Die Welt · Vol. II, No. 19 · 13 May 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 19.

Die Welt

Seite 13

No. 19. — "Die Welt" — Page 13.

Drumont aus dem Kampfe mit Samary siegreich hervorgegangen, in Angoulême ist Deroulède mit großer Majorität gewählt worden. Reinach ist in seinem Wahlbezirke geradezu kläglich unterlegen. Es ist zweifellos, dass Méline und seine Partisane einen großen Sieg davongetragen haben und dass sie sich den Monarchisten und Clericalen werden dankbar erweisen müssen. Vielleicht war es eine Anticipandozahlung, dass der Präsident der Republik, Herr Faure, was allgemein behauptet wird und bisher unwidersprochen blieb, dem Monarchisten Cochin seine Stimme gab, der auch in seinem Wahlbezirke — einem Pariser Arrondissement — mit großer Majorität gewählt wurde. C. P.

(continued from page 12)

…Drumont has emerged victorious from the contest with Samary; at Angoulême Deroulède has been elected by a large majority. Reinach has been positively lamentably defeated in his own constituency. There is no doubt that Méline and his partisans have carried off a great victory, and that they will have to show themselves grateful to the Monarchists and the Clericals. Perhaps it was a payment in anticipando that the President of the Republic, Mr. Faure, gave his vote — as is generally asserted, and has hitherto remained uncontradicted — to the Monarchist Cochin, who was likewise elected in his own constituency, a Paris arrondissement, by a large majority. C. P.

Vereinsnachrichten.

News of the Societies.

Wien. Der Bildungs- und Unterstützungsverein der jüdischen Arbeiter und Privatangestellten „Achwah“ hält Samstag, den 14. Mai 1898 um 8 Uhr abends im Restaurant „zum goldenen Widder“, II. Taborstraße 36, eine öffentliche Vereinsversammlung ab. In derselben wird der Präsident des Vereines, Herr Dr. S. R. Landau über „Zionismus und Socialismus“ referieren.

Vienna. The Educational and Benevolent Association of Jewish Workers and Private Employees "Achwah" will hold a public general meeting on Saturday, 14 May 1898, at 8 o'clock in the evening, at the restaurant "zum goldenen Widder," II. Taborstrasse 36. At it the president of the association, Dr. S. R. Landau, will speak upon "Zionism and Socialism."

Kaniz. Ferialverbindung „Astra“. Bei den Neuwahlen wurden gewählt: med. Otto Weich, Präses; jur. Rudolf Frucht, Vicepräses; jur. Alfred Pollak, Schriftführer.

Kaniz. Vacation Association "Astra." At the new elections there were chosen: med. Otto Weich, president; jur. Rudolf Frucht, vice-president; jur. Alfred Pollak, secretary.

Olmütz. In der sechsten Monatsversammlung des „Zion“ bewies Herr Rabbiner Dr. Oppenheim in glänzender Rede die hohe Humanität des alten Testamentes, die nicht nur die anderen Völker, sondern auch wir noch zu erreichen haben. Diese Humanität mache es jedem Juden zur Pflicht, dem Zionismus anzuhängen. Nachdem Herr Dr. Werner und jur. Birnstein Congress und Schekel besprochen, sang Herr Obercantor Schlessinger rührende Lionsweisen. Die Gründung einer Sängerriege wird durchgeführt.

Olmütz. At the sixth monthly meeting of the "Zion" society, Rabbi Dr. Oppenheim demonstrated in a brilliant address the lofty humanity of the Old Testament, which not only the other nations but we ourselves have still to attain. This humanity, he said, made it the duty of every Jew to adhere to Zionism. After Dr. Werner and jur. Birnstein had spoken upon the Congress and the Shekel, Chief Cantor Schlessinger sang moving Lion-melodies. The founding of a singers' section is being carried through.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Jüdische Folkloristik. Zum Erwachen des jüdisch-nationalen Gefühles beginnt sich auch das Streben hinzugesellen, das Volk näher kennen zu lernen, seine Lieder, Sagen, Sprichwörter. Denn darin kommt ja der Geist und das Gemüth des Volkes in der wahrsten, unverfälschtesten Form zum Ausdrucke. Allein es bleibt noch eine Aufgabe: sie alle zu sammeln. Ihr unterziehen sich Herr Ginzburg (Petersburg, Prospect Angielski Nr. 12) und Herr Marek (Moskau, Nikolska 37), die sich an die Oeffentlichkeit mit der Bitte um Unterstützung durch Zusendung von Material jüdisch-deutscher Lieder aus verschiedenen Anlässen, Sprichwörter und dgl. wenden. Die Namen der Einsender sollen in der Sammlung genannt werden.

Jewish Folk-lore. To the awakening of the Jewish national sentiment there is now beginning to attach itself the endeavour also to become better acquainted with the people — its songs, its legends, its proverbs. For it is in these that the spirit and the temper of a people find expression in their truest and most unadulterated form. But one task still remains: to collect them all. This task is being undertaken by Mr. Ginzburg (St. Petersburg, Prospect Angielski No. 12) and Mr. Marek (Moscow, Nikolska 37), who appeal to the public for support by the sending in of material: Judaeo-German songs for various occasions, proverbs, and the like. The names of those who send in material are to be given in the collection.

„Il Corriere Israelitico“, das zionsfreundliche Blatt in Triest entwickelt von einer Nummer zur anderen immer mehr Vorzüge. Das Blatt ist entschieden interessanter geworden als es früher war. Aus dem Inhalt des letzten Heftes heben wir hervor: „Chaiben Mekiz“, Ueber den Zionismus von Prof. Guglielmo Lattes, „Der Messianismus“, und den Artikel über die Feier des fünfzigsten Jahrestages der Emancipation der italienischen Juden. Der Bericht über die zionistische Bewegung ist auch diesmal ziemlich gut und den Thatsachen entsprechend. Ein etwas größerer Raum, speciell für diese Rubrik, würde nicht schaden, da die Bewegung so colossale Fortschritte macht, dass es gewiss auch für die italienisch sprechenden Juden interessant sein wird, wenigstens über den Umfang der Bewegung genauer instruiert zu sein. Der Notizentheil ist sehr gut gehalten. Die italienisch sprechenden Juden können mit dieser Monatsschrift sehr zufrieden sein.

"Il Corriere Israelitico," the Zion-friendly paper in Trieste, develops more and more merits from one number to the next. The paper has decidedly become more interesting than it formerly was. From the contents of the last issue we single out: "Chaiben Mekiz," On Zionism by Prof. Guglielmo Lattes, "Messianism," and the article upon the celebration of the fiftieth anniversary of the emancipation of the Italian Jews. The report upon the Zionist movement is this time also fairly good and in accordance with the facts. A somewhat larger space, especially for this department, would do no harm, since the movement is making such colossal progress that it will assuredly be of interest to Italian-speaking Jews as well to be more exactly informed, at least as to the extent of the movement. The section of notes is very well kept up. Italian-speaking Jews may be very well content with this monthly.

Die „Contemporary Review“ bringt einen Artikel von Josef Prag aus London, über die „jüdischen Colonien in Palästina“.

The "Contemporary Review" publishes an article by Josef Prag of London upon the "Jewish Colonies in Palestine."

Feuilleton.

Feuilleton.

Judaea*)

von Ferdinand v. Saar.

Judaea*)

by Ferdinand v. Saar.

In fernes Land, meerüber, lass Dich senden, Zerstreutes Stammvolk mit den scharfen Zügen Dort magst Du kräftig Dich zusammenfügen, Um Deines Schicksals dunklen Fluch zu wenden.

To a far land, across the sea, let thyself be sent, Thou scattered stock with the sharp-cut features; There mayst thou knit thyself together in strength, To turn aside the dark curse of thy destiny.

Dann wirst Du wieder mit entwöhnten Händen Der Patriarchen alten Boden pflügen, Wirst — das entsank bei ihren Wandersflügen, Ein Schwert Dir gürten um erstarkte Lenden.

Then shalt thou once more, with hands grown unused to it, Plough the ancient soil of the patriarchs, Shalt — it slipped from them in their wandering flights — Gird a sword about thy strengthened loins.

Hinwandeln wirst Du unter schlanken Palmen Wie einst, da Rahel ward zu Jacobs Lohne, Und dem Jehovah Deine Opfer qualmen.

Thou shalt walk beneath slender palms As once, when Rachel became Jacob's wage, And thy offerings shall smoke unto Jehovah.

Und wieder singt ein König auf dem Throne Zur gold'nen Harfe tief durchglühte Psalmen Und zeugt der Nachwelt weise Salomone.

And again a king upon the throne shall sing To the golden harp psalms deeply glowing through, And beget for after-times wise Solomons.

Brief eines Unentschlossenen.

Letter of an Undecided Man.

Sie werden vielleicht keinen besonderen Wert darauf legen, — aber ich stehe Ihrer Bewegung wirklich sympathisch gegenüber. — Es ist das Einfachste, was man thun kann. Deswegen muss ich doch dann nicht gleich mit, wenn's einmal Ernst wird? Lassen Sie mich also gegenüberstehen — sympathisch gegenüberstehen. Das ist mir das Liebste.

You will perhaps set no particular value upon it — but I really do stand in sympathy with your movement. — It is the simplest thing one can do. Surely that does not mean that I must join in at once, should it ever come to earnest? Let me, then, stand over against you — stand over against you in sympathy. That is what I like best.

Es ist nicht hübsch, dass Sie darüber lächeln. Vielleicht werde ich doch noch ein ganzer Zionist. Nun, schließlich bin ich ja ein Jude. Aber bei dem heutigen Antisemitismus ist es doch nicht nöthig, diesen Umstand besonders zu betonen.

It is not nice of you to smile at that. Perhaps I shall yet become a whole Zionist. Well, after all, I am a Jew. But with anti-Semitism as it is to-day, there is surely no need to lay particular stress upon that circumstance.


*) Dieses Gedicht, welches Ferdinand v. Saar uns freundlich zur Verfügung stellt, ist im Jahre 1859 geschrieben worden.


*) This poem, which Ferdinand v. Saar kindly places at our disposal, was written in the year 1859.

Man schadet sich nur! Nein, wahrhaftig, man schadet sich. Und nicht bloß in der christlichen Gesellschaft. Die Gesellschaft geht eben mit der Mode. Und heutzutage ist das Jüdische nicht modern, nicht chic, nicht elegant. Schauen Sie nur einmal unsere jungen Mädchen an. Glauben Sie, dass diese zarten Wesen, die zu Cavallerie-Picknicks gehen, zum Rennen fahren, lebende Bilder arrangieren, wo die Germania, der Lohengrin oder der Wilhelm Tell vorkommen, gerne von den Juden sprechen hören? Ich war selbst einmal dabei, wie ein alter Herr ganz ahnungslos seine Nichte auf einer Soirée ansprach. Sie war gerade in einer Conversation mit einem Husaren-Oberlieutenant begriffen, und der ungeschickte Onkel fragte: „Weißt Du nicht, mein Kind, wann wir Purim haben?“ Ich sage Ihnen, es war ein peinlicher Moment.

One only does oneself harm! No, truly, one does oneself harm. And not merely in Christian society. Society simply goes with the fashion. And nowadays the Jewish thing is not modish, not chic, not elegant. Just look at our young girls. Do you suppose that these delicate creatures, who go to cavalry picnics, drive out to the races, arrange living pictures in which Germania, Lohengrin, or Wilhelm Tell figure, care to hear the Jews spoken of? I was myself once present when an old gentleman, quite unsuspecting, addressed his niece at a soirée. She was just then engaged in conversation with a first lieutenant of hussars, and the tactless uncle asked: "Do you not know, my child, when we have Purim?" I tell you, it was a painful moment.

Glücklicherweise kommt so etwas nicht oft vor. Denn auch die ältere Generation ist darauf eingerichtet, das Jüdische discret zu verbergen. Im Interesse der Geselligkeit. Sie wollen doch nicht die Geselligkeit stören? Jetzt, wo es infolge der herrschenden Strömung ohnehin so ungemüthlich ist. Manchmal, wissen Sie, wenn so alarmierende Berichte von Judenmassacres in den Zeitungen stehen, wie damals aus Algier, oder aus Rumänien, oder wie so oft aus Polen, da könnte einem schon die Geduld reißen. Aber wenn man dann so recht behaglich beisammen-sitzt, beim Pokerspielen, oder es trägt irgend ein Künstler etwas vor, dann will man sich natürlich nach den Mühen des Tages ein wenig erholen. Das finden Sie doch begreiflich? Man kann eben nicht immer an das Unglück und das Elend in der Welt denken, da gäb's ja keine Unterhaltung mehr. Und helfen, ja, das ist doch auch nicht so leicht. Warum soll man sich also in seinem Vergnügen stören? Habe ich nicht Recht?

Fortunately such a thing does not often occur. For the older generation, too, is arranged for concealing the Jewish thing discreetly. In the interest of good company. You surely do not wish to disturb good company? Now, when owing to the prevailing current it is uncomfortable enough in any case. Sometimes, you know, when such alarming reports of massacres of Jews stand in the newspapers, as then from Algiers, or from Roumania, or as so often from Poland, one's patience might well give way. But when one is sitting together in real comfort, at a game of poker, or some artist is giving a recitation, then of course one wants to recover a little after the labours of the day. You find that intelligible, do you not? One simply cannot always be thinking of the misfortune and the misery in the world; there would be no entertainment left at all. And to help — yes, that is not so easy either. Why, then, should one disturb oneself in one's pleasure? Am I not right?

Ich will gerne zugeben, dass die armen Juden, namentlich die in Algier, in Rumänien oder sonstwo, nicht derartige gesellschaftliche Mittel haben, sich zu trösten. Denn es scheint mir ganz begreiflich, dass man keine Soiréen geben kann, wenn einem die Fenster eingeschlagen

I will gladly admit that the poor Jews, especially those in Algiers, in Roumania, or elsewhere, have no such social means of consoling themselves. For it seems to me quite intelligible that one cannot give soirées when one's windows are being smashed