Die Welt · Vol. II, No. 19 · 13 May 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 Die Welt Nr. 19

Page 14. — "Die Welt" — No. 19.

werden, wenn eben das Haus ausgeplündert ist, oder wenn man gerade massacriert wurde. Darum glaube ich, daß Sie unter solchen Leuten am ehesten Anhänger finden können. Ich halte Ihre Bewegung überhaupt mehr für die unteren Schichten geeignet. Unsereiner hat das doch nicht nöthig.

(continued from page 13)

…when the house has just been plundered, or when one has just been massacred. That is why I believe that it is among such people that you can most readily find adherents. I hold your movement on the whole to be better suited to the lower strata. People of our sort have no need of it.

Dabei anerkenne ich ja, daß der Gedanke schön ist. Aber, wie gesagt, ich kann mich nicht entschließen, so pronunciert aufzutreten.

For all that, I do acknowledge that the idea is a fine one. But, as I have said, I cannot bring myself to come forward so pronouncedly.

Die Leute nehmen alles übel, wenn man ein Jude ist. Sogar das Bücherschreiben. Neulich hat sich im Wiener Parlament einer darüber aufgehalten. Der Herr scheint übrigens auch sonst nicht gerade ein Bildungsfreund zu sein. Denn als der Abgeordnete Verkauf aus der National-Oekonomie zu citieren begann, schrie er auf: „Ui je, ein Buch! Das hab’ ich nicht gern!“ Dann aber begründete er die Ursache seiner Abneigung, indem er behauptete: „Die Bücher schreibt ohnedies nur ein Jude vom andern ab!“ Da sieht man, wie den Juden Unrecht geschieht. Es ist doch wirklich nicht wahr, daß die Juden alle Bücher schreiben. Immerhin aber ist es schon gefährlich, sich in dieser Weise bemerkbar zu machen. Wenn der Heine keine Bücher geschrieben hätte, könnte er vielleicht heute schon ein Denkmal haben. Man schadet sich wirklich nur, was man auch anfängt.

People take everything amiss if one is a Jew. Even the writing of books. The other day somebody in the Vienna Parliament took exception to it. The gentleman, moreover, does not appear to be exactly a friend of education in other respects either. For when the deputy Verkauf began to quote from political economy, he cried out: "Oh dear, a book! I don't like that!" But then he gave the ground of his aversion by asserting: "The books are only copied by one Jew from another in any case!" There one sees how injustice is done to the Jews. It really is not true that the Jews write all the books. Still, it is dangerous enough to make oneself conspicuous in this fashion. If Heine had written no books, he might perhaps have a monument to-day. One really does nothing but harm oneself, whatever one takes in hand.

Es gibt Augenblicke, wo ich beinahe schon entschlossen bin, der Ihre zu werden. Wenn ich sehe, in welcher Weise die Juden beschimpft werden, wie groß der Haß ist, und wie unmenschlich alles an uns in den Schmutz gezogen wird - dann glaube ich an die Nothwendigkeit, das Selbstgefühl des niedergedrückten und verfolgten Volkes wieder aufzurichten. Ich meine die dreitausend Galgen für Juden, die in der Getreidezolldebatte verlangt wurden. Ein Schauspiel wäre das allerdings, aber da man nur Juden hängen will, blieben noch Ausbeuter genug übrig, und das Brot würde nicht billiger. Haben wir es wirklich nothwendig in allen Nöthen und Verlegenheiten als Sündenböcke hingeschlachtet zu werden? Die Mehrzahl der Juden hungert ja auch, und das Getreide, das durch die reichen jüdischen Hände geht, würde vielleicht eben auslangen, die armen jüdischen Mäuler zu stopfen. Da bleibt noch ein großer Rest von solchen, die in anderen Confessionen hungern.

There are moments when I am almost resolved to become one of yours. When I see in what manner the Jews are reviled, how great the hatred is, and how inhumanly everything about us is dragged in the mire - then I do believe in the necessity of setting up again the self-respect of a downtrodden and persecuted people. I mean the three thousand gallows for Jews that were demanded in the debate upon the corn duties. A spectacle it would be, no doubt; but since it is only Jews that are to be hanged, exploiters enough would still be left over, and bread would not grow cheaper. Have we really any need to be slaughtered as scapegoats in every distress and embarrassment? The majority of the Jews go hungry too, and the corn that passes through rich Jewish hands would perhaps just suffice to stop the poor Jewish mouths. There would still remain a great residue of such as hunger in other confessions.

Daß es nicht immer die Juden sind, die sich aufs Ausbeuten verstehen, sieht man jetzt in Palästina. Dort sind die eingewanderten Deutschen die Inhaber des Großhandels. Die Juden sind die Kleinhändler, und wahrlich, sie seufzen genug. Wie heute in unserer Gesellschaftsordnung die Geschäfte betrieben werden, gibt es eben keine nationalen Gründe für die Ausbeutung.

That it is not always the Jews who understand the art of exploiting may be seen at present in Palestine. There the immigrant Germans are the holders of the wholesale trade. The Jews are the small dealers, and verily they sigh enough. As business is carried on in our social order to-day, there are simply no national grounds for exploitation.

Bei solchen Anlässen, wie bei dieser Galgengeschichte, habe ich immer den Wunsch, die Juden mögen sich zusammenthun und sich nichts gefallen lassen. Dann aber denke ich doch wieder an die Unannehmlichkeiten und an das Aufsehen, es muß doch heute ein jeder für sich selbst sorgen, nicht? Und ich hoffe noch immer, daß mit Bescheidenheit und Demuth friedlichere Zustände zu erreichen wären.

Upon such occasions, as in this affair of the gallows, I always have the wish that the Jews would band together and put up with nothing. But then I think again of the unpleasantness and of the sensation; every man must nowadays look out for himself, must he not? And I still hope that with modesty and humility more peaceable conditions might be attained.

In Amerika scheint man gegen die Juden noch nicht so strenge zu sein. Dort hat man gestattet, daß sich ein jüdisches Regiment aus 5000 Freiwilligen bilde und zum Kriegsdienst melde. Ich habe noch nicht gehört, daß jemand darin eine Aufdringlichkeit erblickt hat, oder daß amerikanische Studenten diesen jüdischen Soldaten im voraus die Waffenehre abgesprochen hätten. Am Ende gelingt es diesem Regiment noch, sich im Felde auszuzeichnen, ohne daß deshalb der Antisemitismus in Amerika größer wird. Bei uns dürfte so etwas nicht vorkommen, gleich würde es heißen, daß die Schlachtfelder verjudet sind.

In America people do not appear to be so severe against the Jews as yet. There it has been permitted that a Jewish regiment of 5000 volunteers should be formed and offer itself for war service. I have not yet heard that anyone has discerned an importunity in this, or that American students have denied these Jewish soldiers beforehand the honour of bearing arms. In the end this regiment may even succeed in distinguishing itself in the field, without anti-Semitism in America growing greater on that account. Among us such a thing could not occur; it would at once be said that the battlefields had been Judaised.

Im übrigen geht es bei uns den armen Juden auch nicht so gut als ich geglaubt habe. Daß jüdische Bettler bettelarm sind, wußte ich zwar, aber daß sie jetzt doppelt leiden müssen, erfuhr ich erst, als mir ein Bekannter erzählte, er habe einen Bettler als Juden erkannt und ihm die Thüre gewiesen. Mein Bekannter hatte keine Ahnung, daß ich ein Jude sei. Nun ja, man besitzt ja nicht immer den moralischen Muth, den der „Sohn des vielbelobten, großen, schriftgelehrten Rabbi Israel von Saragossa“ der antisemitischen Alcaldentochter gegenüber bewiesen. Kurz, ich hatte meinen Bekannten noch nicht über diesen dunklen Punkt in meinem Leben aufgeklärt, und als er mir diese Geschichte erzählte, schwieg ich, weil ich ihm eine Verlegenheit ersparen wollte. Nun aber habe ich nachträglich doch so viel daran denken müssen, wie die Armen und Schutzlosen am meisten erdulden müssen von jenem Haß, den wir meistens aus Zeitungsberichten erfahren, und so schrieb ich meinem Freund, er möchte mir in Zukunft doch lieber solche Sachen nicht erzählen, weil — und ich sagte ihm, wer ich bin, rund heraus.

For the rest, the poor Jews among us do not fare so well either as I had believed. That Jewish beggars are beggarly poor I knew well enough; but that they must now suffer doubly I learned only when an acquaintance told me that he had recognised a beggar for a Jew and shown him the door. My acquaintance had no notion that I am a Jew. Well, yes, one does not always possess the moral courage which the "son of the much-lauded, great, scripture-learned Rabbi Israel of Saragossa" showed towards the anti-Semitic alcalde's daughter. In short, I had not yet enlightened my acquaintance upon this dark point in my life, and when he told me this story I kept silence, because I wished to spare him an embarrassment. But afterwards I have had to think so much upon it — how the poor and the defenceless must endure the most of that hatred which we for the most part learn of from newspaper reports — and so I wrote to my friend that he had better not tell me such things in future, because — and I told him, straight out, who I am.

Wie gesagt, ich stehe Ihrer Bewegung sympathisch gegenüber, und Sie sehen, ich fange schon an, meine Gesinnungen zu bethätigen.

As I have said, I stand in sympathy with your movement, and you see, I am already beginning to give my sentiments effect.

Ihr ergebener Unentschlossener.

Yours devotedly, An Undecided Man.

Bücherwelt.

The World of Books.

Geschichte der Religion im Alterthum bis auf Alexander den Großen. Von C. P. Tiele. Deutsche autorisierte Ausgabe von G. Gehrich. I. Band. Erste Hälfte: Geschichte der ägyptischen und der babylonisch-assyrischen Religion. Gotha, 1897. Octav.

History of Religion in Antiquity down to Alexander the Great. By C. P. Tiele. Authorised German edition by G. Gehrich. Vol. I. First half: History of the Egyptian and of the Babylonian-Assyrian Religion. Gotha, 1897. Octavo.

Wer niemals vergleichende Studien auf dem Gebiete der Religionsgeschichte getrieben hat, vermag dem wissenschaftlichen Verständnis des Judentums eben so wenig gerecht zu werden, als der Mediciner, welcher die Anatomie und Physiologie der Wirbelthiere nicht kennt, den menschlichen Organismus wissenschaftlich zu begreifen und zu würdigen im Stande ist. Es ist daher unumgänglich nothwendig, daß Jeder, welcher zu einer wissenschaftlichen Erkenntnis des jüdischen Glaubens und Lebens gelangen will, außer der eigenen die bedeutenderen historischen Religionen in ihrer Entwicklung genauer kennen lernt. Erst durch das Studium fremder Religionen schärft sich das Auge für die specifische Eigenthümlichkeit und den ewigen Inhalt der eigenen; nur so lernt man es, auch in dieser objectiv und pietätvoll die unvergängliche Wahrheit von dem vergänglichen Gleichnis zu scheiden.

He who has never pursued comparative studies in the field of the history of religion is as little able to do justice to a scientific understanding of Judaism as the physician who does not know the anatomy and physiology of the vertebrates is in a position to comprehend and appreciate the human organism scientifically. It is therefore indispensably necessary that everyone who wishes to attain a scientific knowledge of Jewish faith and Jewish life should, besides his own, make himself more exactly acquainted with the more important historical religions in their development. Only through the study of foreign religions is the eye sharpened for the specific peculiarity and the eternal content of one's own; only thus does one learn, in this religion also, to separate objectively and reverently the imperishable truth from the perishable similitude.

Das uns vorliegende treffliche Buch enthält keine allgemeine Geschichte der Religionen des Alterthums, sondern nur die eigentliche Geschichte der Religion. Diese ist keine nach einem gewissen Princip, sei es nun nach der wechselseitigen Verwandtschaft oder nach dem erreichten Entwicklungsgrade, geordnete Beschreibung aller Religionen, sondern eine Schilderung der Entwicklung der Religion, d. h. des religiösen Menschen, in der Geschichte der Menschheit. Sie geht nicht von einer bestimmten Voraussetzung aus, sondern gründet sich auf Wahrnehmung und Untersuchung des wirklich Geschehenen; sie wird lediglich aus der Geschichte historisch zusammenhängender Religionen erkannt. Jede historische Religion trägt durch ihre eigenartige, einseitige Entwicklung zu der allgemeinen Entwicklung der Religion das Ihrige bei, und die Religionen der Völker, welche miteinander in Berührung kommen, wirken entweder befruchtend oder, selbst wenn sie sich bekämpfen, bildend auf einander ein. S.

The excellent book before us contains no general history of the religions of antiquity, but only the actual history of religion. This is not a description of all religions arranged according to some given principle, be it that of mutual affinity or that of the degree of development attained, but a portrayal of the development of religion, that is, of religious man, in the history of mankind. It does not proceed from a definite presupposition, but is founded upon the observation and investigation of what has actually happened; it is discerned solely from the history of religions that stand in historical connection with one another. Every historical religion contributes its own share, through its peculiar and one-sided development, to the general development of religion; and the religions of peoples that come into contact with one another act upon one another either fertilisingly or — even when they combat one another — formatively. S.

„Ueber jüdische Colonisten in Erez Israel“, von S. Bromberg. Warschau 5658. (Jüdisch-deutsch).

"On Jewish Colonists in Erez Israel," by S. Bromberg. Warsaw 5658. (Judaeo-German.)

Der Autor dieser kleinen Schrift will eine „richtige Erklärung des Zionismus“ geben. Wenn ihm das nicht in dem Maße gelungen ist, wie den von uns bereits besprochenen Jargonarbeiten Scholem-Alechems, so verdanken wir der Brochure die Mittheilung eines Briefes, den Rabbi Elias aus Gröditz an den Rabbi Chaim Elcasar aus Kalisch gerichtet und den dieser in sein Werk „חיי עולם“ aufgenommen hat. Rabbi Elias führt hier mit dem großen Apparate seiner talmudischen Gelehrsamkeit den Nachweis, daß die Erlösung Israels nur dann eintreten könne, wenn es auf dem Boden seiner Väter leben und arbeiten werde. Dieser Brief eines orthodoxen Rabbiners ist ein Argument mehr für die Haltlosigkeit jener Bedenken, die man in gewissen Kreisen aus religiösen (?) Gründen gegen den Zionismus zu hegen vorgibt. M. B.

The author of this little tract wishes to give a "correct explanation of Zionism." If he has not succeeded in this to the same degree as the Jargon works of Scholem-Alechem which we have already discussed, we nevertheless owe to the brochure the communication of a letter which Rabbi Elias of Gröditz addressed to Rabbi Chaim Elcasar of Kalisch, and which the latter has taken up into his work "חיי עולם." Rabbi Elias here adduces, with the great apparatus of his Talmudic learning, the proof that the redemption of Israel can come to pass only when it shall live and labour upon the soil of its fathers. This letter of an orthodox rabbi is one argument more for the untenableness of those scruples which in certain circles men profess to entertain against Zionism upon religious (?) grounds. M. B.

Unser Gesinnungsgenosse Bernard Lazare hat jüngst eine Sammlung von Skizzen und symbolischen Erzählungen „La Porte d’ivoire“ (Das Elfenbeinthor) bei Armand Colin & Cie. in Paris veröffentlicht.

Our fellow-thinker Bernard Lazare has lately published a collection of sketches and symbolic tales, "La Porte d'ivoire" (The Ivory Gate), with Armand Colin & Cie. in Paris.