Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

nicht vorhanden war, und auch in dem Theile der Höhle ſich nicht findet, der zwiſchen der bezeichneten Stelle und dem Eingange ſelbſt liegt.

(continued from page 10)

…was not present, and is likewise not found in that part of the cave which lies between the spot indicated and the entrance itself.

Amerikaniſche Verkehrsmittel. Ein amerikaniſcher Ca- pitain Adrieve will eine Seereiſe zu Fuß unternehmen. Er be- abſichtigt den atlantiſchen Ocean auf Schuhen von Holz und Leder, die mit beweglichen Schaufeln verſehen ſind, zu über- ſchreiten. Er hat ſein Syſtem ſchon verſucht, indem er von New-York nach Albany auf dem Hudſon ging. Jetzt will er von Boſton in 105 bis 110 Tagen nach Frankreich gelangen, auch wenn das Meer aufgeregt wäre. Er wird von Capitain Andrew in einem kleinen Segelboot begleitet ſein. Die Gelehrten beſchäftigen ſich, amerikaniſchen Blättern zufolge, bereits ange- legentlich mit dem Syſtem des Capitains.

American Means of Locomotion. An American captain, Adrieve, purposes to undertake a sea voyage on foot. He intends to cross the Atlantic Ocean upon shoes of wood and leather furnished with movable paddles. He has already tried his system, in that he went from New-York to Albany upon the Hudson. Now he means to reach France from Boston in 105 to 110 days, even should the sea be rough. He will be accompanied by Captain Andrew in a small sailing boat. The learned men, according to American papers, are already busying themselves earnestly with the captain's system.

Obſtüberwinterung in Schlachthäuſern. Die großen Vieh- und Schlachthäuſer von Chicago haben für ihre im Winter ſelten ausgenützten Kühlräume eine neue und jedenfalls ganz einträgliche Benützung ausfindig gemacht, indem in den Räumen, das für 20 000 geſchlachtete Rinder hinreicht, Obſt eingelagert wird. Die meiſten Obſtſorten bedürfen nur einer gleichmäßigen, wenig über Null betragenden Temperatur und friſcher Luft, um ſich den ganzen Winter friſch zu erhalten. Zwei Dampfmaſchinen von je 200 Pferdekraft erhalten durch Ammoniakverdunſtung einen be- ſtändigen Strom von eiskaltem Salzwaffer in allen Rohrleitungen des Hauſes, wodurch die Temperatur ſelbſt im heißen Sommer auf null erhalten werden kann. Daneben wird eine ſo nachdrück- liche Ventilation unterhalten, daß die Luſt ſtets gleich friſch und geruchlos bleibt, ob Aepfel, Fleiſch oder ſonſt für Gegenſtände den Kühlräumen anvertraut werden.

The Wintering of Fruit in Slaughter-Houses. The great cattle-yards and slaughter-houses of Chicago have found out a new and at all events quite profitable use for their cold rooms, which are seldom made use of in winter, by storing fruit in the rooms, which suffice for 20 000 slaughtered oxen. Most kinds of fruit require only an even temperature a little above zero and fresh air in order to keep themselves fresh the whole winter through. Two steam engines of 200 horse-power each maintain, by the evaporation of ammonia, a constant current of ice-cold salt water in all the pipes of the house, whereby the temperature can be kept at zero even in the hot summer. Besides this, so vigorous a ventilation is kept up that the air always remains equally fresh and free of odour, whether apples, meat or whatever other articles be entrusted to the cold rooms.

Eine neue Baumwollpflanze. Nach einer Mittheilung des „Gardners Chronicle“ iſt im Gebiete Centralafrikas eine ganz neue Baumwollpflanze entdeckt worden, welche eine ungewöhnliche Aufmerkſamkeit erregt. Wie weit dieſe Pflanze von der bekannten Baumwollſtaude ſich unterſcheidet, iſt noch nicht feſtgeſtellt. Vor etwa fünf Jahren ſah der Engländer Adolph Kyle, der ſich im Kongogebiet befand, 1,600 Kilometer vom Ufer und 30 Kilometer ſüdlich vom Aequator entfernt, von ſeinem Schiffe aus eine Gruppe gewaltig hoher Baumwollſtauden, die eine Höhe von ſechs Metern und noch mehr zeigten. In üppiger Fülle hiengen die Baumwollbüſchel, während die Schäfte glatt waren und keine Zweige beſaßen. Die Samenkapsel befand ſich am Anſatz der großen und breiten Blätter, die denjenigen des Feigenbaumes ähnlich ſahen. Die Eingeborenen beachteten die merkwürdige Pflanze nicht und machen gar keinen Gebrauch von ihr. Adolph Kyle ſammelte die Samenkapseln und übergab ſie einem ameri- kaniſchen Farmer, der ſie zur Saat auf ſeinem Felde benützte. Jetzt bringt dieſer Farmer die Nachricht, daß die Pflanze von wunderbarer Schönheit ſei, und daß er noch nie ein ſo herrliches Baumwollfeld geſehen habe, als das mit dem afrikaniſchen Samen beſäete. Die Pflanze ſei ganz abweichend von der amerikaniſchen Baumwollſtaude und mache mehr den Eindruck eines baumwoll- verwandten Gewächſes Der Rohrhalm iſt dick und gerade, die Rinde mit groben Faſern bedeckt. Die Blüthe hat eine cylinder- artige Form und öffnet ſich nur nachts, ſchwer dringt nur der Regen in ſie hinein. Die Ernte dieſer Baumwolle vollzieht ſich ungemein leicht und bequem. Die Erfahrungen des amerikaniſchen Farmers lehren, daß die Cultur dieſer Baumwolle eine ſo un- vergleichlich ausgiebige iſt, daß ein um 10 Procent kleineres Feld eine reichere Ernte liefert als ein gewöhnliches Baum- wollfeld.

A New Cotton Plant. According to a communication of the "Gardners Chronicle," a wholly new cotton plant has been discovered in the region of Central Africa, which is exciting unusual attention. How far this plant differs from the familiar cotton shrub has not yet been established. Some five years ago the Englishman Adolph Kyle, who was in the Congo region, 1,600 kilometres from the shore and 30 kilometres south of the Equator, saw from his ship a group of enormously tall cotton shrubs which showed a height of six metres and more. The tufts of cotton hung in luxuriant abundance, while the shafts were smooth and possessed no branches. The seed-capsule was situated at the base of the large and broad leaves, which resembled those of the fig-tree. The natives paid no heed to the remarkable plant and make no use of it whatever. Adolph Kyle collected the seed-capsules and handed them over to an American farmer, who used them for sowing upon his field. Now this farmer brings word that the plant is of wonderful beauty, and that he has never yet seen so splendid a cotton field as that sown with the African seed. The plant, he says, is quite different from the American cotton shrub and gives rather the impression of a growth akin to cotton The reed-stalk is thick and straight, the bark covered with coarse fibres. The blossom has a cylindrical form and opens only at night; only with difficulty does the rain penetrate into it. The harvesting of this cotton is accomplished exceedingly easily and conveniently. The experiences of the American farmer teach that the cultivation of this cotton is so incomparably productive that a field smaller by 10 per cent. yields a richer harvest than an ordinary cotton field.

❖

❖

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Juden in den amerikaniſchen Freiwilligen- Scharen. Der Appell Mc. Kinley’s an die amerikaniſche Bevölkerung, freiwillig in den Krieg gegen Spanien zu ziehen, hat beſonders in den Kreiſen der ruſſiſchen und polniſchen Juden einen begeiſterten Wiederhall gefunden. Jüdiſche Co- mités haben Werbe-Bureaus errichtet, die jüdiſchen Blätter, beſonders die mit hebräiſchen Lettern, veröffentlichen begeiſternde Aufrufe, die Logen und Wohlthätigkeits-Vereine wetteifern darin, ihren Mitgliedern, die in den Krieg ziehen, die weit- gehendſten Beneficien, zumal die Verſorgung ihrer Hinter- bliebenen zu garantieren. Das Freiwilligen-Regiment von Bowery (Judenviertel in New-York) beſteht zumeiſt aus Juden. Dort ſteht das „Hebrew American Volunteer Bu- reau“, das von Zioniſten geleitet wird. Am 3. Mai fand unter dem Vorſitze von Mr. Nathan Strauß ein Maſſen- Meeting ſtatt, in dem nach den Reden des Vorſitzenden, des Dr. Radin, Advocat Weinberg und Richter Gold- fogel folgender Beſchluß gefaßt wurde:

The Jews in the American Volunteer Bands. Mc. Kinley's appeal to the American population to go voluntarily into the war against Spain has found an enthusiastic echo especially in the circles of the Russian and Polish Jews. Jewish committees have set up recruiting bureaus; the Jewish papers, particularly those in Hebrew characters, publish inspiring proclamations; the lodges and benevolent societies vie with one another in guaranteeing to their members who go to the war the most far-reaching benefits, above all the maintenance of their surviving dependents. The volunteer regiment of the Bowery (the Jewish quarter in New-York) consists for the most part of Jews. There stands the "Hebrew American Volunteer Bureau," which is directed by Zionists. On the 3rd of May a mass meeting was held under the chairmanship of Mr. Nathan Strauss, at which, after the speeches of the chairman, of Dr. Radin, Advocate Weinberg and Judge Goldfogel, the following resolution was adopted:

„Gouverneur Black (von New-York) iſt telegraphiſch zu verſtändigen, daß von den heute hier verſammelten Juden 5000 bereit ſind, im Dienſte der Vereinigten Staaten ihr Blut zu opfern“.

"Governor Black (of New-York) is to be informed by telegraph that of the Jews assembled here to-day 5000 are ready to sacrifice their blood in the service of the United States."

Für die enthuſiaſtiſchen Maſſenmeldungen jüdiſcher Frei- williger iſt folgende Mittheilung des Dr. Miles im „Evening Journal“ characteriſtiſch: „Ich habe mich erkundigt, erzählte er, in welchem Verhältniſſe die Angehörigen der verſchiedenen Nationen dem Aufrufe Mc. Kinleys Folge leiſten. Darauf informierte man mich: Vorerſt melden ſich die Amerikaner, dann die Deutſchen, Juden, Irländer, Italiener und ſchließ- lich Franzoſen. Die Juden ſtehen alſo der Reihe nach hinter den Deutſchen, deren Bevölkerung ſechsfach ihnen überlegen iſt, aber ſie ſtehen vor den Irländern, die in Amerika viermal ſoviel und vor den Italienern, die zweimal ſoviel zählen.

Characteristic of the enthusiastic mass enrolments of Jewish volunteers is the following communication of Dr. Miles in the "Evening Journal": "I have made inquiry, he related, in what proportion the members of the various nations are following Mc. Kinley's appeal. Thereupon I was informed: first come forward the Americans, then the Germans, Jews, Irishmen, Italians and finally Frenchmen. The Jews accordingly stand in the order behind the Germans, whose population is six times superior to theirs, but they stand before the Irish, who in America number four times as many, and before the Italians, who number twice as many.

In Chicago ſind einige Compagnien ruſſiſcher Juden in Bildung begriffen, in Woodbine (New-Jersey) haben alle jüdiſchen Coloniſten dem Gouverneur ihre Dienſte angeboten. Aus den Aufrufen der jüdiſchen Blätter klingt eine Sprache voll Muth, Kriegsluſt und erfüllt vom zuverſichtlichen Stolz auf Bar-Kochba und die Maccabäer.

In Chicago several companies of Russian Jews are in course of formation; in Woodbine (New-Jersey) all the Jewish colonists have offered their services to the Governor. From the proclamations of the Jewish papers there rings a language full of courage and of warlike ardour, and filled with confident pride in Bar-Kochba and the Maccabees.

Daß dieſe heldenmüthigen Männer zumeiſt Zioniſten ſind, beweiſt am beſten, wie ſich die Liebe zu ſeinem eigenen Volke und die Sehnſucht nach einer eigenen Heimat mit der Vater- landsliebe vereinbaren laſſen. Der „Chicago Weekly“ bemerkt auch zu dieſem Punkte:

That these heroic men are for the most part Zionists proves best of all how love for one's own people and the longing for a home of one's own may be reconciled with love of country. The "Chicago Weekly" also remarks upon this point:

„Die nationale Begeiſterung der Polen, Griechen, Italiener und Andere, die für die amerikaniſche Fahne kämpfen, mag die Gegner des Zioniſmus am beſten von der Unſtichhältigkeit ihrer Argumente überzeugen. Sie beweiſt am beſten, daß das nationale Bewußtſein niemanden in ſeinem Patriotismus ſtören darf. Gerade umgekehrt iſt der Fall: Die Deutſchen, Italiener, Griechen ſehen ja ihre Ehre darein, ihren Nationen durch ihre Heldenthaten im Dienſte des neuen Vaterlandes Ehre zu machen. Das Regiment der jungen Zioniſten wird am beſten die gegneriſchen Verleumdungen widerlegen, als ob die Zio- niſten nicht patriotiſch wären.“

"The national enthusiasm of the Poles, Greeks, Italians and others who are fighting for the American flag may best convince the opponents of Zionism of the untenableness of their arguments. It proves best of all that national consciousness need disturb no one in his patriotism. The case is precisely the reverse: the Germans, Italians, Greeks make it a point of honour to do honour to their nations by their heroic deeds in the service of the new fatherland. The regiment of the young Zionists will best refute the calumnies of our opponents, as though the Zionists were not patriotic."

Eine jüdiſche Gemeindebibliothek ſoll in Berlin errichtet werden. Das Repräſentantencollegium der Berliner jüdiſchen Gemeinde beſchloß den Vorſtand zu beauftragen, eine diesbezügliche Vorlage auszuarbeiten. Es ſoll dadurch eine Centralſtelle für die Wiſſenſchaft des Judenthums und die jüdiſche Geſchichte geſchaffen werden, welcher es auch nicht an Mitteln fehlt, ſich nach dem Vorbilde ähnlicher Inſtitute in anderen Ländern auszugeſtalten und das zu leiſten, was den bisher allein beſtehenden jüdiſchen Vereins- und Privatbiblio- theken unmöglich war. Dieſe Bibliotheken ſollen, ſoweit ſie von jüdiſchen Vereinigungen gegründet und der Allgemeinheit zu- gänglich gemacht ſind, wie die Bibliothek des deutſch-israeli- tiſchen Gemeindebundes, die des Vereins für jüdiſche Geſchichte und Literatur u. ſ. w. beſtehen bleiben, jedoch durch einen organiſchen Wechſelverkehr der neu zu gründenden Gemeindebibliothek ange- gliedert werden.

A Jewish Communal Library is to be established at Berlin. The College of Representatives of the Berlin Jewish community resolved to charge the board with drawing up a proposal to that effect. There is thereby to be created a central institution for the Science of Judaism and for Jewish history, which shall not lack the means to develop itself after the model of similar institutes in other countries and to accomplish that which was impossible for the Jewish society and private libraries hitherto alone existing. These libraries are, in so far as they have been founded by Jewish associations and made accessible to the general public — such as the library of the German-Israelite Union of Communities, that of the Society for Jewish History and Literature, and so forth — to remain in existence, but to be affiliated to the communal library now to be founded by an organic interchange.

Einführung des obligatoriſchen Religions- unterrichtes in Preußen. Das „Berl. Tgbl.“ ſchreibt: Es gewinnt immer mehr den Anſchein, als wollte die preußiſche Regierung Ernſt machen mit der Einführung des obligatoriſchen Religionsunterrichtes für die ſchulpflichtigen jüdiſchen Kinder. Der Regierungspräſident in Gumbinnen hat nämlich einen Nachweis über die in jenem Bezirk vorhandenen jüdiſchen Schul- kinder eingefordert, und gemäß dieſer Verfügung hat der Land- rath von den Guts- und Gemeindevorſtänden die Beantwortung folgender Fragen verlangt: 1. Wieviel jüdiſche Kinder befinden ſich an dem betreffenden Orte? 2. Wie groß iſt die ſchulpflichtige Jugend? und 3. Wieviele jüdiſche Kinder beſuchen chriſtliche Schulen? Nun wäre es vor allem wünſchenswerth, zu erfahren, ob eine gleiche oder ähnliche Verfügung auch von den übrigen Bezirksregierungen erlaſſen worden iſt. Ohne zu dieſer principiell wichtigen Frage, dem obligatoriſchen Religionsunterricht in den Schulen betreffend, irgendwie Stellung nehmen zu wollen, er- ſchien es uns doch von einer gewiſſen ſymptomatiſchen Bedeutung, von dieſer Thatſache den Leſern Kenntnis zu geben. Vielleicht entſchließt ſich Herr v. d. Recke oder Herr Boſſe dazu, den undurchdringlichen Schleier ein wenig zu lüften.

Introduction of Obligatory Religious Instruction in Prussia. The "Berl. Tgbl." writes: It appears more and more as though the Prussian Government meant to be in earnest about the introduction of obligatory religious instruction for Jewish children of school age. The President of the Government at Gumbinnen has, namely, called for a return of the Jewish school children present in that district, and in accordance with this order the Landrath has required of the manorial and communal authorities the answering of the following questions: 1. How many Jewish children are there in the place concerned? 2. How large is the youth of school age? and 3. How many Jewish children attend Christian schools? Now it would above all be desirable to learn whether a like or similar order has been issued by the remaining district governments also. Without wishing in any way to take up a position upon this question, important in principle, concerning obligatory religious instruction in the schools, it appeared to us nevertheless of a certain symptomatic significance to give our readers knowledge of this fact. Perhaps Herr v. d. Recke or Herr Bosse will resolve to lift the impenetrable veil a little.