Die Welt
Die Welt
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Redaction and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Redaction or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 20. — Wien, 20. Mai 1898. — 2. Jahrgang.
No. 20. — Vienna, 20 May 1898. — Second Year.
Der Zionismus und seine Gegner.
Von Dr. Max Nordau. (Vortrag, gehalten in Berlin.) (Schluß.)
Zionism and Its Opponents.
By Dr. Max Nordau. (Lecture delivered in Berlin.) (Conclusion.)
Ich will nicht die Vorfrage aufwerfen, ob diejenigen, die uns diese Einwände entgegenhalten, guten Glaubens sind. Ich bin bemüht, dies von allen unseren Gegnern anzunehmen, selbst von den Protestrabbinern, so schwer sie uns dies auch machen. Es sei also zugegeben, dass die jüdischen Antizionisten thatsächlich Juden bleiben, das Judenthum erhalten wollen, dass sie nicht im Geheimen das allmähliche Versickern des Judenthums im europäischen und amerikanischen Erdreich wünschen und erhoffen und sich nur darum gegen den Zionismus auflehnen, weil er den ihrer Meinung nach im besten Zuge befindlichen Aufsaugungsvorgang unterbricht. Ich wende mich nun zu diesen gutgläubigen Gegnern und beleuchte zunächst ihren dritten Einwand, der der leidenschaftsloseste zu sein scheint und thatsächlich der wichtigste ist. Er sagt: Das Judenthum bedarf zu seinem Bestande des Zionismus nicht. Die Juden leben seit zwei Jahrtausenden in der Zerstreuung, sie werden es weiter thun. Sie haben zwanzig Jahrhunderte lang der Verfolgung widerstanden, dies ist uns eine genügende Bürgschaft dafür, dass die Verfolgung ihnen auch künftig nichts anhaben wird, besonders da sie, Dank der höheren sittlichen Entwicklung der Völker, nicht wieder die grausamen Formen wird annehmen können, die sie so häufig in der Vergangenheit hatte. Also lassen wir Zion Zion sein und bleiben wir getrost, wo wir sind.
I will not raise the preliminary question whether those who set these objections against us are of good faith. I take pains to assume it of all our opponents, even of the Protest Rabbis, however hard they make it for us. Let it be granted, then, that the Jewish anti-Zionists do in fact wish to remain Jews and to preserve Judaism; that they do not secretly desire and hope for the gradual seeping away of Judaism into European and American soil, and that they rise up against Zionism only because it interrupts the process of absorption which, in their opinion, is proceeding most favourably. I turn now to these opponents of good faith, and consider first their third objection, which appears to be the most dispassionate and is in fact the most important. It runs: Judaism does not require Zionism for its continued existence. The Jews have lived for two thousand years in dispersion; they will go on doing so. For twenty centuries they have withstood persecution; this is guarantee enough for us that persecution will do them no harm in the future either, the more so as, thanks to the higher moral development of the nations, it will no longer be able to assume the cruel forms which it so often had in the past. Let us therefore let Zion be Zion, and remain, with a good heart, where we are.
Die so sprechen, sind beklagenswert, kurzsichtig oder schließen eigensinnig die Augen vor den sinnfälligsten Thatsachen. Sie glauben, dass die Verfolgungen künftig nicht mehr dieselben grausamen Formen annehmen werden, wie in der Vergangenheit? Ich würde Ihnen nicht rathen, darauf allzusehr zu bauen. Ich komme aus einer Stadt, wo vor wenigen Wochen der Schrei: „Tod den Juden!“ durch die Straßen hallte. „Ein bloßer Schrei“, sagen Sie? In Algier wurde ein Jude thatsächlich auf offener Straße bei hellem Tage niedergemezelt, der arme Dr. Schebat, den einige meiner Freunde persönlich gekannt haben. Einige tausend friedliche Bürger standen dabei und sahen lächelnd zu, wie eine Mörderrotte den wehrlosen Mann unter Martern tödtete. „Was geht uns das an, was im fernen Algier oder selbst im näheren Paris geschieht!“ Wiegen Sie sich nicht in Sicherheit. Das Beispiel, das ein großes Volk gibt, wird leicht von anderen Völkern nachgeahmt, und politische Grenzen haben nie als Schutzwehr gegen das Eindringen von Seuchen gewirkt. Auf der Reise hierher fuhr ich eine Strecke weit mit einem jüdischen Herrn zusammen, der mich und meine Bestrebungen kannte. Er meinte lächelnd: „Sie werden in Berlin mit Ihrem Zionismus keine Gegenliebe finden. Sie kommen um einige Jahre zu spät. Eine Zeit lang war es für die Juden auch bei uns ungemüthlich genug. Aber es ist sehr viel besser geworden. Der Antisemitismus hat stark abgenommen, und wir fühlen ihn in Deutschland kaum mehr.“
Those who so speak are pitiable, short-sighted, or wilfully close their eyes to the most palpable facts. They believe that persecutions will no longer assume the same cruel forms in future as they did in the past? I should not advise you to build too much upon that. I come from a city where, a few weeks ago, the cry "Death to the Jews!" rang through the streets. "A mere cry," you say? In Algiers a Jew was actually cut down in the open street in broad daylight — poor Dr. Schebat, whom several of my friends knew personally. Some thousands of peaceable citizens stood by and looked on smiling while a murderous mob killed the defenceless man with torments. "What concern is it of ours what happens in distant Algiers, or even in nearer Paris!" Do not lull yourselves into security. The example set by a great nation is easily imitated by other nations, and political frontiers have never served as a bulwark against the incursion of epidemics. On the journey hither I travelled part of the way in company with a Jewish gentleman who knew me and my endeavours. He remarked with a smile: "You will find no answering affection in Berlin for your Zionism. You come some years too late. For a time things were uncomfortable enough for the Jews with us also. But it has grown very much better. Anti-Semitism has greatly diminished, and in Germany we scarcely feel it any longer."
Sehr richtig. Der Antisemitismus hat stark abgenommen. Ruhig, methodisch, höflich, doch unwiderstehlich haben Regierung und Gesellschaft den Juden auf den Platz zurückgestellt, der ihm nach ihrer Auffassung gebührt, und nun haben sie keinen Grund mehr, sich gegen ihn zu ereifern. Die anständigen und vernünftigen Leute haben in einem wohlgeordneten, kräftig regierten, hochgesitteten Rechtsstaate wie Deutschland niemals gewollt, dass die Juden beraubt und todtgeschlagen werden. Man gönnt ihnen gerne das bisschen Leben, wenn sie sich demüthig in ihrer Ecke halten wollen, und hat nichts dagegen, dass sie sich im Handel mit alten Hosen sogar Wohlstand erwerben. Als den Juden die Gleichberechtigung wie süßer Wein zu Kopf gestiegen war, da hatten sie in trunkenem Uebermuthe die unzulässigsten Ansprüche erhoben. Drängten sie sich nicht in die Wissenschaft, in die Dichtung, die Kunst ein? Legten Sie nicht die Hand auf die Universitäten, die Presse, die Theater? Forderten sie nicht Richter- und Beamtenstellen? Verstiegen sie sich nicht bis zur unglaublichen Vermessenheit, Officiere werden zu wollen? Solcher Anmaßung musste mit allem Nachdruck entgegengetreten werden. Eine kurze, aber scharfe Anstrengung, und die gute Ordnung war wiederhergestellt. Die Juden erwachten aus ihrem Rausche zur gewohnten löblichen Nüchternheit und überwanden selbst das bisschen Kater bald, das sie noch eine kleine Weile belästigte. Sie verlangten nicht mehr, was ihnen nicht gebührt. Sie sahen ein, dass ein Jude auf ein Portepée, einen Richtertalar, einen Geheimrathsfrack keinen Anspruch habe. Sie versuchten nicht mehr, in Freimaurerlogen, in Verbindungen, in Vereine einzudringen, wo christliche Deutsche unter sich sein wollen, und waren schon dankbar, wenn arische Gönner einem Concessions-Moses gestatteten, in gemeinnützigen Gesellschaften als Schatzmeister zu figurieren. Und als auf diese Weise jeder seinen richtigen Platz wiedergefunden
Quite right. Anti-Semitism has greatly diminished. Calmly, methodically, politely, yet irresistibly, government and society have put the Jew back in the place which in their view belongs to him, and now they have no further cause to grow heated against him. In a well-ordered, vigorously governed, highly civilised State of law such as Germany, decent and reasonable people have never wished the Jews to be robbed and beaten to death. One gladly grants them their bit of life if they will only keep humbly in their corner, and has nothing against their acquiring even a competence in the trade in old trousers. When equality of rights had gone to the Jews' heads like sweet wine, they raised, in drunken presumption, the most inadmissible claims. Did they not press into science, into poetry, into art? Did they not lay hands upon the universities, the press, the theatres? Did they not demand judgeships and posts in the public service? Did they not soar to the incredible audacity of wishing to become officers? Such arrogance had to be met with all emphasis. A brief but sharp exertion, and good order was restored. The Jews awoke from their intoxication to their accustomed and laudable sobriety, and soon got over even the slight headache that troubled them for a little while longer. They no longer demanded what does not belong to them. They perceived that a Jew has no claim to a sword-knot, a judge's robe, a privy councillor's dress-coat. They no longer attempted to force their way into masonic lodges, into student unions, into societies where Christian Germans wish to be among themselves, and were already grateful when Aryan patrons permitted some Concessions-Moses to figure as treasurer in societies of public utility. And when in this way every man had found his right place again