Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 20

Page 2. — "Die Welt" — No. 20.

hatte, nahm der Antisemitismus in der That sehr rasch ab. Ein bekannter Vers im „Cid“ von Corneille sagt: „Et le combat cessait faute de combattants,“ „Der Kampf hörte auf, da es keine Kämpfer mehr gab.“ Da die Juden gelehrig in ihr Ghetto zurückkehrten, brauchte das christliche Gemeinwesen sich über sie nicht länger auf- zuregen. Wenn die Juden sich bescheiden, Staatsbürger zweiter Classe — nein, das ist ein wenig zu viel! — dritter oder vierter Classe zu sein, dann verschwindet der Antisemitismus, weil er gegenstandslos wird. Dann können sie auf ein allseitiges Wohlwollen rechnen, das freilich mit etwas Verachtung gemischt ist — aber du lieber Himmel! Diese Erde ist nun einmal ein Jammer- thal, und der Verständige weiß sich damit abzufinden.

(continued from page 1)

… anti-Semitism did in fact diminish very rapidly. A well-known verse in Corneille's "Cid" says: "Et le combat cessait faute de combattants," "The combat ceased, since there were no combatants left." Since the Jews docilely returned into their Ghetto, the Christian community had no need to excite itself about them any longer. If the Jews will be content to be citizens of the second class — no, that is a little too much! — of the third or fourth class, then anti-Semitism disappears, because it becomes objectless. Then they may count upon a benevolence on every hand, which is admittedly mingled with a little contempt — but, good heavens! This earth is, after all, a vale of tears, and the man of understanding knows how to reconcile himself to it.

Doch ich will nicht spotten, denn es ist mir im Grunde gar nicht so ums Herz. Ich bin betrübt über die Verblendung der Juden, die sich über die Uebel der Gegenwart damit trösten, daß der Antisemitismus eine Tagesmode ist und bald vorübergehen wird. Geben Sie diese Hoffnung auf! In absehbarer Zeit wird der Antisemitismus nicht verschwinden. Er ist zu tief in der Menschenseele gegründet. Er hängt zu innig mit einigen der ursprünglichsten Eigen- thümlichkeiten des menschlichen Denkens und Fühlens zusammen. Wir alle, Juden wie Christen, Wilde wie Gesittungsmenschen, empfinden feindlich, was in Wesen und Gewohnheiten von uns abweicht. Es genügt, daß Jemand anders sei wie wir, um uns unangenehm zu sein. Sind die von uns Verschiedenen eine verschwindend kleine schwache Minderheit, so fühlen wir uns nicht gezwungen, unsere Abneigung zu unterdrücken oder auch nur zu verschleiern und ihre Ungehemmtheit begünstigt ihre Entwicklung. Zu diesem allgemeinen menschlichen Grunde der Feindseligkeit jeder Mehrheit gegen jede in ihrer Mitte lebende Minder- heit, die durch besondere Züge kenntlich ist, tritt in unserem Falle ein Ueberbleibsel von altem Glaubenshaß gegen die Gottesmörder und ein Nachhall abergläubischer Fabeln des Mittelalters von allerlei jüdischen Unthaten hinzu. Die Abneigung gegen die abweichende Minderheit bezeichnet diese mit psychologischer Geseßmäßigkeit als die Prügel- knaben und Sündenböcke für alle Fehler oder Mißgeschicke der Mehrheit. Wenn die stammes- und glaubenseinheit- lichen Völker des Alterthums von irgend einem Ungemach heimgesucht wurden, wofür sie keine ausreichende Er- klärung in eigenem Verschulden fanden oder finden wollten, so vermutheten sie, daß die Stammesgötter ihnen zürnten und suchten sie zu versöhnen. In allen Fällen, wo diese Völker die Schuld an ihren Leiden den Göttern beimaßen, da machen moderne aufgeklärte Völker, die unter ihnen wohnenden Juden für sie verantwortlich. Es ist derselbe Aberglaube, nur zeitgemäß umgestaltet. Und das wird nicht anders werden, so lange die Menschennatur sich nicht geändert haben wird. Wie lange das dauern wird, weiß ich nicht zu sagen, jedenfalls viel zu lange, als daß das Judenthum es abwarten könnte.

Yet I will not mock, for at bottom my heart is not in such a mood at all. I am grieved at the blindness of those Jews who console themselves over the evils of the present with the thought that anti-Semitism is a fashion of the day and will soon be over. Give up that hope! Anti-Semitism will not disappear within any foreseeable time. It is founded too deep in the human soul. It is bound up too intimately with some of the most primordial peculiarities of human thinking and feeling. All of us, Jews as well as Christians, savages as well as civilised men, feel hostility towards whatever differs from us in nature and in habits. It is enough that someone be other than we are for him to be disagreeable to us. If those who differ from us are a vanishingly small and feeble minority, we do not feel compelled to suppress our aversion, or even so much as to veil it, and its unrestraint favours its growth. To this general human ground of the hostility of every majority against every minority living in its midst and recognisable by particular traits, there is added in our case a survival of the old religious hatred against the murderers of God, and an echo of the superstitious fables of the Middle Ages concerning all manner of Jewish misdeeds. The aversion towards the divergent minority marks it out, with psychological regularity, as the whipping-boys and scapegoats for all the faults or misfortunes of the majority. When the peoples of antiquity, uniform in tribe and in creed, were visited by some calamity for which they found, or wished to find, no sufficient explanation in their own guilt, they supposed that the tribal gods were wroth with them, and sought to appease them. In all cases where those peoples ascribed the blame for their sufferings to the gods, modern enlightened peoples hold the Jews dwelling among them responsible for them. It is the same superstition, only recast to suit the times. And this will not become otherwise so long as human nature shall not have changed. How long that will last I cannot say; in any case far too long for Judaism to be able to await it.

Denn das ist das Wesentliche, worauf ich hinaus- kommen wollte. Das Judenthum kann nicht warten, bis der Antisemitismus versiegt und in seinen ausgetrockneten Bette eine üppige Saat von Nächstenliebe und Gerechtigkeit emporsprießt. Stellen Sie keine Regel-de-Tri-Berechnung an, in der sie aus den zwei Jahrtausenden der jüdischen Leidensvergangenheit eine Zahl für das X der jüdischen Leidenszukunft gewinnen wollen. Die Verhältnisse sind nicht mehr dieselben wie in der Vergangenheit, die Rechnung würde deshalb nicht stimmen. Der gebildete und selbst- bewußte Jude des Westens fühlt sich als einen Voll- menschen und will als solcher von aller Welt anerkannt sein. Er hat nicht mehr den undurchdringlichen Glaubens- panzer, der früher, wenn nicht seinen Leib, doch seine Seele gegen Bosheit und Herabsetzung schützte. Seiner gesteigerten Empfindlichkeit ist Verfolgung und Beschimpfung unleidlich geworden. Blicken Sie doch um sich! Wie können Sie die Zeichen der Zeit verkennen, wenn sie nicht mit Blindheit geschlagen sind? Im Herbst 1896 wurde ich von der „Berliner Allgemeinen Israelitischen Wochen- schrift“ aufgefordert, meine Meinung über die Zukunft des Judenthums abzugeben. Ich schrieb dem Blatte: „Das Judenthum erleidet gegenwärtig einen Vorgang, der einer Verdumpfung des Geistes und Eindickung des Charakters gleichkommt. Die Klugen, die Geistvollen, die Begabten unter den Juden, die aber nur diese Geistes- fähigkeiten und nicht auch entsprechende Charaktereigen- schaften besizen, wenden ihrem Stamme den Rücken; nur die bleiben zurück, die entweder zu stumpf sind, um die Verfolgung und Beschimpfung schmerzlich wahrzunehmen, oder die charakterfest bis zur Hartnäckigkeit sind und der heftigeren Feindschaft stärkeren Troß entgegenseßen. Wenn diese doppelte Auslese noch ein oder zwei Menschenalter dauert, so wird das davon übrig bleibende Judenthum voraussichtlich eine Sammlung geistig wenig bedeutender, vielleicht geradezu beschränkter, aber unbeugsam eigen- sinniger, jeder äußeren Einwirkung unzugänglicher Menschen sein, und ob solche Wesen auch das Maß von Anpassungs- fähigkeit besizen, das zur Selbsterhaltung inmitten zahl- reicherer und stärkerer Gegner unentbehrlich ist, das scheint mir fraglich.“ Im October 1896, als ich dies schrieb, war ich noch nicht Zionist, ich wußte nichts von der Sache und kannte nicht einmal das Wort. Ich war sehr positiv in meiner Prognose, doch sehr unsicher in der Therapie. Heute bin ich auch über die Behandlung nicht im Zweifel. Der Abfall des gebildeten westlichen Judenthums ist nicht zu verhindern, wenn es weiter den Angriffen des Anti- semitismus ausgesetzt bleibt, der, ich wiederhole es, keine vorübergehende Erscheinung ist. Wer die gebildeten Juden dem Judenthum erhalten will, der muß ihnen die Möglichkeit eröffnen, als Juden sich frei zu entwickeln, sich voll auszuleben, sich von allgemeiner Achtung und Liebe umgeben und getragen zu fühlen, jeden berechtigten Ehrgeiz zu befriedigen, und diese Bedingungen kann ihnen einzig und allein ein eigenes jüdisches Gemeinwesen gewähren.

For that is the essential thing at which I wished to arrive. Judaism cannot wait until anti-Semitism runs dry and a luxuriant crop of charity and justice springs up in its parched bed. Set up no rule-of-three calculation in which, out of the two thousand years of the Jewish past of suffering, you would obtain a figure for the X of the Jewish future of suffering. Conditions are no longer the same as they were in the past; the reckoning would therefore not come out right. The educated and self-respecting Jew of the West feels himself a whole man and wishes to be acknowledged as such by all the world. He no longer has the impenetrable armour of faith which formerly protected, if not his body, at least his soul against malice and disparagement. To his heightened sensibility, persecution and insult have become insufferable. Do but look about you! How can you mistake the signs of the times, unless you are smitten with blindness? In the autumn of 1896 I was invited by the "Berliner Allgemeine Israelitische Wochenschrift" to give my opinion upon the future of Judaism. I wrote to the paper: "Judaism is at present undergoing a process which amounts to a dulling of the mind and a thickening of the character. The clever, the witty, the gifted among the Jews — those, however, who possess only these gifts of intellect and not corresponding qualities of character as well — turn their backs upon their race; there remain behind only those who are either too dull to feel persecution and insult painfully, or who are firm in character to the point of stubbornness and set a stronger defiance against the fiercer enmity. If this twofold selection lasts another one or two generations, the Judaism remaining from it will presumably be a collection of men of little intellectual consequence, perhaps positively narrow, but unbendingly obstinate and inaccessible to every outward influence; and whether such beings also possess that measure of adaptability which is indispensable to self-preservation in the midst of more numerous and stronger adversaries seems to me questionable." In October 1896, when I wrote this, I was not yet a Zionist; I knew nothing of the matter and was not even acquainted with the word. I was very positive in my prognosis, but very uncertain in the therapy. To-day I am in no doubt about the treatment either. The defection of educated Western Jewry is not to be prevented if it remains further exposed to the assaults of anti-Semitism, which, I repeat it, is no transient phenomenon. Whoever would preserve the educated Jews to Judaism must open to them the possibility of developing freely as Jews, of living themselves out to the full, of feeling themselves surrounded and upborne by general esteem and love, of satisfying every legitimate ambition; and these conditions a Jewish commonwealth of their own, and that alone, can grant them.

Ich habe bisher blos den Fall der gebildeten Juden des Westens, Ihren Fall, im Auge gehabt. Ich sage es Ihnen ruhig ins Gesicht: Ihr alter Judentroz ist vermorscht und wird dem nie abrüstenden Antisemitismus nicht mehr lange Stand halten. Und sie haben doch nur unter einem seelischen Unbehagen zu leiden, das derbere Naturen gar nicht empfinden. Der deutsche Antisemitismus unternimmt nichts gegen die Leiber. Seinetwegen mag der Jude sich ruhig den Bauch mit Schalet und selbst mit Trüffeln voll- schlagen, und wer aus dem Stoffe geknetet ist, dem köstliche Mahlzeiten ein ausreichender Lebenszweck sind, der kann sich unter dieser Form des Antisemitismus ganz wohl befinden. Aber im europäischen Osten handelt es sich um das leibliche Dasein der Juden. Dort verlangen die Juden keine Ehrenrechte, sondern mindestens eine Mahlzeit von trockenem Brode täglich. Dort ist der Antisemitismus keine pseudowissenschaftliche Theorie, die die geistige und sittliche Minderwerthigkeit einer Rasse zur größeren Ehre einer anderen Rasse beweisen will, sondern eine harte Waffe in der Hand der Staatsgewalt, mit der diese erbarmungs- los an der Ausrottung der Juden arbeitet. So lange die Völker des Ostens ein schwach organisirter loser Menschen- haufen waren, konnte das Judenthum trog ihrer Feind- seeligkeit sich unter ihnen behaupten. In dem Maße, in dem diese Völker zur höheren Gesittung erzogen werden, wird ihre Feindseligkeit wirksamer. Ihr sich festigendes Gefüge zermalmt und stößt aus, was sie nur widerwillig unter sich dulden. Die Juden des Ostens kommen in den Ketten der sie umschnürenden Geseze buchstäblich um, wenn ihnen nicht schleunigst geholfen wird. Sie leiden Hunger und Kälte, sie verthieren in Obdachlosigkeit, Nackt- heit und Nahrungsmangel, ihre Kinder sterben als Säug-

Thus far I have had in view merely the case of the educated Jews of the West, your case. I say it calmly to your face: your old Jewish defiance is rotted through and will not much longer hold out against an anti-Semitism that never disarms. And yet you have only a discomfort of the soul to suffer, which coarser natures do not feel at all. German anti-Semitism undertakes nothing against men's bodies. For all it cares, the Jew may quietly stuff his belly with Schalet and even with truffles, and he who is kneaded of the stuff for which choice meals are a sufficient purpose in life may find himself quite comfortable under this form of anti-Semitism. But in the European East it is the bodily existence of the Jews that is at stake. There the Jews demand no rights of honour, but at the least one meal of dry bread a day. There anti-Semitism is no pseudo-scientific theory seeking to prove the intellectual and moral inferiority of one race to the greater glory of another race, but a hard weapon in the hand of the power of the State, wherewith that power labours pitilessly at the extirpation of the Jews. So long as the peoples of the East were a feebly organised, loose heap of men, Jewry could hold its ground among them in spite of their hostility. In the measure in which these peoples are educated to a higher civilisation, their hostility becomes more effective. Their consolidating structure crushes and casts out whatever it endures in its midst only unwillingly. The Jews of the East are literally perishing in the chains of the laws that bind them fast, unless they are helped with all speed. They suffer hunger and cold, they are made brutish by homelessness, nakedness and want of food, their children die as suck-