Nr. 20 Die Welt Seite 13
No. 20. — "Die Welt" — Page 13.
von Muler, Redacteur F. van Gelder, H. Lyons, Doctor Abelheim, S. Socke, F. Heyman, A. Alexander, L. Eisenberg, C. Mendelssohn und A. Dirmeik.
(continued from page 12)
…von Muler, Editor F. van Gelder, H. Lyons, Doctor Abelheim, S. Socke, F. Heyman, A. Alexander, L. Eisenberg, C. Mendelssohn and A. Dirmeik.
Der Verein führt den Namen: „The Transvaal Zionist Association“, weil wir hoffen, dass die meisten Juden in Trans= vaal sich demselben anschließen werden. Wir sind zu dieser Hoff= nung berechtigt, da an der Spitze desselben die Elite der Trans= vaaler Juden steht.
The society bears the name "The Transvaal Zionist Association", because we hope that the majority of the Jews in the Transvaal will attach themselves to it. We are entitled to this hope, since at its head stands the elite of the Transvaal Jews.
A. Dirmeik, P. O. B. 2840, Johannesburg, Transvaal, Afrika.
A. Dirmeik, P. O. B. 2840, Johannesburg, Transvaal, Africa.
Birmingham (Alaska). Der Zionsverein in Birmingham berichtet an die Centrale von dem großen Fortschritt der zio= nistischen Bewegung daselbst und über den günstigen Verlauf der dortigen Sckekelsammlungen. Herr F. B. Hermann, der im Namen des Vereines Bericht erstattet, wird den weiteren Contact mit dem Comité erhalten.
Birmingham (Alaska). The Zion Society in Birmingham reports to the Central Office upon the great progress of the Zionist movement there and upon the favourable course of the shekel collections in that place. Mr. F. B. Hermann, who makes the report in the name of the society, will maintain the further contact with the Committee.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Im Saale „zum goldenen Widder“ fand ver= gangenen Samstag eine vom Verein „Achwah“ einberufene Versammlung statt, in welcher Herr Dr. Landau das Re= ferat führte. „Zionismus und Socialismus“ war der Gegen= stand des Vortrages. Der Redner erregte aber bald die Unzu= friedenheit der zahlreich anwesenden socialistischen Gegner des Zionismus und die Versammlung musste nach einigen stürmischen Zwischenfällen geschlossen werden. — In dem Bericht eines Blattes über diese Versammlung wird Herr Dr. Landau irr= thümlich als „Führer der zionistischen Bewegung“ bezeichnet. Herr Dr. Landau ist lediglich der Vorsitzende des neugegrün= deten jüdischen Arbeitervereines „Achwah“.
Vienna. In the hall "zum goldenen Widder" there took place last Saturday a meeting convened by the society "Achwah", at which Dr. Landau delivered the address. "Zionism and Socialism" was the subject of the lecture. The speaker, however, soon aroused the dissatisfaction of the socialist opponents of Zionism, who were present in great numbers, and after several stormy incidents the meeting had to be closed. — In the report of one paper upon this meeting Dr. Landau is erroneously described as "leader of the Zionist movement". Dr. Landau is merely the chairman of the newly founded Jewish workmen's society "Achwah".
Deutschland.
Germany.
Berlin. Durch kaiserlichen Erlass vom 22. April werden die Reichstagswahlen auf den 16. Juni d. J. anberaumt. Die Wahlen zum preußischen Abgeordnetenhause werden spätestens am Anfange des Monates October stattfinden. Infolge dessen sind alle politischen Parteien eifrig an der Arbeit, die Candi= daten sind meist schon nominiert — unter ihnen der „Rector aller Deutschen“, der aus Amerika zurückgekehrte Ahlwardt — und besonders die Rechte geht mit großem Elan an die Wahl= arbeit.
Berlin. By imperial decree of the 22nd of April the elections to the Reichstag are appointed for the 16th of June of this year. The elections to the Prussian Chamber of Deputies will take place at the beginning of the month of October at the latest. In consequence all the political parties are busily at work; the candidates are for the most part already nominated — among them the "Rector of all Germans", Ahlwardt, returned from America — and the Right in particular goes to the electoral work with great élan.
Die deutschfreisinnigen Parteien, die freisinnige Volks= partei und die freisinnige Vereinigung, welchen die meisten Juden angehören, sind ohne alle Hoffnungen und Aussichten. Von beiden Fractionen dürften schwache Reste in die Parla= mente zurückkehren und das nicht zum wenigsten, weil die wohl= habenden Juden müde sind, Geld zu geben, ohne dass man etwas für sie thut.
The German Liberal parties, the Liberal People's Party and the Liberal Union, to which most of the Jews belong, are without any hopes or prospects whatever. Of both fractions only feeble remnants are likely to return to the parliaments, and this not least because the well-to-do Jews are weary of giving money without anything being done for them.
Eugen Richter hat sich — wie allgemein bekannt — gegen jüdische Candidaturen im Stillen stets gewehrt, und Herr Rickert hat überhaupt sichere Wahlkreise nicht zu vergeben. Letzthin wandte sich der letztere in einer Unterredung mit einem freisinnigen Stadtverordneten gegen den Zionismus, der seine Abwehrthätigkeit untergrabe!
Eugen Richter has — as is generally known — always quietly resisted Jewish candidatures, and Mr. Rickert has no safe constituencies at all to bestow. Recently the latter, in a conversation with a Liberal town councillor, declared himself against Zionism, which, he said, undermines his work of defence!
Als ob dieselbe, so gut gemeint sie war, von den Geg= nern je anders als mit wohlwollender Heiterkeit betrachtet worden wäre!
As though that work, however well meant it was, had ever been regarded by our adversaries otherwise than with benevolent mirth!
Abgesehen von der socialistischen Partei, haben wir keinen Juden im Parlament. Es wäre an der Zeit, dass die Juden mit Energie die Aufstellung eines jüdischen Candidaten, besonders zu den Landtagswahlen, verlangten. Im ersten Berliner Land= tagswahlbezirk waren 1893 von 500 Wahlmännern 350 Juden. Hier wäre ein Erfolg wohl denkbar. Erfreulich ist es, dass auch die israelitische Wochenschrift des Herrn Klausner, der zwar noch kein Zionist, aber ein guter Jude mit Stammesgefühl ist, energisch für eine jüdische Candidatur eintritt. Er sollte auch das geeignete Mittel nicht scheuen und die Bildung jüdischer Wahlvereine empfehlen, die, wenn sie auch nicht in der Art des Centrums wirken könnten, doch geeignet wären, das Gewicht geschlossener Minoritäten in die Wagschale zu werfen.
Apart from the socialist party, we have not a single Jew in parliament. It would be high time that the Jews demanded with energy the nomination of a Jewish candidate, especially for the Diet elections. In the first Berlin electoral district for the Diet, in 1893, 350 of the 500 electors were Jews. Here a success would be quite conceivable. It is gratifying that the Israelitish weekly of Mr. Klausner, who is indeed not yet a Zionist, but is a good Jew with a feeling for his race, comes forward energetically for a Jewish candidature. He ought also not to shrink from the appropriate means, and should recommend the formation of Jewish electoral associations, which, even if they could not work after the fashion of the Centre, would yet be fitted to throw the weight of compact minorities into the scale.
Nur durch diese sind die Antisemiten stark geworden, die ja auch fast nirgends über Majoritäten verfügen. Und mit jüdischen Minoritäten, besonders wenn sie geschickt in der Frage der Militärforderungen aufträten, würde man rechnen müssen und gerne pactieren.
It is only through such means that the Anti-Semites have grown strong, who indeed almost nowhere dispose of majorities. And with Jewish minorities, especially if they came forward adroitly upon the question of the military demands, men would have to reckon, and would gladly make terms.
Rumänien.
Roumania.
Braila. Braila hat die aus den Beschlüssen des Galaßer Delegiertentages sich ergebenden, nothwendigen Consequenzen gezogen und den ersten Schritt auf der nunmehr offenen neuen Bahn gemacht. Sofort nach dem im Schoße des Comités der „Chovevei Zion“ von Herrn Ellmann erstatteten Referate über die Verhandlungen des Delegiertentages und des mit so vieler Mühe zustande gebrachte Compromisses legte das Comité, das noch vom Jahre 1893 datiert, sein Amt nieder und schrieb Neuwahlen aus. Wahlberechtigt waren nur diejenigen, die im Besitze von Schekelquittungen, also solche Zionisten waren, wie sie in Basel definiert wurden. Die Wahlen fanden gestern im Tempel statt. Der bisherige Präsident, Herr Reischer, beleuchtete die Thätigkeit des Vereines unter Leitung des abtretenden Comités bis zum ersten Baseler Congresse und berichtete über die bis in die minutiösesten Details ausgearbeitete Cassa= gebahrung des Vereines. Herr Agent referierte über die un= gleich wichtigere Epoche vom Baseler Congresse bis nach dem Galaßer Delegiertentage und erklärte in anschaulicher Weise, wie es kommen musste und auch thatsächlich gekommen ist, dass die Thätigkeit und die Aspiration der „Chovevei Zion“ nicht mehr der vom Baseler Congresse geschaffenen Situation ent= sprechen und nunmehr den weitergehenden energischeren und zielbewussteren Bestrebungen der „Erez Israel“ als Organ der politischen Zionisten mit zwingender Nothwendigkeit Platz machen müssen. Herr Ellmann berichtete über die letzte und formidabelste Kraftanstrengung des abtretenden Comités, das sich schon lange nicht mehr auf der zu eng gewordenen Platt= form der „Chovevei Zion“ bewegte, dem Projecte der Colonial= bank in Braila zu einem durchschlagenden Erfolge zu verhelfen und schloss mit einem warmen Appell an die Versammlung, dieses Project mit allen Kräften zu fördern — als der größten und praktischesten That, zu der sich das gehetzte und verfolgte Judenthum je aufgerafft hat. Die Wahl selbst gestaltete sich äußerst lebhaft und wurde nach jeder Richtung hin in geord= neter und legaler Weise vorgenommen. Gewählt wurden die Herren: S. Agent, M. H. Dinermann, I. H. Ellmann, A. Garfein, B. Grünberg, S. Herz, J. Iscowiz, E. Mosco= viz, Dr. H. Moscoviz, E. Margulies, I. Prager, B. Rappa= port, J. Reischer, I. Samuely, D. Klig.
Braila. Braila has drawn the necessary consequences that follow from the resolutions of the Galatz Delegates' Conference, and has taken the first step upon the new road now open. Immediately after the report made by Mr. Ellmann in the bosom of the committee of the "Chovevei Zion" upon the proceedings of the Delegates' Conference and upon the compromise brought about with so much trouble, the committee, which dates still from the year 1893, laid down its office and ordered new elections. Entitled to vote were only those who were in possession of shekel receipts, that is, such Zionists as were defined at Basle. The elections took place yesterday in the Temple. The former president, Mr. Reischer, threw light upon the activity of the society under the direction of the retiring committee down to the first Basle Congress, and reported upon the society's management of its funds, worked out to the most minute details. Mr. Agent reported upon the incomparably more important epoch from the Basle Congress to the period after the Galatz Delegates' Conference, and explained in a graphic manner how it had necessarily to come about, and in fact has come about, that the activity and the aspirations of the "Chovevei Zion" no longer correspond to the situation created by the Basle Congress, and must now with compelling necessity give place to the further-reaching, more energetic and more purposeful endeavours of the "Erez Israel" as the organ of the political Zionists. Mr. Ellmann reported upon the last and most formidable exertion of the retiring committee, which had long since ceased to move upon the platform of the "Chovevei Zion", grown too narrow for it — namely, to help the project of the Colonial Bank to a decisive success in Braila — and closed with a warm appeal to the meeting to promote this project with all its powers, as the greatest and most practical deed to which harried and persecuted Jewry has ever roused itself. The election itself proved extremely lively, and was carried out in every direction in an orderly and legal manner. There were elected the gentlemen: S. Agent, M. H. Dinermann, I. H. Ellmann, A. Garfein, B. Grünberg, S. Herz, J. Iscowiz, E. Moscoviz, Dr. H. Moscoviz, E. Margulies, I. Prager, B. Rappaport, J. Reischer, I. Samuely, D. Klig.
* * *
* * *
Der Leseverein „Zion“ führt seine Aufgabe, dem Zionis= mus in unauffälliger und deshalb umso wirksamerer Weise in die sogenannten „besseren und allerbesten“ Schichten der jüdischen Gesellschaft Eingang zu verschaffen, in vornehmer und gewissenhafter Weise durch. Hier ein zarter Echec, dort ein recht fühlbarer Puffer; aber die Kraft des Vereines bleibt unvermindert und wächst mit der Größe der Schwierig= keiten. Die Thätigkeit, die dieser Verein, der vorläufig noch vereinzelt in Rumänien dasteht, im Laufe des verstrichenen Winters entwickelt hat, beginnt glänzende Früchte zu tragen. Den Beweis hiefür wird die Subscription für die Colonialbank, die hier in ein paar Tagen beginnt, in glänzender Weise erbringen. Braila wird seinen Ruf als die zionistische Stadt Rumäniens nicht leicht verscherzen. Bucarest, Jassy und Galaß werden sich gehörig zusammennehmen müssen, um uns den Record aus den Händen zu winden. Wollte Gott, sie würden ernste Anstrengung dazu machen. Unsere Niederlage wäre ein großer Sieg der zionistischen Sache im allgemeinen und der Colonialbank insbesondere. Ich werde Ihnen über das Resultat der Subscription des ersten Tages telegraphisch berichten.
The Reading Society "Zion" carries out its task — that of gaining an entrance for Zionism, in an unobtrusive and therefore all the more effective manner, into the so-called "better and very best" strata of Jewish society — in a distinguished and conscientious fashion. Here a slight échec, there a very palpable rebuff; but the strength of the society remains undiminished and grows with the magnitude of the difficulties. The activity which this society, which for the present still stands alone in Roumania, has developed in the course of the past winter is beginning to bear brilliant fruit. The proof of this will be furnished in brilliant fashion by the subscription for the Colonial Bank, which begins here in a few days. Braila will not lightly trifle away its reputation as the Zionist city of Roumania. Bucharest, Jassy and Galatz will have to pull themselves properly together in order to wrest the record from our hands. Would to God they might make serious efforts to that end. Our defeat would be a great victory for the Zionist cause in general and for the Colonial Bank in particular. I shall report to you by telegraph upon the result of the first day's subscription.
* * *
* * *
Die „B’nei Zion“ und der Mädchenverein „Hadassah“ arbeiten rüstig weiter. Es sind nur kleine Steinchen, die sie zum Bau herbeischaffen, aber wie sagte der nüchterne, sparsame Schotte: „ev’ry mickle maks a muckle“.
The "B'nei Zion" and the girls' society "Hadassah" continue to work vigorously. They are but little stones that they bring to the building, but, as the sober, thrifty Scot said: "ev'ry mickle maks a muckle".
I. H. Ellmann.
I. H. Ellmann.
Frankreich.
France.
Paris. Der Pariser Cassationshof hat die Berufung Zolas gegen den Beschluss des Appellhofes, in welchem die
Paris. The Paris Court of Cassation has the appeal of Zola against the decision of the Court of Appeal, in which the