Nachricht arg betroffen. Noch fl. 1·50. Er rechnete. Selbst wenn im Sommer noch eine Hochzeit stattfinden sollte, gienge es nicht; eine reiche konnte es nicht sein, denn solch’ große Ereignisse werfen schon lange ihre Schatten voraus. Eine Mittelhochzeit aber trug höchstens 40 bis 60 Kreuzer. Blieb noch die Chewre Sude und der Simchashthoraball, und wenn die auch zusammen fl. 1·50 einbringen sollten, das dauerte ja noch fünf Monate. Fünf Monate, solange mußte er den Schmerz in sich verschließen, solange mußte er schwanken zwischen Hoffnung und Verzagtheit und solange mußte er noch an ihm zweifeln, an dem großen Propheten, an jenem Gottgesandten, der ihm berufen schien, dem Allerhöchsten selbst mit seiner Musik das Herz zu bewegen.

Two days later the young Herr Freund in Vienna received a letter in Jewish characters with a paper gulden enclosed. The letter was from Mendele, who begged him to buy for this sum the book — he would know well enough which one. Unhappily this amount did not suffice, for a volume of Wagner's collected writings and poems cost fl. 2·50. Mendele was sorely stricken by this news. Another fl. 1·50. He reckoned. Even if a wedding were still to take place in the summer, it would not do; a rich one it could not be, for such great events cast their shadows long before them. A middling wedding, however, brought in at most 40 to 60 Kreuzer. There remained the Chewre Sude and the Simchashthora ball; and even if these together should bring in fl. 1·50, that was still five months off. Five months — so long must he lock up the pain within him, so long must he waver between hope and despondency, and so long must he still doubt of him, of the great prophet, of that messenger of God who seemed to him called to move the heart of the Most High himself with his music.

Woche um Woche verließ er am Sonntag sein kleines Stübchen, um ohne Freude, ohne Erquickung, von Dorf zu Dorf, von Hof zu Hof, von Försterhaus zu Försterhaus zu wandern, durch Staub und Hitze, um den Lebensunterhalt für seine Frau und die Seinigen zu erwerben. Er wurde immer ernster, immer wortkarger, mürrisch und verdrossen, zerfallen mit sich und der Welt. Endlich besaß er auch den Rest des Geldes, er sandte es nach Wien und harrte der Erlösung. Als er das Buch in den Händen hielt, drückte er es erst an sich, am liebsten hätte er es zum Munde geführt, um es wie ein heiliges Werk vor der Benützung mit einem ehrfurchtsvollen Kuß zu begrüßen. „Gesammelte Schriften und Dichtungen von Richard Wagner“, buchstabierte er Silbe um Silbe vom Deckblatt herunter.

Week after week he left his little room on the Sunday, to wander without joy, without refreshment, from village to village, from farm to farm, from forester's house to forester's house, through dust and heat, to earn the livelihood for his wife and his own. He grew ever graver, ever more taciturn, morose and sullen, at odds with himself and with the world. At last he possessed the remainder of the money too; he sent it to Vienna and waited for his deliverance. When he held the book in his hands, he first pressed it to himself; he would have liked best to raise it to his lips, to greet it before using it, like a sacred work, with a reverent kiss. "Collected Writings and Poems of Richard Wagner," he spelled out syllable by syllable from the cover.