aus ihnen den tiefliegenden Grund zu dieser ungewöhnlichen Einstimmigkeit herausfinden könnte. Allein, es sollte mich nicht wundern, wenn nicht die Regierung selbst dieses Resultat be- wirkt hätte. Was die Taktik der Juden anbelangt, so war sie von Anfang an so ungeschickt, daß ein anderer Ausgang noch viel erstaunlicher gewesen wäre.
(continued from page 9)
…make out from them the deep-lying reason for this unusual unanimity. Only, it should not surprise me if the Government itself had not brought about this result. As for the tactics of the Jews, they were from the very beginning so clumsy that any other issue would have been far more astonishing.
Aus den Zahlen ergibt sich vorerst ganz klar, daß sich die Juden einmüthig der Wahl enthalten haben, obschon es ab- gemacht war, daß sie wie ein Mann stimmen sollten. Wohl standen vor den Wahllocalen judenfeindliche Mauren, die mit dicken Stöcken bewaffnet, jedem herannahenden Juden den Eintritt versperrten, aber unter solchen Umständen empfahl sich die Erklärung des Belagerungszustandes und die Aufschiebung der Wahl von selbst.
From the figures it appears in the first place quite clearly that the Jews abstained unanimously from the election, although it had been agreed that they should vote as one man. True, there stood before the polling-places Jew-hating Moors who, armed with thick cudgels, barred the entrance to every Jew who approached; but under such circumstances the declaration of a state of siege and the postponement of the election recommended themselves of their own accord.
Auch die geringe gegen Max Regis, Guérin und Louis Regis entfaltete Energie war nur dazu angethan, die Gemüther zu Gunsten von Drumont aufzuregen, denn, entweder hätte man diese und noch mehr Herren ins Gefängnis stecken und auch auf viel längere Zeit festhalten sollen, was sie von rechtswegen reichlich verdienten, — oder man hätte sie ruhig, ohne solche halbe Maßregeln, laufen lassen sollen.
The slight energy displayed against Max Regis, Guérin and Louis Regis was likewise calculated only to inflame men's minds in favour of Drumont; for either these gentlemen and yet more of them should have been put in prison and held there for a far longer time, which by rights they amply deserved, — or they should quietly have been let go, without such half-measures.
Diese Heimtücke der Regierung ist durchaus keine will- kürlich supponierte, das erhellt nicht nur aus ihren groben und unmöglich unwillkürlichen Fehlgriffen, sondern aus positiven Maßregeln, worunter die Dazwischenschiebung von sogenannten Abwendungscandidaten mit unverhohlenem officiellen Gepräge, deren Intervenierung lediglich zum Zweck hatte, Samary etliche hundert Stimmen zu entziehen; denn, wer Drumont zu antisemitisch fand, konnte nur für Samary, aber nicht für einen Unbekannten stimmen.
This perfidy of the Government is by no means an arbitrarily supposed one; that is manifest not only from its gross and impossibly involuntary blunders, but from positive measures, among them the interposition of so-called diverting candidates of unconcealed official stamp, whose intervention had merely the purpose of withdrawing some hundreds of votes from Samary; for whoever found Drumont too anti-Semitic could vote only for Samary, and not for an unknown man.
Welches Interesse die Regierung daran gehabt haben mag, ist nicht schwer erklärlich. Es ist nicht unmöglich, daß die Wahl Drumont's in den clerical-meline'schen Vertrag hinein- gehört. Ein Deputierter wie Drumont, der ein schlechter Redner ist, flößt einer Regierung weniger Sorge ein als etwa ein guter Debatter.
What interest the Government may have had in it is not hard to explain. It is not impossible that Drumont's election belongs within the clerical-meline compact. A deputy like Drumont, who is a poor speaker, inspires a Government with less anxiety than, say, a good debater.
Was darin Wahres sein mag, wird sich später heraus- stellen, aber unwahrscheinlich ist diese Drumont freundliche In- tervention der Regierung nicht.
What truth there may be in this will appear later, but this intervention of the Government in Drumont's favour is not improbable.
Die Juden haben gleichfalls gefehlt. Darüber ließe sich ein ganzes Buch schreiben. Zuerst haben sie principiell jedes einheimische jüdische Element von dem Feldzug ferngehalten und haben sich christliche Anarchisten von Paris kommen lassen, die kaum gelandet, von den Antisemiten erkannt, durchgebläut und in 24 Stunden zu Gunsten Drumont's total discreditiert wurden und der Judensache so furchtbar schadeten, daß die un- eingeweihten Pariser Blätter glaubten, Drumont hätte sie selbst ganz machiavelistisch kommen lassen.
The Jews have erred likewise. A whole book might be written upon it. First they kept, upon principle, every native Jewish element away from the campaign, and had Christian anarchists come from Paris, who, scarcely landed, were recognized by the anti-Semites, thrashed, and within 24 hours totally discredited to Drumont's advantage, and who did the Jewish cause such frightful harm that the uninitiated Paris papers believed Drumont had had them come himself, in quite Machiavellian fashion.
Von den Placaten aller Art, voller Enthüllungen über Drumont, Guérin und Andere, die sonst überall, wo man auf Ehrlichkeit Wert legt einigen Erfolg gehabt hätten und die das entgegengesetzte Resultat hervorriefen, will ich gar nicht sprechen. Der größte Fehler war aber, daß die algerischen Juden selbst, vor drei Monaten eine Deputation nach Paris schickten, um sich Rath und Geld für Algier bei den Pariser politischen Juden zu holen. Sie sind zwar in ihrer Mehr- zahl sehr reich und kennen die Verhältnisse sehr gut und brauchten Paris keineswegs. Aber sie sind an der heutigen Lage der Juden schuld und haben sich Rath geholt, und nöthi- genfalls die Verantwortlichkeit auf Paris abzuwälzen, und sie haben um so lieber die Leitung des Wahlkampfes dem Pariser Comité überlassen, als sie selbst dadurch der Pflicht entledigt wurden, mit dem eigenen Geld heranzurücken.
Of the placards of every kind, full of disclosures about Drumont, Guérin and others, which anywhere else where honesty is held in esteem would have had some success, and which produced the opposite result, I will not speak at all. The greatest mistake, however, was that the Algerian Jews themselves sent a deputation to Paris three months ago, to fetch counsel and money for Algiers from the political Jews of Paris. They are indeed for the most part very rich, know the conditions very well, and had no need whatever of Paris. But they are to blame for the present position of the Jews, and they fetched counsel in order, if need be, to shift the responsibility upon Paris; and they left the direction of the electoral campaign to the Paris committee all the more gladly, since they were thereby themselves relieved of the duty of coming forward with their own money.
Das Resultat ist, daß Paris eine schwere Geldsumme einbüßt, daß Drumont jetzt als Imperator Algiers zurück- kommen wird, und daß die Juden mehr als je werden fühlen müssen, was der Judenhass ist.
The result is that Paris forfeits a heavy sum of money, that Drumont will now return as Imperator of Algiers, and that the Jews will have to feel more than ever what Jew-hatred is.
In Oran war es noch schlimmer. Seit vier Jahren kämpfen die Gebrüder Vidal Mardochée Schalom gegen die Antisemiten und haben zusammen mehr als 30 Duelle und viele Gefängnisstrafen zu bestehen gehabt. Da der Antisemitismus dort nur wahlpolitisch aber nicht religiös
In Oran it was still worse. For four years the brothers Vidal Mardochée Schalom have fought against the anti-Semites and have together had to sustain more than 30 duels and many terms of imprisonment. Since anti-Semitism there is only electoral in character and not religious
oder kaufmännisch ist, (der Christ ist dort kein Kaufmann, und die Clerikalen gehen mit den Juden gegen die anticlerikalen Antisemiten Hand in Hand) — so empfahlen die Gebrüder Schalom die Enthaltung von der Wahl. Das konnte nur der Judenmasse, aber nicht den jüdischen Wahl-Agenten und Händ- lern vom Consistorium passen. Sie klagten aber nicht und trieben sogar die Schalom dazu, in ihre Zeitung dem Colon- oranais für die Wahlenthaltung zu schreiben. Zugleich trennte man die zwei Brüder, indem man den von den Antisemiten verhaßtesten, der öffentlichen Ruhe halber nach Paris zu fahren beschwor. Auf einmal schloß das Consistorium eine förm- liche Allianz mit den Antisemiten gegen die Schalom und forderte die Oraner Juden auf, für den juden- feindlichen Deputierten St. Germain zu stimmen. So sehen wir heute ein offenes Syndikat von den Juden Simon Ka- noni, Obmann des Consistoriums, Mardochée Benichou, Garon und Medioni an der Seite der Antisemiten Bidaine und Pessan, die vor einigen Monaten die Anti- semitenrotten gegen die Juden und Judenläden aufhetzten und überhaupt die unvergesslichsten Oraner Unruhen anstifteten.
or commercial, (the Christian there is no merchant, and the Clericals go hand in hand with the Jews against the anti-clerical anti-Semites) — the brothers Schalom therefore counselled abstention from the election. That could suit only the mass of the Jews, but not the Jewish election-agents and dealers of the Consistory. They did not complain, however, and even urged the Schaloms to write in their paper, the Colon-oranais, in favour of abstention from the poll. At the same time the two brothers were separated, in that the one most hated by the anti-Semites was adjured, for the sake of the public peace, to go to Paris. All at once the Consistory concluded a formal alliance with the anti-Semites against the Schaloms and called upon the Jews of Oran to vote for the Jew-hating deputy St. Germain. Thus we see to-day an open syndicate of the Jews Simon Kanoni, chairman of the Consistory, Mardochée Benichou, Garon and Medioni at the side of the anti-Semites Bidaine and Pessan, who a few months ago incited the anti-Semitic mobs against the Jews and the Jewish shops and stirred up altogether the most unforgettable disturbances at Oran.
Solche antisemitische Herren haben nunmehr ihre Schulden dank dem Pariser Judenwahlcomité theilweise bezahlt und leben herrlich und in Freuden, angesichts der von Raub und Todtschlag vor Elend verhungernden Juden, von deren Wahl- zetteln, von deren Blut sie alle weiterhin leben werden. —
Such anti-Semitic gentlemen have now paid their debts in part, thanks to the Paris Jewish election committee, and live in splendour and delight in the sight of the Jews who, through robbery and manslaughter, are starving in misery, and upon whose ballot-papers, upon whose blood, they will all continue to live henceforth. —
Populär-wissenschaftliche Rundschau.
Popular-Scientific Review.
Eine Holzbahn. In Neu-Schottland, einer waldreichen Provinz der britischen Besitzungen auf Canada, ist eine höchst eigenartige Bahn eröffnet worden. Ihre Züge rollen anstatt auf Eisen- oder Stahlschienen auf geglätteten Baumstämmen dahin, während die Räder aus gepreßtem Papier hergestellt sind. Diese Bahn ist in der Provinz bereits die dritte ihrer Art. Sie besitzt eine Länge von 15 englischen Meilen und dient hauptsächlich zum Transport von Kieselerde und Holz, welches von den Bergen thalabwärts geschafft wird. Da das Holz dort außerordentlich wohlfeil ist, so stellen sich die Erbauungskosten derartiger Bahnen erstaunlich niedrig.
A Wooden Railway. In Nova Scotia, a heavily wooded province of the British possessions in Canada, a most singular railway has been opened. Its trains roll along, instead of upon iron or steel rails, upon smoothed tree-trunks, while the wheels are made of pressed paper. This line is already the third of its kind in the province. It possesses a length of 15 English miles and serves chiefly for the transport of silica and of timber, which is brought down from the mountains into the valley. As timber is extraordinarily cheap there, the cost of constructing such railways works out astonishingly low.
Zweistöckige Personenwagen. Die Pullmann'sche Waggon- fabrik in Chicago baut gegenwärtig für den Localverkehr bestimmte zweistöckige Localbahnwagen. Diese Wagen sind 38 englische Fuß lang und 13 Fuß hoch, mit einem Gesammtgewicht von 15 Ton- nen bei voller Besetzung mit 90 Personen.
Two-Storeyed Passenger Carriages. The Pullmann carriage works at Chicago are at present building two-storeyed local railway carriages intended for local traffic. These carriages are 38 English feet long and 13 feet high, with a total weight of 15 tons when fully occupied by 90 persons.
Neuerungen in China. Der bekannte Ethnograph E. v. Hesse-Wartegg schreibt der „Köln. Volksztg.“ aus Shanghai, März, über allerlei interessante Neuerungen im Reiche der Mitte. Man erfährt daraus, daß die neue Eisenbahn zwischen Woosung und Shanghai im Juni dem Verkehr übergeben werden soll. In verschiedenen Provinzen des Reiches sind Eisenbahnen im Bau, von der neuen Bahn Hankau-Peking sind die ersten 15 Kilometer fertig, und die Züge der im vergangenen Jahre eröffneten Strecke Tientsin-Peking sind zum Erdrücken mit Chinesen gefüllt. Ja sogar der Kaiser hat sich einen neuen Salonwagen bauen lassen, um mit Einbruch des warmen Wetters eine Reise nach Tientsin zu unternehmen. Der Kaiser von China auf einer Eisenbahn! Zwischen dem einige Kilometer von den Thoren Pekings befind- lichen Bahnhofe und der Hauptstadt wird demnächst eine elektrische Bahn angelegt. Wie Shanghai, so ist auch Tientsin schon elektrisch beleuchtet, ja sogar einige Straßen des Chinesen-Viertels von Tientsin haben in der letzten Woche elektrische Beleuchtung be- kommen! Von bestimmtester Quelle erfahre ich, daß der Kaiser aus eigenem Antriebe aus einem amerikanischen Buchladen in Peking 100 verschiedene Werke in englischer Sprache für seinen Gebrauch bestellt hätte. Durch ein eigenes kaiserliches Edict ist kürzlich das Studium von Geographie, Geschichte, Mathematik und anderen abendländischen Wissenschaften anbefohlen worden. Die wichtigste Neuerung jedoch, welche in das gesammte Leben der Chinesen am tiefsten einschneidet und für sie wie für die Europäer von größtem Nutzen sein wird, ist die Eröffnung der freien Schifffahrt auf allen Inland-Gewässern Chinas im Juni. Mit ihr ist dem europäischen Handel mit China der weiteste Spielraum gegeben.
Innovations in China. The well-known ethnographer E. v. Hesse-Wartegg writes to the "Köln. Volksztg." from Shanghai, March, of all manner of interesting innovations in the Middle Kingdom. One learns from it that the new railway between Woosung and Shanghai is to be handed over to traffic in June. In various provinces of the empire railways are under construction; of the new Hankau-Peking line the first 15 kilometres are finished, and the trains upon the Tientsin-Peking section opened in the past year are crammed to suffocation with Chinese. Nay, the Emperor has even had a new saloon carriage built for himself, in order to undertake a journey to Tientsin at the onset of the warm weather. The Emperor of China upon a railway! Between the station situated some kilometres from the gates of Peking and the capital an electric line is shortly to be laid. Like Shanghai, Tientsin too is already lighted by electricity; nay, some streets of the Chinese quarter of Tientsin have received electric lighting within the last week! From the most definite source I learn that the Emperor, of his own motion, has ordered from an American bookshop in Peking 100 different works in the English language for his own use. By a special imperial edict the study of geography, history, mathematics and other Western sciences has lately been enjoined. The most important innovation, however, which cuts most deeply into the whole life of the Chinese and will be of the greatest use both to them and to the Europeans, is the opening of free navigation upon all the inland waters of China in June. With it the widest scope is given to European trade with China.
Im Gebiete der Petroleumquellen in Baku bildete sich eine neue Quelle, die 500,000 Pud Naphta täglich auswirft.
In the region of the petroleum springs at Baku a new spring has formed which throws out 500,000 poods of naphtha daily.
Durch elektrisches Licht hervorgerufene Vegetation konnte in der Drachenhöhle bei Iserlohn beobachtet werden. Dort ist hinter einer elektrischen Glühlampe, die etwa 6 bis 10 Meter vom Eingang der Höhle entfernt ist, an der Wand eine Moosvege- tation entstanden, die vor Einführung der elektrischen Beleuchtung
Vegetation called forth by electric light could be observed in the Dragon's Cave near Iserlohn. There, behind an electric incandescent lamp which is some 6 to 10 metres distant from the entrance of the cave, a moss vegetation has arisen upon the wall which before the introduction of the electric lighting