Seite 10 Die Welt Nr. 19
Page 10 — "Die Welt" — No. 19
1000 Menschen befunden, daß er von diesen feierlich empfangen worden sei, und daß er bei ihnen eine besondere Gewohnheit wahrgenommen habe, welche darin bestand, daß sie Feuer in der Hand hielten, durch welches eine Rolle mit Kräutern — sie nannten diese tab co — in Brand gehalten wurde, und daß sie diese brennende Rolle von Zeit zu Zeit in den Mund nahmen. Man kann demnach auch behaupten, daß Louis de Torres der erste Europäer war, welcher die Sitte des Tabakrauchens seinen Landsleuten bekannt machte. Als Columbus später mit seinen Schiffen weitersegelte, blieb de Torres in Cuba zurück, und ließ sich dort nieder.
(continued from page 9)
…1000 persons, that he had been solemnly received by these, and that he had observed among them a peculiar custom, which consisted in their holding fire in the hand, by which a roll of herbs — they called these tab co — was kept alight, and in their taking this burning roll from time to time into the mouth. One may accordingly also maintain that Louis de Torres was the first European who made the practice of tobacco-smoking known to his countrymen. When Columbus afterwards sailed on with his ships, de Torres remained behind in Cuba, and settled there.
Der Gründer des rothen Kreuzes, Heinrich Dunant, der zugleich ein eifriger Philozionist ist, feierte am 8. Mai seinen 70. Geburtstag. Der Wohnsitz des hochverdienten Jubilars ist Heiden, Canton Appenzell.
The founder of the Red Cross, Heinrich Dunant, who is at the same time a zealous Philozionist, celebrated his 70th birthday on the 8th of May. The residence of the highly deserving jubilarian is Heiden, Canton Appenzell.
Ein neuer Erwerbszweig für unsere Brüder in Palästina. In der Nummer 2860 der Illustr. Leipziger Zeitung vom 21. c. ist unter culturgeschichtlichen Nachrichten zu lesen:
A new branch of livelihood for our brethren in Palestine. In Number 2860 of the Illustr. Leipziger Zeitung of the 21st inst. there is to be read, among the notices of cultural history:
Unter den Auspiciën des Papstes bildete sich nach einer Meldung aus Paris ein internationales Comité, das die Katholiken der ganzen Welt einladet, eine Wallfahrt nach Palästina zu unternehmen.
Under the auspices of the Pope there has been formed, according to a report from Paris, an international Committee which invites the Catholics of the whole world to undertake a pilgrimage to Palestine.
Es ist zu hoffen, daß Palästina auf diese Art eine zweite Schweiz werden könnte und die Fremden-Industrie (Verkehr), dort auf diese Weise blühen könnte.
It is to be hoped that in this way Palestine might become a second Switzerland, and that the tourist industry (traffic) might thus come to flourish there.
Anton Rubinstein und der Zionismus. Unter den oft skeptisch nüchternen Gedanken, die Anton Rubinstein in seinem unlängst, kurz nach seinem Tode veröffentlichten „Gedankenkorb“ niedergelegt, lesen wir Seite 39 Folgendes: „Bei der jetzt herrschenden allgemeinen antisemitischen Bewegung, wo die Juden aus einem Lande vertrieben, in einem anderen Lande nicht aufgenommen werden u. A. m. ist es mir unklar, warum Europa sich nicht bemüht, ihnen ihr Jerusalem wieder zu gewinnen, die Türkei mit einem anderen Ländergebiet zu entschädigen, und sie dort nach ihrem Belieben schalten und walten lässt; können sie sich doch von dort ebenso gut ihre geldlichen Beziehungen zu Europa behalten wie in Europa selbst. Die unleidliche Hetze gegen ein kleines, winziges Volk, das ja eigentlich nichts verbrochen hat, als daß es seine finanzielle Ueberlegenheit vor anderen Völkern thatsächlich bekundet, ist des neunzehnten Jahrhunderts so absolut unwürdig! Hat doch Europa die Griechen, Rumänen, Belgier, Holländer, Serben, Bulgaren u. s. w. eingerichtet, warum denn nicht auch die Juden“.
Anton Rubinstein and Zionism. Among the often sceptically sober thoughts which Anton Rubinstein laid down in his "Gedankenkorb," published lately, shortly after his death, we read on page 39 the following: "With the general anti-Semitic movement now prevailing, wherein the Jews are driven out of one country and are not received in another, and much more of the like, it is not clear to me why Europe does not exert itself to win back for them their Jerusalem, to compensate Turkey with some other territory, and to let them there order and manage matters at their own pleasure; for from there they can just as well keep up their pecuniary relations with Europe as in Europe itself. The intolerable baiting of a small, tiny people, which in truth has committed no other offence than that it has in fact given proof of its financial superiority over other peoples, is so absolutely unworthy of the nineteenth century! Europe has, after all, set up the Greeks, Roumanians, Belgians, Dutch, Servians, Bulgarians and so forth — why then not the Jews also".
Eine goldene Kriegsmedaille für jüdische Soldaten, die sich im Kriege mit Spanien auszeichnen würden, hat die „Zion-Association“ in Chicago gestiftet. In demselben Meeting wurde auch folgende Resolution gefasst: „Diese „Asociation“ bedauert es sehr, dass in der Resolution des amerikanischen Senates die Phrase „christliche Civilisation“ gebraucht wurde, da auch das jüdische Volk der Vereinigten Staaten dasselbe Banner der Humanität und Civilisation trägt.“
A golden war medal for Jewish soldiers who should distinguish themselves in the war with Spain has been founded by the "Zion-Association" in Chicago. At the same meeting the following resolution was also adopted: "This "Asociation" greatly regrets that in the resolution of the American Senate the phrase "Christian civilisation" was employed, since the Jewish people of the United States likewise bears the same banner of humanity and civilisation."
Das Vermögen einer Cultusgemeinde unter dem Hammer. In dem ungarischen Amtsblatte vom 30. April ist eine Kundmachung enthalten, in welcher bekannt gegeben wird, daß die Mobilien und Immobilien der Körösmezöer israelitischen Cultusgemeinde, die Synagoge mit inbegriffen, wegen einer Schuld von 700 fl. am 30. Juni Vormittags 9 Uhr versteigert werden soll. Die Licitation wurde von einer Budapester Firma — Kann und Heller — verlangt.
The property of a religious congregation under the hammer. The Hungarian official gazette of the 30th of April contains a notice announcing that the movables and immovables of the Körösmezö Israelitish congregation, the synagogue included, are to be sold by auction on the 30th of June at 9 o'clock in the forenoon on account of a debt of 700 fl. The auction was demanded by a Budapest firm — Kann and Heller.
Eine Comitatsfeier in der Synagoge. Ein nicht gewöhnlicher Vorfall ereignete sich, wie man dem „Pesti Hirlap“ meldet in Alsó-Kubin. Das Comitat Arvar wollte nämlich die 50. Jahreswende der Sanctionierung der achtundvierziger Gesetze festlich begehen und hatte auch die Veranstaltung eines Festgottesdienstes in sein Programm aufgenommen. Als dann die Frage aufgeworfen wurde, in welchem Gotteshause der kirchliche Theil des Festes abgehalten werden sollte, stellte sich heraus, daß nur der jüdische Tempel sich zu diesem Zwecke eigne. Die Feier gieng dann auch in Anwesenheit des Obergespans und der Honoratioren im israelitischen Tempel vor sich.
A county celebration in the synagogue. An uncommon occurrence took place, as the "Pesti Hirlap" is informed, at Alsó-Kubin. The county of Arvar desired to celebrate in festal fashion the fiftieth anniversary of the sanctioning of the laws of forty-eight, and had also taken into its programme the holding of a festal divine service. When the question was then raised in which house of God the ecclesiastical part of the festival should be held, it turned out that only the Jewish temple was suited to this purpose. The celebration accordingly took place in the Israelitish temple, in the presence of the Lord Lieutenant and the notabilities.
Professor Dr. Hermann Schapira. זצ״ל
Professor Dr. Hermann Schapira. זצ״ל
Dr. Hermann Schapira, Professor der Mathematik an der Universität zu Heidelberg, ist Sonntag, den 8. Mai, in Köln aus dem Leben geschieden. Es kann nicht der Zweck dieser Zeilen sein, die Verdienste des Dahingeschiedenen vollauf zu würdigen. Wir kannten ihn schon lange, den Mann mit der rastlosen Energie und dem unermüdlichen Arbeitseifer. Er diente nur seiner Wissenschaft und seinem Volke. Die Rücksicht auf die eigene Person war ihm fremd. Willig folgte er den vielen Aufforderungen in verschiedenen Städten zu sprechen und ebenso selbstlos war er immer dort zu finden, wo die Gegensätze hart aneinander stießen, um zur Milde und zur Einigkeit zu mahnen. Schon vor dem Congresse veröffentlichte er in unserem Blatte einen Vorschlag über die Gründung eines Nationalfonds. Mit diesem Artikel, der die allgemeine Aufmerksamkeit erregte, hatte er die Debatte über eine Frage von größter Bedeutung eröffnet. In Basel sahen wir ihn. Eine schmächtige, kleine Gestalt mit einem so anheimelnden Gesicht. Weiße Locken, nach rückwärts gescheitelt, umrahmten ein hageres, kleines Gesicht, das von einer mächtigen Stirne gekrönt war. Aber die freundlichen Augen unter den buschigen Augenbrauen, die so treuherzig durch die Brillengläser hinaussahen, gaben der ganzen Gestalt etwas patriarchalisches. Wir hörten ihn sprechen. Er sprach schnell und leidenschaftlich. Was er einmal für gut angenommen, das galt ihm heilig, und er klammerte sich mit ganzer Seele daran. Und doch verzichtete er auf seine Lieblingswünsche, wenn es galt, der Allgemeinheit sich anzuschließen. Er unterordnete seine Individualität unter das große Ganze.
Dr. Hermann Schapira, Professor of Mathematics at the University of Heidelberg, departed this life on Sunday, the 8th of May, at Cologne. It cannot be the purpose of these lines to appraise in full the merits of the departed. We had long known him, the man of restless energy and untiring zeal for work. He served only his science and his people. Regard for his own person was foreign to him. Willingly he followed the many invitations to speak in various cities, and just as selflessly he was always to be found there where the antagonisms clashed hard upon one another, to admonish to gentleness and to unity. Even before the Congress he published in our journal a proposal concerning the founding of a National Fund. With this article, which excited general attention, he had opened the debate upon a question of the greatest moment. At Basle we saw him. A slight, small figure with so homely a face. White locks, parted backwards, framed a lean, small face crowned by a mighty brow. But the friendly eyes beneath the bushy eyebrows, which looked out so guilelessly through the spectacle-glasses, gave the whole figure something patriarchal. We heard him speak. He spoke quickly and passionately. What he had once held to be good was to him sacred, and he clung to it with his whole soul. And yet he renounced his favourite wishes when it was a matter of falling in with the general body. He subordinated his individuality to the great whole.
Professor Dr. Schapira ist als Kämpfer gestorben. Er kam nach Köln, wohin ihn die deutschen Vertrauensmänner zu einer Conferenz eingeladen hatten. Sonntag 10½ Uhr nachts verschied er. An seiner Bahre trauert ein schwer geprüftes Weib. Mit ihr das jüdische Volk. Die Biographie bringen wir in der nächsten Nummer. Sch.
Professor Dr. Schapira died as a fighter. He came to Cologne, whither the German representatives had invited him to a conference. On Sunday at half-past ten at night he passed away. At his bier there mourns a sorely tried wife. With her the Jewish people. The biography we shall give in the next number. Sch.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes
are to be sent to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.
Wir erhalten folgende Zuschrift aus Krakau: Löbliche Redaction! Am 8. Mai. l. J. hat eine zahlreich besuchte Versammlung hiesiger Zionisten stattgefunden, bei welcher Herr Ahron Markus über die verschiedenen Strömungen im Zionismus einen Vortrag hielt, der mit großem Beifall aufgenommen wurde.
We receive the following communication from Cracow: Esteemed Editors! On the 8th of May of this year a numerously attended meeting of the Zionists of this city took place, at which Herr Ahron Markus delivered a lecture upon the various currents in Zionism, which was received with great applause.
Nachher wurde auf Antrag des Rechtsanwaltes Dr. Kornhäuser folgende Resolution einstimmig zum Beschlusse erhoben:
Thereafter, upon the motion of the advocate Dr. Kornhäuser, the following resolution was unanimously carried:
„Die vom Vereine „Choveve Erez Israel“ in Krakau für den 8. Mai 1898 einberufene Versammlung drückt ihr lebhaftes Bedauern aus über die gehässigen, persönlichen Angriffe, die in der hiesigen Wochenschrift „Hamagid“ Nummer 17 von Dr. Kaminka, Rabbiner in Esseg, gegen Dr. Theodor Herzl und das ganze Actionscomite gerichtet wurden. Wir perhorrescieren jede Verdächtigung und Beschuldigung, deren einzige erkennbare Quelle sicherlich nur verletzte Eitelkeit, oder sonstige kleinliche Ambition ist. Wir legen auch feierlich Protest ein gegen die Einberufung eines besonderen Congresses außer dem Baseler. In diesem Bestreben sehen wir die Gefahr einer Spaltung der zionistischen Partei und einer Begünstigung ambitiöser Streber. Wir begreifen eine ernste und sachliche, ehrliche und ruhige Kritik der Thätigkeit unserer Führer, aber wir verabscheuen den rüden Ton, den Herr Dr. Kaminka in seiner erwähnten Zuschrift an den „Hamagid“ anzuschlagen beliebt hat.
"The meeting convened by the Society "Choveve Erez Israel" in Cracow for the 8th of May 1898 expresses its lively regret at the malicious personal attacks which were directed in Number 17 of the local weekly "Hamagid" by Dr. Kaminka, Rabbi in Esseg, against Dr. Theodor Herzl and the whole Actions Committee. We perhorresce every insinuation and accusation whose only discernible source is assuredly nothing but wounded vanity or other petty ambition. We also solemnly enter our protest against the convening of a special Congress apart from that at Basle. In this endeavour we see the danger of a split in the Zionist party and of a favouring of ambitious place-hunters. We can conceive of a serious and matter-of-fact, honest and calm criticism of the activity of our leaders, but we abhor the rude tone which Herr Dr. Kaminka has been pleased to strike in his aforesaid communication to the "Hamagid."
Von dieser Resolution ist das Actionscomite in Wien officiell in Kenntnis zu setzen mit dem Ansuchen, dieselbe in der „Welt“ zu veröffentlichen.“
Of this resolution the Actions Committee in Vienna is to be officially informed, with the request that the same be published in the "Welt.""
Außerdem gaben die Versammelten ihrer Entrüstung wegen Aufnahme des oberwähnten Pamphlets gegen den Redacteur des „Hamagid“ Ausdruck.
Besides this, those assembled gave expression to their indignation at the admission of the above-mentioned pamphlet against the editor of the "Hamagid."
Im Auftrage der Versammlung: Julius Schönwetter m. p. Dr. Abraham Kornhäuser m. p. Ahron Markus m. p. Samuel Landau m. p. Benjamin Spira m. p. Heinrich Loebel, m. p. M. Blankstein m. p.
By order of the meeting: Julius Schönwetter m. p. Dr. Abraham Kornhäuser m. p. Ahron Markus m. p. Samuel Landau m. p. Benjamin Spira m. p. Heinrich Loebel, m. p. M. Blankstein m. p.
Paris. In der Generalversammlung der „Dorschei Zion“ am 21. d. M. sprach Parteigenosse Jacques Bahar über das
Paris. At the general meeting of the "Dorschei Zion" on the 21st inst. our party comrade Jacques Bahar spoke upon the