uns durch jene beirren zu laſſen, die das Gefühl der Zuſammen- gehörigkeit im Judenthum erſticken wollen, welche die auf dem zionistischen Congreſs mit der edelſten Abſicht verſammelten Männer ohne jeden Grund als Vaterlands = Verräther verſchrieen und im beſten Falle als Schwärmer bezeichnet haben, die den guten Ruf der patriotiſchen Judenheit gefährden. Das auf welche Art immer ſich kundgebende Mitgefühl für unſere Brüder darf nicht zur Frage des Patriotiſmus gemacht werden, und das Streben nach Realiſierung der ſeit Jahrtauſenden ge- nährten Hoffnungen iſt keine leere Schwärmerei, ſondern ein edles, ernſtes Ziel, welches mit der Hilfe Gottes und durch die Begeiſterung des Judenthums auch erreicht werden kann.“
(continued from page 13)
…letting ourselves be led astray by those who would stifle the sense of solidarity within Jewry, who have without the least ground decried the men assembled at the Zionist Congress with the noblest of intentions as traitors to the fatherland, and have at best described them as visionaries who imperil the good name of patriotic Jewry. The sympathy for our brethren, in whatever manner it may declare itself, must not be made a question of patriotism, and the striving after the realisation of hopes cherished for thousands of years is no empty enthusiasm, but a noble and earnest aim, which with God's help and through the ardour of Jewry can also be attained."
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Der Einzelverein „Landstraße“ des „Zion“ hält Samſtag, den 27. Mai um ½9 Uhr Abends in Hatſcheks Reſtaurant (II., Praterſtraße 11) eine öffentliche Vereinsverſamm- lung ab. Das Referat „Zionismus und zioniſtiſche Bewegung“ wird Dr. Werner führen.
Vienna. The "Landstraße" branch society of "Zion" holds a public meeting of the society on Saturday, the 27th of May, at half-past 8 o'clock in the evening, at Hatschek's Restaurant (II., Praterstraße 11). The paper on "Zionism and the Zionist Movement" will be read by Dr. Werner.
Lemberg. In den Ausſchuß der „Zioniſtiſchen Aca= demiſchen Lesehalle“ in Lemberg wurden auf die Dauer des laufenden zweiten Semeſters gewählt: Dr. S. Schor, Präſes; chem. Sztencel, Vicepräſes; jur. Krebs, Schrift= führer; jur. Löwenherz, Bibliothekar; jur. Koch, Caſſier.
Lemberg. To the committee of the "Zionist Academic Reading Hall" in Lemberg there have been elected, for the duration of the current second semester: Dr. S. Schor, president; chem. Sztencel, vice-president; jur. Krebs, secretary; jur. Löwenherz, librarian; jur. Koch, treasurer.
Frumoſa. In dem von Herrn L. Druckmann freundlich zur Verfügung geſtellten Bethauſe fand am 9. Mai das Lag- Boamerfeſt unſeres Zionvereines ſtatt. Die Feier geſtaltete ſich zu einem wahren Familienfeſte und verlief in äußerſt animierter Stimmung. Es ſprach Herr Reinhold. Die Damen Pepi und Roſa Druckmann trugen zioniſtiſche Lieder vor. Der Abend führte dem Verein 24 neue Mitglieder zu.
Frumosa. In the house of prayer kindly placed at our disposal by Mr. L. Druckmann, the Lag-Boamer festival of our Zion society took place on the 9th of May. The celebration shaped itself into a true family festival and passed off in an extremely animated spirit. Mr. Reinhold spoke. The ladies Pepi and Rosa Druckmann sang Zionist songs. The evening brought the society 24 new members.
Kimpolung. Der Verein „Zion“ veranſtaltete anläßlich des Todestages des berühmten Gelehrten Rabbi Bar Jochai am 9. Mai in der hieſigen Synagoge einen Feſtgottesdienſt. Nach der Begrüßung durch den Obmann Dr. Zaloſcer hielt B. Rudner die Feſtrede, welcher die Bedeutung des Lag-Boamer= feſtes ſchilderte und den Zionismus mit Ausſprüchen des be= rühmten Rabbis bewies. Dr. Zaloſcer richtete hierauf einen Appell an die Anweſenden, den Zionismus nach beſten Kräften zu fördern. Mit der Abſingung der zum Andenken des Gelehrten gedichteten Geſänge durch den Cantor W. Schächter ſchloß die Feier.
Kimpolung. The society "Zion" arranged, on the occasion of the anniversary of the death of the famous scholar Rabbi Bar Jochai, a festival service on the 9th of May in the synagogue here. After the words of welcome from the chairman, Dr. Zaloscer, B. Rudner delivered the festival address, in which he depicted the significance of the Lag-Boamer festival and demonstrated Zionism from the sayings of the famous Rabbi. Dr. Zaloscer thereupon addressed an appeal to those present to further Zionism to the best of their power. With the singing of the hymns composed in memory of the scholar, by the cantor W. Schächter, the celebration closed.
Feuilleton.
Feuilleton.
Das eine Wort.
Von R. A. Braudes.
The One Word.
By R. A. Braudes.
Noch nie in meinem Leben war ich auf mich ſo ſtolz, noch nie ſo voller Selbſtbewußtſein, noch nie ſo gehobener, feierlicher Stimmung, als in jener Nacht. Natürlich. Es iſt auch keine Kleinigkeit, eine uneingeſchränkte Macht zu beſitzen, Herr zu ſein einer geheimnisvollen Kraft, die alles zu ſchaffen vermag, wie nur noch der berühmteſte Wunderrabbi.
Never yet in my life had I been so proud of myself, never yet so full of self-assurance, never yet in so exalted and solemn a mood as on that night. Naturally. It is no small thing either to possess an unrestricted power, to be master of a mysterious force able to accomplish everything, as only the most famous wonder-rabbi still is.
Und mir ſchien, daß auch die ganze Natur noch nie auf ihre Pracht ſo ſtolz war, als in jener Nacht. Sie machte gute Miene zu meinem Spiel. Der Himmel war von ſeltener Bläue, keine Wolkenſpur war weit und breit zu ſehen, die irgendwo ſeine Reinheit befleckte. Und über meinem Scheitel der ſilberne Mond, ebenfalls ſtolz einher- ſchreitend unter der zahlloſen Sternenmenge, wie ein Ge- bieter inmitten der Schar ſeiner Unterthanen. Und unten auf der Erde leuchtete und blinkte jeder Gras-halm, jede Feldblume, jedes Blatt — und ich ſtand in der Mitte, die Augen gen Himmel gerichtet, in meine Gedanken ver- tiefet und voller Selbſtzufriedenheit.
And it seemed to me that all nature too had never yet been so proud of her splendour as on that night. She put a good face upon my play. The sky was of a rare blue; not a trace of cloud was to be seen far or wide to stain its purity anywhere. And above my crown the silver moon, likewise striding proudly along amid the countless host of stars, like a ruler in the midst of the throng of his subjects. And below upon the earth every blade of grass, every field-flower, every leaf shone and glittered — and I stood in the middle, my eyes turned heavenward, sunk in my thoughts and full of self-satisfaction.
Die jüdiſchen Bewohner des Städtchens ſaßen in den „Klauſen“, in den Bethäuſern oder zuhauſe und „sagten“ andächtig den „Tikun“. Ich allein ſtohl mich aus den Mauern hinaus ins Freie, um aufmerkſam den Himmel zu betrachten. Wußte ich doch ganz gut, was die Schwuothnacht zu bedeuten hat, und von was für Folgen ſie für das ganze Menſchenleben ſein kann. Schon lange wartete ich auf dieſe Nacht, ſehnſuchtsvoll auf die Minute, in der ſich der Himmel plötz-lich ſpaltet und jeder Wunſch, während der Dauer dieſer göttlichen Erſcheinung ausgeſprochen, ohne Weiteres in Erfüllung geht.*) Ach, iſt das eine herrliche Minute! Ich brauche nur zu ſagen, und es geſchieht, zu befehlen, und es wird vollſtreckt, zu beten, und es wird erhört... Ich bin ein Gott auf der Erde... Mir wohnt die allgewaltige Kraft inne, über die ganze Welt zu verfügen... Ich bin der König aller Könige, und ſei es nur eine einzige Minute!
The Jewish inhabitants of the little town sat in the "Klausen," in the houses of prayer, or at home, and devoutly "said" the "Tikun." I alone stole away out of the walls into the open, to observe the heavens attentively. For I knew right well what the night of Schwuoth signifies, and of what consequences it may be for a whole human life. Long had I waited for this night, longing for the minute in which the heavens suddenly cleave asunder and every wish uttered during the duration of this divine apparition is forthwith fulfilled.*) Ah, what a glorious minute that is! I need only speak, and it comes to pass; command, and it is executed; pray, and it is heard... I am a god upon earth... There dwells within me the all-powerful force to dispose of the whole world... I am the king of all kings, be it but for a single minute!
Ja, es dauert aber nicht eine Minute! Der Himmel ſpaltet und ſchließt ſich — und das iſt ja das Werk einer einzigen Secunde. Die Zeit iſt ja ſo kurz! Was kann ich in einer Secunde befehlen oder beten? Die Zeit reicht aus für ein einziges Wort. Nur ein Wort werde ich ausſprechen können. Freilich, dieſes Wort geht in Erfüllung, es wird ohne Weiteres zur That, aber es iſt doch nur ein einziges Wort!
Yes, but it does not last a minute! The heavens cleave and close again — and that is the work of a single second. The time is indeed so short! What can I command or pray for in a second? The time suffices for a single word. Only one word shall I be able to utter. To be sure, this word is fulfilled, it becomes forthwith a deed — but it is after all only a single word!
*) Eine Volkſſage.
*) A popular legend.
Und was ſoll das für ein Wort ſein? Was kann ich mir in einem Worte wünſchen? Es muß doch ein großes Wort ſein, ein bedeutendes Wort, das eine Welt von Wünſchen enthalten ſoll, ein Wort, das all mein Verlangen erfüllen, alle meine Wünſche befriedigen ſoll. Was ſoll das für ein Wort ſein?
And what is that word to be? What can I wish for myself in one word? It must surely be a great word, a weighty word, which shall contain a world of wishes, a word which shall fulfil all my longing, satisfy all my desires. What is that word to be?
„Reichthum!“
"Riches!"
Ach nein, im Reichthum liegt doch nicht das ganze Glück. Reich ſein! Iſt denn das alles, was der Menſch ſich wünſchen ſoll? Iſt das der Gipfel aller Wünſche? Ach, wieviel reiche Leute gibt es in der Welt, die ſo gründlich unglücklich ſind! Bei vielen Menſchen iſt ja der Reichthum zur Krankheit geworden, durch die ſie ihre beſten Eigenſchaften einbüßen. Viele verlieren das Herz, wenn ſie das Geld finden. Ein Herz um Reichthum ein- zutauſchen — pfui, das iſt häßlich. Ich will ein Menſch bleiben, ich will nicht reich ſein.
Ah no, in riches, after all, the whole of happiness does not lie. To be rich! Is that then all that a man should wish for himself? Is that the summit of all wishes? Ah, how many rich people there are in the world who are so thoroughly unhappy! With many men riches have become a disease through which they forfeit their best qualities. Many lose their heart when they find their money. To barter a heart for riches — fie, that is hideous. I will remain a man; I will not be rich.
„Glück!“
"Happiness!"
Das iſt ja ein vergebliches Gebet. Gibts denn Glück in dieſer Welt? Frommer Wunſch! Grafen und Fürſten ſind nicht glücklich, die größten Männer haben zu leiden — es iſt ja eine ausgemachte Sache, es gibt keinen Glück- lichen auf dieſem Stern. Ich weiß ja auch von jener ſchönen Geſchichte zu erzählen. Da ſuchte man einſt für einen kranken Herrſcher das Hemd eines glücklichen Men- ſchen lange und ſand ihn nicht — Als man ihn endlich nach langer Mühe gefunden, ach, da beſaß der Glückliche kein Hemd...
That is indeed a vain prayer. Is there then happiness in this world? A pious wish! Counts and princes are not happy, the greatest men have to suffer — it is after all a settled matter, there is no happy man upon this star. I too know how to tell that beautiful story. Once upon a time men sought long for a sick ruler the shirt of a happy man, and found him not — and when at last, after long pains, they had found him, ah, then the happy man possessed no shirt...
„Langes Leben!“
"Long life!"
Ja, das könnte mir noch fehlen! Wie oft überkommt mich nicht ein Ekel vor dem Leben, wenn ich ſo zuſehe, was hier alles getrieben wird...
Yes, that were all I lacked! How often does not a loathing of life come over me when I look on at all that is carried on here...
Halt! Da kam mir plötzlich ein Gedanke. Iſt das nicht ein unerhörtes Unrecht, ſo eine Secunde für mich ſelbſt auszunützen? Iſt das nicht ein ſündhafter Egois- mus?... So ein heiliges Wort, ſo eine theure Secunde — ich muß ſie meinem Volke opfern. Man ſoll nicht von mir ſagen, daß ich in einem entſcheidenden Momente, wo ich der ganzen Leidensgeſchichte meines armen Volkes mit einem Worte ein Ende machen konnte, nur an meine Perſon gedacht habe... Mein armes Volk! Wie wirſt Du unterdrückt, wie ſehr bedarfſt Du des Erbarmens und der Hilfe! Nein, ich für meine Perſon will nichts mehr, ich will für mich nicht wünſchen und nicht ver- langen... mein Volk iſt bedroht und ich will für das= ſelbe um Hilfe flehen!
Stop! There came to me of a sudden a thought. Is it not an unheard-of wrong to use up such a second for myself alone? Is that not a sinful egoism?... Such a holy word, such a precious second — I must sacrifice it to my people. Let it not be said of me that in a decisive moment, when with one word I could have put an end to the whole history of my poor people's sufferings, I thought only of my own person... My poor people! How art thou oppressed, how sorely dost thou stand in need of compassion and of help! No, for my own person I want nothing more, I will neither wish nor crave for myself... my people is threatened, and for it I will implore help!
Aber um was ſoll ich für mein Volk in einem Worte erbitten? Unſere Pein iſt ja unſäglich, unſere Leiden grenzen- los, und wie ſoll dem mit einem Worte abgeholfen werden? Unſere Lage unter den Völkern iſt ja ſo grund-
But what am I to ask for my people in a single word? Our torment is indeed unspeakable, our sufferings boundless, and how is that to be remedied with one word? Our situation among the nations is indeed so funda-