Seite 16 Die Welt Nr. 18.
Page 16. — "Die Welt" — No. 18.
Der junge Student hatte ihm mit Papierstreifen die Stellen bezeichnet, die vom Judenthum in der Musik handelten. Er las sie bedächtig. Zwei Sätze waren dick angestrichen.
The young student had marked for him with slips of paper the passages which treated of Judaism in Music. He read them deliberately. Two sentences were thickly underscored.
„Wir haben uns das unwillkürlich Abstoßende, welches die Persönlichkeit und das Wesen der Juden für uns hat, zu erklären, um diese instinktmäßige Abneigung zu rechtfertigen, von welcher wir doch deutlich erkennen, daß sie stärker und überwiegender ist, als unser bewußter Eifer, dieser Abneigung uns zu entschlagen.“
"We have to explain to ourselves the involuntarily repellent quality which the personality and the nature of the Jews possess for us, in order to justify that instinctive aversion of which we yet plainly perceive that it is stronger and more preponderant than our conscious zeal to rid ourselves of that aversion."
Das war ihm zu hoch. Er vermochte zwar, die Silben zusammenzuklauben, und jedes Wort auszusprechen, aber sowie er zwei Worte gelesen hatte, verlor er den Sinn und das Verständniß für das Gelesene. Die ineinander geschobenen Begriffe machten es ihm unmöglich, den Sinn des langen Satzes zu verstehen.
That was beyond him. He was able, indeed, to piece the syllables together and to pronounce every word; but as soon as he had read two words he lost the sense and the understanding of what he had read. The notions shoved one into another made it impossible for him to grasp the meaning of the long sentence.
Dann kam der zweite bezeichnete Satz.
Then came the second marked sentence.
„Der Jude, der bekanntlich einen Gott ganz für sich hat, fällt uns im Leben zunächst durch seine äußere Erscheinung auf, die gleichviel, welcher europäischen Nationalität wir angehören, etwas dieser Nationalität unangenehm Fremdartiges haben. Wir wünschen unwillkürlich, mit einem so aussehenden Menschen nichts gemein zu haben.“
"The Jew, who, as is well known, has a God entirely to himself, strikes us in life first of all by his outward appearance, which, no matter to which European nationality we belong, has something disagreeably foreign to that nationality about it. We involuntarily wish to have nothing in common with a man of such an appearance."
Das „Unwillkürlich“ verstand er nicht, aber „wir wünschen mit einem so aussehenden Menschen nichts gemein zu haben“, das war ihm wohl verständlich und gemeinmachen mit jemandem, „etwas gemein haben“ das war auch der im Jargon übliche Wortgebrauch. Und doch, er hatte gemeint, in dem Buche einen Satz zu finden, die Juden seien alle Gauner, sowie er es oft in Froschdorf und Wolfsdorf gehört hatte, wenn er den Bauern etwas verkaufen wollte, oder die Juden müsse man erschlagen, was ihm auch oft von robusten Bauernburschen zugerufen wurde, wenn sie ihn allein auf der Straße trafen. Er wollte in seiner Noth jemanden befragen, der es besser verstehen müßte als er.
The "involuntarily" he did not understand; but "we wish to have nothing in common with a man of such an appearance" — that was quite plain to him, and to make common cause with somebody, "to have something in common," that was also the customary turn of speech in the jargon. And yet he had expected to find in the book a sentence saying that the Jews were all rogues, as he had often heard it in Froschdorf and Wolfsdorf when he wished to sell the peasants something, or that the Jews must be knocked on the head, which was likewise often shouted after him by sturdy peasant lads when they met him alone upon the road. In his distress he wished to ask somebody who must understand it better than he.
Er dachte zunächst an den Rabbiner. Aber der würde ein deutsches Buch gar nicht in die Hand nehmen. Der Schames verstand nicht viel mehr deutsch als er selbst, sie würden auch in ihrer Empfindlichkeit gleich außer Rand und Band gerathen. So entschloß er sich denn, zum Advocaten zu gehen, zum christlichen Advocaten, der auf dem Marktplatze neben dem Bezirksgericht wohnte.
He thought first of the Rabbi. But he would not so much as take a German book into his hand. The Schames understood not much more German than he himself, and in their sensitiveness they would besides fly out of all bounds at once. So he made up his mind to go to the advocate, to the Christian advocate who lived upon the market-place beside the district court.
Hätte der freundliche Rechtsanwalt gewußt, welches Unheil er stifte, er würde ihm wohl die richtige Auskunft verweigert haben. Aber er war ein freundlicher Herr, der dem armen Juden gerne gefällig sein wollte. Da er sich selbst für Musik interessierte, las er diese ihm unbekannte Arbeit Wagners mit großem Interesse.
Had the friendly lawyer known what mischief he was working, he would doubtless have refused him the right information. But he was a friendly gentleman, who was glad to oblige the poor Jew. As he was himself interested in music, he read this work of Wagner's, unknown to him hitherto, with great interest.
Bald hatte er den Sinn der ganzen Schrift, namentlich aber den der angeführten Sätze verstanden und dem Juden ehrlich erklärt. Mendele saß erst eine Weile, ohne zu sprechen, dann erhob er sich und frug nach seiner Schuldigkeit. Der Advocat verzichtete lächelnd auf jedes Honorar. Mendele wollte, als Entschädigung für die verlorene Zeit, das Buch dortlassen. Es wurde nicht angenommen.
He had soon grasped the sense of the whole treatise, and above all that of the quoted sentences, and honestly explained it to the Jew. Mendele sat at first a while without speaking, then rose and asked what he owed. The advocate smilingly waived all fee. Mendele wished, as compensation for the time lost, to leave the book there. It was not accepted.
Ach, er hätte es so gerne dort liegen lassen, dieses Buch, das ihm den Glauben an den großen Propheten, die Zierde seiner einsamen Stunden und die Erquickung seines armen Daseins geraubt hatte.
Ah, how gladly would he have left it lying there, this book which had robbed him of his faith in the great prophet, the ornament of his lonely hours and the refreshment of his poor existence.
Er gieng traurig aus dem großen Hause, schlich am Bache entlang, der die Judengasse begrenzt, um über die Brücke nach Hause zu gehen. Unbewußt riß er mit seinen zuckenden Fingern ein Blatt um's andere aus dem Buche, zerstückelte es in kleine Theilchen, die den Boden besäten. Vom Marktplatz in die Judengasse führte dann eine seltsame unregelmäßige Linie.
He went sadly out of the great house and crept along the brook which bounds the Judengasse, to go home across the bridge. Unconsciously, with his twitching fingers, he tore one leaf after another out of the book and rent it into little pieces, which strewed the ground. From the market-place into the Judengasse there led thereafter a strange irregular line.
Bei der Synagoge blieb Mendele stehen.
At the synagogue Mendele stood still.
Er faßte das eiserne Gitter, sah stumpf nach dem kleinen Platz, auf dem die Trauungen stattfanden und schüttelte dann den Kopf. Nein, dort wird er nie mehr stehen können. Das öde Schrum Schrum, es soll ihn nicht mehr quälen, indem es die anderen begeistert — es ist zu häßlich, zu gemein. Wie arm wird nun das Leben sein. Keine Musik, kein Prophet, kein Wagner. Doch da drinnen bei seinem alten Gott, mit dem er schon so oft innig Zwiegespräche gehalten hat, da wird er Ersatz finden, neue Lebenskraft. Wird er? — Wird er wirklich —? Hat nicht Wagner gesagt, daß der Gottesdienst der Juden würdelos ist, ein geistloses Babbeln. Wird er nach wie vor in Gott versunken, sein omen jehe scheme rabu herausschmettern, um dem Cantor zu respondieren oder wird er lauschen, horchen, ob die Stimmen würdig und harmonisch klingen, wie es vielleicht Wagner hören möchte?
He grasped the iron railing, gazed dully at the little square upon which the marriages took place, and then shook his head. No, there he will never be able to stand again. The dreary Schrum Schrum, it shall torment him no more while it enraptures the others — it is too ugly, too vulgar. How poor life will be now. No music, no prophet, no Wagner. Yet in there, with his old God, with whom he has already so often held fervent converse, there he will find a compensation, a new strength of life. Will he? — Will he really —? Has not Wagner said that the divine service of the Jews is void of dignity, a spiritless babbling. Will he, sunk in God as heretofore, peal forth his omen jehe scheme rabu in response to the Cantor, or will he listen and hearken whether the voices sound worthy and harmonious, as Wagner perhaps would wish to hear them?
Verstört und verdüstert zog er endlich weiter, seiner Wohnung zu, in seine Stube.
Distraught and darkened, he moved on at last towards his dwelling, into his room.
Wie ärmlich, wie kahl das alles war. Der geborstene Tisch, die engen Betten, die schmucklosen zersprungenen Wände, der holperige Lehmboden. Er hatte es nie gesehen, nie so gesehen wie heute, denn bisher zählte er sich zu den glücklichsten Menschen.
How wretched, how bare it all was. The cracked table, the narrow beds, the unadorned, fissured walls, the uneven floor of clay. He had never seen it, never seen it as he saw it to-day, for hitherto he had counted himself among the happiest of men.
Ein Sohn des auserwählten Volkes, der mit seinem Vater mit seinem Gotte in schönster Harmonie lebte, dazu die Gabe der Musik, die sein Leben bereicherte, auch das tägliche Brot mangelte nicht, was fehlte ihm? Nun aber hatte er es erfahren, daß er häßlich und gering sei. — Wagner will nichts mit ihm gemein haben — sein Prophet, sein Erlöser verachtet ihn.
A son of the chosen people, who lived in fairest harmony with his father, with his God, and therewith the gift of music, which enriched his life; his daily bread, too, was not wanting — what did he lack? But now he had learned that he was ugly and mean. — Wagner will have nothing in common with him — his prophet, his redeemer despises him.
Da stand er mit hungrigen Augen und leerer Hand vor seinem Bassetel. Das nahm er von der Wand, strich es zärtlich und entlockte ihm einige Pizzicatotöne, während dicke Thränen auf das Instrument fielen.
There he stood with hungry eyes and empty hand before his Bassetel. He took it from the wall, stroked it tenderly and drew from it a few pizzicato notes, while thick tears fell upon the instrument.
Wieder hörte er die herrlichen Töne des Lohengrin-Vorspieles: und er saß zwischen dem jungen Manne, der die herrliche Musik nach allen Regeln der Kunst studiert, und der schönen, blonden Dame, er hörte das Lied an den Schwan, die düsteren Gesänge der Ortrud, das herrliche Brautlied, das Duett, und das alles tanzte in seinem Hirn einen wirbelnden Reigen, so süß und so selig, so — so —
Again he heard the glorious tones of the Lohengrin prelude: and he sat between the young man who studies that glorious music according to all the rules of art, and the beautiful fair-haired lady; he heard the Song to the Swan, the sombre songs of Ortrud, the glorious bridal song, the duet, and all this danced a whirling round in his brain, so sweet and so blissful, so — so —
Aber nein, er durfte nicht — Wagner haßt die Juden. Ach, wie sein armes Herz zuckte, wie es sich in tiefem Weh bäumte . . . „Ich versteh'“, schrie es in ihm, „ich weiß, was du willst. Ich mag auch nicht das ganze lange Leben denselben Ländler, denselben Hopser, dieselbe Zepperlpolka spielen. Ich hab' nur nichts gelernt, ich hab' Brot gebraucht, ich hab' keine Zeit gehabt. Wir müssen uns alle so schwer sorgen für das bisschen Leben, wir haben noch keine Zeit gehabt, wir in Martinsdorf. Zeit brauchen wir, laßt uns Zeit!“
But no, he must not — Wagner hates the Jews. Ah, how his poor heart throbbed, how it reared itself in deep woe . . . "I understand," it cried within him, "I know what you want. I too have no wish to play the same Ländler, the same Hopser, the same Zepperlpolka the whole long life through. Only I have learned nothing, I have needed bread, I have had no time. We must all take such hard thought for the little bit of life; we have had no time yet, we in Martinsdorf. Time is what we need, give us time!"
Hinter ihm reckte sich sein kleines, armseliges Dasein, sein enges, dumpfes Leben empor, das er zum erstenmale in seiner nackten Aermlichkeit sah — vor ihm stand die große Kunst — das Hohe, das Ersehnte, das er träumerisch ahnte, das ihn aber abstoßen will.
Behind him his little, wretched existence stretched itself up, his narrow, stifling life, which he saw for the first time in its naked poverty — before him stood the great art — the lofty, the longed-for, which he dreamily divined, but which will thrust him away.
Es war, als müßte er sein Leben ausrollen, es seinem Gegner zu weisen, als müßte er ihm — doch nein, Wagner ist gerecht, er kennt die Ursachen unserer Gebrechen, er ist kein blinder Hasser — er sieht auch einen Ausweg — unsere Auflösung — den Untergang, so steht es in dieser Schrift geschrieben. Mendele zitterte — den Untergang des auserwählten Volkes — hahaha! Dann hob er mit beiden Armen etwas Großes hoch über sein Haupt empor, schleuderte es wild von sich — ein dumpfer Schlag, ein winselnder Laut — am Boden lagen die Trümmer des Bassetels von Mendele Klesmer.
It was as though he must unroll his life, to show it to his adversary, as though he must — but no, Wagner is just, he knows the causes of our infirmities, he is no blind hater — he sees a way out as well — our dissolution — the downfall; so it stands written in this treatise. Mendele trembled — the downfall of the chosen people — ha, ha, ha! Then with both arms he raised something large high above his head, hurled it wildly from him — a dull blow, a whimpering sound — upon the floor lay the fragments of the Bassetel of Mendele Klesmer.
* * *
* * *
Und wenn man in Martinsdorf fragt, warum sie keine jüdische Musik mehr haben, dann lautet die Antwort: Da is Mendele Lohengrin Schuld daran.
And if one asks in Martinsdorf why they have no more Jewish music, then the answer runs: It's Mendele Lohengrin as is to blame for that.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" printing office (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11