Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21

Die Welt

Seite 13

competent. Daraufhin erklärte Labori, daß er die Nichtigkeits= beschwerde an den obersten Gerichtshof erheben werde. Da infolge dieser Erklärung die Verhandlung suspendiert werden mußte, so wird erst nach Erledigung der Nichtigkeitsbeschwerde wieder das Verfahren gegen Zola eingeleitet werden können. Die angesammelte Menge demonstrierte in der bereits von früher her bekannten Weise gegen Zola und Picquart.

Paris. Die Lage des Ministeriums ist durch die Wahlen empfindlich verschlimmert worden. Die Radicalen und Socialisten haben zwar in Paris selbst keine Erfolge zu verzeichnen. Um so größeres Erstaunen rufen ihre Erfolge in der Provinz bei den Regierungsblättern hervor. Auch die Monarchisten haben einige Erfolge zu verzeichnen; man schätzt ihre Zahl auf 50. Der Marineminister Lebon und der Unterstaatssecretär Del= peuch, die bei den Wahlen unterlegen sind, haben demissioniert. Im großen und ganzen ist das Bild der Kammer wenig ver= ändert. Von dieser Kammer, in der die Reactionäre und Anti= semiten vielleicht die ausschlaggebende Rolle spielen werden, hat weder Zola noch der unglückliche Dreyfus etwas zu erwarten.

Rußland.

Kischinew. Der bekannte Zionistenführer Dr. Bernstein= kohan in Kischinew, der in unrichtigen Correspondenzen des „Jewish Chronicle“, als der Oppositionsmacher der Vorconfe= renzen hingestellt wurde, richtet an dieses Blatt eine längere Er= widerung, der wir die folgenden markantesten Stellen entnehmen:

„Diese Correspondenz, in der die Unwahrheit mit der offen= kundigen Böswilligkeit harmonisch gepaart sind, will ich als Theilnehmer der Vorconferenzen hier näher beleuchten.

Erstens dauerten die Berathungen nicht 3½, sondern volle vier Tage, mit zwei und sogar drei Sitzungen täglich, die Commissionssitzungen ausgenommen. Es war keinesfalls eine kleine Berathung, da derselben bis 30 Personen beiwohnten, und jede gestellte Frage ganz ernst und sehr detailliert behandelt wurde. Während der Conferenz wurde Dr. Nordau von keinem der Anwesenden, auch nicht von Dr. Minz in irgend welcher Weise angegriffen.

Was das „Rügen der russischen Zionisten“ anbelangt, so war überhaupt davon keine Rede, es war nur eine Bitte an das Wiener Bureau um Aufklärung der Sachlage. Ich kann es im Namen aller drei russischen Comitémitglieder aufrichtig er= klären, daß die gegebene Aufklärung uns Muth einge= flößt hat. Wir haben die sichere Ueberzeugung gewonnen, daß wir mit vollem Recht und Vertrauen die vom Volke so gern gebrachten Opfer annehmen können, daß wir auf dem rechten Weg zum Heile der Nation schreiten. Unsere Bemühungen an der Vorconferenz waren dahin gerichtet, alle Mittel in Anwendung zu bringen, um alle Kräfte für unsere Sache zu gewinnen, jeden Zwist und jede Mißstimmung am zweiten Congreß zu vermeiden und alle Parteien zu vereinigen. Jedenfalls lag es uns ganz fern, der jüdischen Welt irgend einen Beweis unserer Uneinigkeit vorzuführen, wie es die Ausführungen der benannten Correspondenz nach Kräften thun.

Bulgarien.

Sofia. Der Club Serubabel befaßte sich bereits in seiner letzten Sitzung mit dem Programm des zweiten Con= gresses in Basel und beschloß, in nächster Zeit eine größere Versammlung abzuhalten und die Programmpunkte zur Discussion zu stellen, wie auch über die Wahl des Delegierten schlüssig zu werden. In derselben Sitzung besprach der Vorsitzende die mißlichen Schulverhältnisse bei den deutschen (Aschkenasi) Juden und die Erfolglosigkeit der von ihm bei der All.=Israel.=Uni= verselle und der Frau Baronin Hirsch gemachten Vorstellungen. Es wurde beschlossen, diese Angelegenheit nicht außer Acht zu lassen und energisch für ihre günstige Erledigung einzutreten.

Wer da weiß, mit wie vielen tausenden Kronen die A.=J.=U., die Anglo=Jewish=Association und Baron Hirsch die spaniolische Sofiaer Gemeinde jährlich unterstützt — und wie sehr die armen aschkenasischen Juden von allen diesen Cor= porationen so arg vernachlässigt werden, wird gleich uns wünschen, daß die maßgebenden jüdischen Kreise endlich auch diesem Theile der Juden die so nöthige Hilfe angedeihen lasse.

Sofia. Der neugewählte Cultusvorstand der spaniolischen Gemeinde ließ eine Commission zusammentreten, welcher die Angelegenheit der Blutbeschuldigung zum Gegen= stande der Berathung vorgelegt wurde. Wie wir vernehmen, hat diese Commission eine Aufforderung an das Blättchen „Otzuw“ (Echo) gerichtet, die lügenhaften Ausstreuungen über die Bluttaffaire (?) in Jamboli, gemäß dem Preßgesetze zu

dementieren. Da aber die Redaction sich an die gerechten For= derungen der Tschisater Juden nicht kehrt, wurde gegen sie ein Preßproceß seitens des Synagogenvorstandes anhängig gemacht. Wie wenig dieser Schritt Aussicht auf Erfolg hat, beweist die Nummer 391, welche von Invectiven gegen Juden und Juden= thum strotzt.

Der Mahnruf, welchen der ehemalige Minister Radoslawow, welcher auch Ministerpräsident in spe ist — an die Journa= listik in Bulgarien gerichtet, sich nicht durch den Antisemitismus zu beflecken und das Einvernehmen zwischen den israelitischen und bulgarischen Bürgern des constitutionellen Bulgariens nicht zu trüben, war erfolglos. Vergebens scheint auch die Abfertigung, welche der Blutrummel und seine Hintermänner seitens des Regierungsorganes „Myr“ erhielt. Die Juden Bulgariens, welche zu den anspruchslosesten unter unseren Brüdern gehören, werden nun unausgesetzter und ärger als je zuvor den Anti= semitismus am eigenen Leibe zu kosten bekommen. Haben doch die 30.000 bis 40.000 Juden fast gar keinen Antheil an der Staatsverwaltung, keinen einzigen Vertreter in der Kammer — hingegen genug in jenem Stande, in welchem man sein Leben einsetzt — und dafür einen Franc per Monat erhält. Bedenkt man, daß die spagniolischen Juden ihre Söhne durch die Präsenzzeit mit den nöthigen Lebensmitteln versehen, damit diese nicht trese essen, daß diese ferner fast gar keine Chargen beklei= den — so muß man die Selbstlosigkeit bewundern, mit welcher die Juden ihre Militärpflicht erfüllen.

England.

London. Der Tod Gladstones läßt alle Ereignisse zurücktreten. In Wahrheit geht auch sonst vom jüdischen Ge= sichtspunkte Wichtiges nicht vor. Gladstone hat einen großen Antheil an der Emancipation der Juden und an der Zurück= weisung des Judeneinwanderungs=Verbotes. Er wird in der Geschichte als das Ideal eines englischen Freiheitskämpfers gelten. Die demagogische Seite seines Charakters brachte ihn in Berührung mit allen Classen der Bevölkerung, aber er be= schäftigte sich mehr mit dem Judenthum als mit den Juden. Gladstone wird noch lange in aller Andenken leben, aber nicht so lange wie sein großer jüdischer Gegner D'Israeli. Im Leben hatten sie nichts miteinander gemein, und nach dem Tode werden sie stets auseinandergehalten werden.

J. de H.

Zeitschriftenschau.

Unter dem Titel „Der jüdische Geist“ erscheint in Jassy seit jüngster Zeit dreimal wöchentlich eine neue jüdisch=deutsche Zeitschrift. Dieselbe bringt auch Illustrationen und ist im zioni= stischen Sinne geleitet.

Herr Rabbiner Dr. B. Singer aus Topolcza veröffent= licht in der jüngsten Nummer der Zeitschrift „A Jövő“ einen treff= lichen Artikel unter dem Titel „A legjobb út“ („Der beste Weg“). Er weist darin auf die traurige Lage unserer Brüder in Russland und Rumänien hin, berührt die Colonisationsidee des verstorbenen Barons Hirsch und fährt dann fort: „Die übrigen Theile des Judenthums jedoch haben sich zur sträflichen Unthä= tigkeit verurtheilt; die Rabbiner, orthodoxe und fortschrittliche, haben Trauerreden über Baron Hirsch gehalten, seine Idee verherrlicht, wenn man aber die Verwirklichung derselben auf andere Weise plant, protestieren sie dagegen heldenmüthig . . . . Solange man uns nicht zurückstößt, nähren wir uns von den Verschmelzungstheorien, und während die Zionisten in ihren Zielen jedenfalls großartigere Bewegungen eingeleitet haben, erblickte der Kortesch=Patriotismus darin überall Vater= landsverrath. Als ob der Selbsterhaltungstrieb der Race eben nur aus uns vertilgt worden wäre, so wird die Unthätigkeit als heilbringender Zweck und die Gleichgiltigkeit als einzig gestattetes Mittel betrachtet. Ein Heim denjenigen, in denen ihr Vaterland Stiefkinder erblickt, ein Heim denjenigen, an welche in ihrem gegenwärtigen Vaterlande die Cultur nicht hinanreichen kann, weil man sie ihnen absperrt, das ist die einzige Art, wie wir die europäische Judenfrage lösen können. Werden die Umstände günstig sein, dann wird der geheiligte Boden Palästinas seine verbannten Kinder wieder aufnehmen; wenn unüberwindliche Schwierigkeiten dies verhindern, so werden wir für sie ein anderes Terrain suchen. Zu diesem Zwecke müssen wir Vereine gründen und das groß= angelegte Unternehmen mit unseren Spenden unterstützen — ohne

English · AI translation, checked against the German

No. 21 — "Die Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…competent. Labori thereupon declared that he would lodge a plea of nullity before the supreme court. As, in consequence of this declaration, the hearing had to be suspended, the proceedings against Zola can be set in motion again only after the plea of nullity has been disposed of. The crowd that had gathered demonstrated against Zola and Picquart in the manner already familiar from earlier occasions.

Paris. The position of the Ministry has been sensibly worsened by the elections. The Radicals and Socialists have, it is true, no successes to record in Paris itself. All the greater is the astonishment which their successes in the provinces excite among the government journals. The Monarchists too have some successes to record; their number is estimated at 50. The Minister of Marine, Lebon, and the Under-Secretary of State, Delpeuch, who were defeated at the elections, have resigned. On the whole the aspect of the Chamber is little altered. From this Chamber, in which the Reactionaries and Anti-Semites will perhaps play the decisive part, neither Zola nor the unhappy Dreyfus has anything to expect.

Russia.

Kischinew. The well-known Zionist leader Dr. Bernsteinkohan of Kischinew, who in incorrect communications to the "Jewish Chronicle" was represented as the maker of the opposition at the preliminary conferences, addresses to that paper a lengthy reply, from which we take the following most striking passages:

"This communication, in which untruth and manifest malice are harmoniously coupled, I wish, as a participant in the preliminary conferences, to examine here more closely.

In the first place, the deliberations lasted not 3½ but four full days, with two and even three sittings daily, apart from the sittings of the commissions. It was by no means a small consultation, since as many as 30 persons attended it, and every question raised was treated quite seriously and in great detail. During the conference Dr. Nordau was not attacked in any way whatever by any of those present, not even by Dr. Minz.

As regards the "censure of the Russian Zionists," there was no question of it at all; it was merely a request to the Vienna Bureau for an elucidation of the state of affairs. I can sincerely declare, in the name of all three Russian members of the committee, that the elucidation given has instilled courage into us. We have gained the sure conviction that we may with full right and confidence accept the sacrifices so gladly brought by the people, that we are treading the right road to the welfare of the nation. Our endeavours at the preliminary conference were directed to bringing every means to bear in order to win all forces for our cause, to avoid every quarrel and every ill-feeling at the second Congress, and to unite all parties. In any case it was far from our thoughts to lay before the Jewish world any proof of our disunion, as the statements of the said communication do with all their might.

Bulgaria.

Sofia. The Club Serubabel occupied itself already at its last sitting with the programme of the second Congress at Basle, and resolved to hold a larger meeting in the near future, to submit the points of the programme to discussion, and likewise to come to a decision upon the election of the delegate. At the same sitting the chairman spoke of the unhappy state of the schools among the German (Ashkenazi) Jews and of the fruitlessness of the representations he had made to the All.-Israel.-Universelle and to the Baroness Hirsch. It was resolved not to lose sight of this matter and to press energetically for its favourable settlement.

Whoever knows with how many thousands of Kronen the A.-J.-U., the Anglo-Jewish Association and Baron Hirsch support the Spaniolish community of Sofia yearly — and how sorely the poor Ashkenazi Jews are neglected by all these corporations — will wish with us that the Jewish circles which have the say may at length extend to this portion of the Jews also the help so needful to them.

Sofia. The newly elected board of the Spaniolish congregation caused a commission to assemble, before which the affair of the blood accusation was laid as the subject of deliberation. As we learn, this commission has addressed a demand to the little sheet "Otzuw" (Echo) that it retract, in accordance with the press law, the lying rumours concerning the blood affair (?) at Jamboli. But as the editorial staff pays no heed to the just demands of the Tschisater Jews, a press action has been brought against it by the board of the synagogue. How little prospect of success this step has is proved by number 391, which teems with invectives against Jews and Judaism.

The admonition which the former minister Radoslawow — who is also Prime Minister in spe — addressed to the journalism of Bulgaria, that it should not defile itself with anti-Semitism and should not trouble the good understanding between the Israelitish and the Bulgarian citizens of constitutional Bulgaria, was without effect. In vain also, it seems, was the rebuff which the blood hubbub and those behind it received at the hands of the government organ "Myr." The Jews of Bulgaria, who are among the least exacting of our brethren, will now taste anti-Semitism in their own persons more unremittingly and more grievously than ever before. For the 30,000 to 40,000 Jews have almost no share whatever in the administration of the State, not a single representative in the Chamber — but enough of them in that estate in which a man stakes his life — and receives one franc a month for it. When one considers that the Spaniolish Jews furnish their sons with the necessary victuals throughout the term of service, so that these may not eat trefe, and that these moreover hold almost no ranks at all — then one must admire the selflessness with which the Jews fulfil their military duty.

England.

London. The death of Gladstone causes all other events to recede. In truth nothing else of importance is going forward from the Jewish point of view. Gladstone had a great share in the emancipation of the Jews and in the rejection of the prohibition of Jewish immigration. He will rank in history as the ideal of an English champion of freedom. The demagogic side of his character brought him into contact with all classes of the population, but he concerned himself more with Judaism than with the Jews. Gladstone will live long in the memory of all, but not so long as his great Jewish opponent D'Israeli. In life they had nothing in common with one another, and after death they will always be held apart.

J. de H.

Review of Periodicals.

Under the title "Der jüdische Geist" there has appeared of late in Jassy, three times weekly, a new Jewish-German periodical. It carries illustrations as well, and is conducted in the Zionist sense.

Rabbi Dr. B. Singer of Topolcza publishes in the latest number of the periodical "A Jövő" an excellent article under the title "A legjobb út" ("The Best Way"). He therein points to the sad condition of our brethren in Russia and Roumania, touches upon the colonisation idea of the late Baron Hirsch, and then continues: "The remaining portions of Jewry, however, have condemned themselves to a culpable inactivity; the rabbis, orthodox and progressive alike, have delivered funeral orations over Baron Hirsch and glorified his idea, but when the realisation of it is planned in another way they protest against it heroically. . . . So long as we are not thrust back, we feed upon the theories of fusion, and while the Zionists have in their aims at all events set greater movements afoot, kortesch-patriotism has everywhere descried in them treason to the fatherland. As though the instinct of self-preservation of the race had been extirpated from us alone, inactivity is regarded as a salutary end and indifference as the only permitted means. A home for those in whom their fatherland sees stepchildren, a home for those whom, in their present fatherland, culture cannot reach because it is shut off from them — that is the only way in which we can solve the European Jewish question. Should circumstances be favourable, then the hallowed soil of Palestine will receive again its banished children; if insuperable difficulties prevent this, then we shall seek another territory for them. To this end we must found societies and support the great undertaking with our gifts — without