Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21 Die Welt Seite 15

verschieden, so mannigfach in allen Ländern! Wir haben ja so viel zu tragen an äußeren Leiden und inneren Zerwürfnissen! Wir brauchen so nothwendig Rathschlag und Hilfe gegen den Feind und Heilmittel für unsere eigenen Krankheiten! Ach, und ich hab’ ja nur — es ist zum Verzweifeln — eine einzige Secunde, ein einziges Wort ... Was soll das für ein Wort sein? „Gleichberechtigung!“ Gleichberechtigung für unsere Brüder in Rußland, Rumänien, Marokko und anderswo. Ach nein, das wird ja nicht viel nützen. Wir sehen kein Glück bei unseren Brüdern in jenen Ländern, in denen ihnen die Gleich- berechtigung zutheil ward. Das Gnadenbrot der fremden Völker ist für uns zu hart. Nein, mit der Gleichberechti- gung ist das Judenthum nicht gerettet ... „Aufklärung!“ Ach, das ist ja nicht alles. Wir glaubten einst, durch eine sogenannte Aufklärung alles wieder gut zu machen, und wir haben uns doch so gründlich getäuscht. Die Auf- klärung brachte uns neue Leiden und neue Schmerzen. Es ist uns damit nicht geholfen. „Einigkeit!“ Wiederum ein frommer Wunsch. So lange unser Volk zerstreut in verschiedenen Ländern lebt, unter ver- schiedenen Nationen sein Dasein fristet, ist das Erreichen einer vollkommenen Einigkeit eine Utopie. Die Verschieden- heit der Lebensverhältnisse, der Sprachen, Sitten und Gebräuche können ja eine vollkommene Einigkeit gar nicht zulassen. Wenn das Judenthum eine Centrale, wenn es ein Vaterland hätte, wenn es seine Sprache wieder besäße, ja, da könnte man schon ... Halt! Ich hab’s gefunden! „Palästina!“ Nur die Rückkehr der Juden in ihr altes Heim, nur die Selbständigkeit auf ihrem eigenen Boden, nur das Wiederaufleben in ihrem alten Vaterlande, nur diese Mittel können unseren Leiden ein Ziel setzen. Das ist ja das schönste Wort, das mir je einfallen könnte. Es wird meinem Volke helfen, es wird mein Volk erlösen! Dabei bleibt’s! Sobald der Himmel sich öffnet, schreie ich mit der ganzen Kraft meiner Stimme: „Palästina“! Dieses Wort wird wirken, es wird meinem Volke zum Leben verhelfen! Und ich war so freudig erregt, so überrascht von meinem Einfall, daß ich vor lauter Glückseligkeit zu hüpfen begann. Ein kühler Wind hauchte mir über die heiße Stirn. Das Gras und die Bäume bewegten sich sachte und winkten mir geheimnisvoll zu, als wollten sie sagen: „Ja du hast vollkommen recht“. Und abermals hob ich die Augen zum Himmel, um die heilige Secunde nicht zu versäumen — und siehe da, hell ist der Himmel, die ersten Sonnenstrahlen erscheinen im Osten, der Tag ist angebrochen! Mit dem Sinnen und Trachten ist mir die Nacht und mit ihr die heilige Secunde vergangen. Der Himmel hat sich geöffnet, und ich habe nichts gesehen und nichts gewünscht. Ich hab’s versäumt. Die Sonne stieg einstweilen immer höher und beleuchtete das Feld. Die Vögel zwitscherten ihr Morgengebet. Ich stand da wie betäubt. Ein einziger Trost blieb mir: Der Zionsgedanke kam mir gleichzeitig mit den Sonnenstrahlen. Er ist die Morgenröthe für das Judenthum.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (Fortsetzung.)

Mirjam’s Eltern freilich waren reumüthig zum alten Glauben zurückgekehrt. Trotzdem mußte es Aergernis erregen, wenn ein Rabbiner sich sein Weib aus einer so glaubensschwachen Familie „erwarb“. Daß Ruben derartigen Bedenken nicht Raum gegeben, gereichte sowohl seinem Herzen als Mirjam’s Schönheit zur Ehre. Vielleicht war aber doch darin auch der Grund zu suchen, daß er in seinem Hause dem übertriebenen Cultus des Ver- standes einen Thron errichtete und jedes Symbol, jede sinnige, die Phantasie anregende Zuthat im Gottesdienste streng ver- dammte. Die Leute wenigstens wollten bemerkt haben, daß Rabbi Goldschild, seitdem er sein junges Weib heimgeführt, noch ernster und strenger lebte und die Ceremonien in der Syna- goge noch nüchterner gestaltete. Seine Predigten vollends glichen weit eher einer wissenschaftlichen Abhandlung als einer Erbauungsandacht. David hatte eine Probe davon gleich am ersten Tage zu hören bekommen und glaubte nun zu wissen, auf wen Raphael anspielte, wenn er von der „geistigen Wüste“, in der er lebe, sprach. Frau Mirjam hatte in der Ehe mit dem strengen Lehrer nicht das gehalten, was ihre blühende Schönheit versprochen. Kaum daß sie Raphael das Leben geschenkt, siechte sie dahin. Sie verlor ihre Schönheit nicht nach Art der jüdischen Frauen, die, gleich orientalischen Rosen, ehe sie noch die Reife erlangt, das Maß der Formen verlieren und zerfallen, sondern sie verwelkte wie die blassen Blumen des Nordens. David hätte in dem reizlosen, hageren Weibe, das ihn am Freitag Abend im Hause des Oheims willkommen geheißen, kaum die Mirjam von ehedem erkannt. Nur die blauen, träumerischen Augen waren die gleichen geblieben. Die alte Sarah hatte in ihrer Schwiegertochter nach wie vor nur eine verkappte Frankistin gewittert und sie vom ersten Tage ihrer Ehe an mit ihrem Hasse verfolgt. Obgleich sie es niemanden gegenüber je geäußert — denn dazu besaß die Greisin einen viel zu ausgesprochenen Familien- sinn — wußte es doch jede Klatschbase in Chiesch, daß Mirjam der Grund sei, weshalb die hinfällige Matrone in ihrem Stübchen einsam lebte. Seit einer langen Reihe von Jahren hatte sie ihr Häus- chen nicht mehr verlassen, außer, um an hohen Festtagen die Synagoge zu besuchen. Mochte die Sonne noch so verlockend warm über Wald und Wiesen leuchten — auf die alte Sarah übte sie keinen Reiz mehr aus. Sommer und Winter fanden sie in ihrem Lehnstuhle, mit der gleichen großen Haube und dem gleichen bunt geblümten Rocke gekleidet, der wie das ganze Zimmer nach getrockneten Aepseln roch. Außer ihrem Glauben und der Geschichte ihrer Familie bildete diese Frucht das Hauptinteresse ihres Lebens. Zwischen den Fenstern ihrer Stube und auf dem Fußboden der kleinen außstoßenden Kammer, wurde jeden Herbst ihr Jahresbedarf an Aepseln aufgespeichert. Und der war kein geringer! Alle Sorten und Spielarten konnte man bei ihr finden. Große und kleine, rothbackige und solche von blaßgrüner oder gelber Farbe. Weit und breit kannte die alte Sarah alle Aepfelbäume der Gegend, obgleich sie seit fast dreißig Jahren nicht den Bannkreis des Städtchens überschritten hatte. Die Leute kamen zu ihr, um ihr die Früchte anzutragen. Ein Marsch von einigen Stunden wurde dabei keineswegs ge- scheut, denn die „Apsel-Jüdin“ — unter diesem Namen war sie im ganzen Kreise bekannt — zahlte für wohlschmeckende Sorten wahrhaft fürstliche Preise. Zur Zeit der Obsternte entwickelte sich daher im kleinen, Häuschen alljährlich reges Leben. Die alte Jüdin verbrachte dann die ganzen Tage damit, die erstandenen Früchte aus den Körben und Trögen heraus- zunehmen und zu ordnen.

English · AI translation, checked against the German

No. 21 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…mentally different, so manifold in all lands! We have indeed so much to bear in outward sufferings and inward dissensions! We stand in such sore need of counsel and help against the enemy, and of remedies for our own maladies! Ah, and I have only — it is enough to drive one to despair — a single second, a single word ... What is that word to be?

"Equality of rights!"

Equality of rights for our brethren in Russia, Roumania, Morocco and elsewhere. Ah no, that will not avail much. We see no happiness among our brethren in those lands where equality of rights has fallen to their lot. The bread of charity of foreign peoples is too hard for us. No, with equality of rights Jewry is not saved ...

"Enlightenment!"

Ah, that is not everything either. We once believed that by a so-called enlightenment we should make all good again, and yet we were so thoroughly deceived. Enlightenment brought us new sufferings and new pains. We are not helped thereby.

"Unity!"

Again a pious wish. So long as our people lives scattered in different lands, eking out its existence among different nations, the attainment of a perfect unity is a Utopia. The diversity of conditions of life, of languages, manners and customs cannot possibly admit of a perfect unity. If Jewry had a centre, if it had a fatherland, if it possessed its language once more — ay, then one might indeed ...

Stop! I have found it!

"Palestine!"

Only the return of the Jews to their ancient home, only independence upon their own soil, only the reviving in their old fatherland, only these means can set a term to our sufferings. That is indeed the fairest word that could ever occur to me. It will help my people, it will redeem my people!

So it shall stand! As soon as the heavens open I will cry with the whole force of my voice: "Palestine"! This word will take effect, it will help my people to life!

And I was so joyously excited, so surprised at my own thought, that out of sheer blessedness I began to leap. A cool wind breathed over my hot brow. The grass and the trees stirred softly and beckoned to me mysteriously, as though they would say: "Yes, thou art perfectly right."

And once again I raised my eyes to the heavens, that I might not miss the holy second — and behold, the sky is bright, the first rays of the sun appear in the east, the day has broken!

With musing and striving the night, and with it the holy second, had passed away from me. The heavens had opened, and I saw nothing and wished nothing. I had missed it.

The sun meanwhile climbed ever higher and lit up the field. The birds twittered their morning prayer. I stood there as one stunned. A single consolation remained to me: the thought of Zion came to me together with the rays of the sun. It is the dawn for Jewry.

The Goldschilds.

A novel of the close of the 19th century by Friedrich Fürst Wrede. (Continued.)

Mirjam's parents, it is true, had returned repentant to the old faith. For all that, it could not but give offence when a rabbi "acquired" his wife out of a family so weak in the faith.

That Ruben had given no room to such scruples did honour alike to his heart and to Mirjam's beauty.

Yet perhaps therein was also to be sought the reason why in his house he set up a throne for an exaggerated cult of the understanding, and sternly condemned every symbol, every thoughtful addition to the service that might stir the imagination.

The people at least would have it that they had noticed that Rabbi Goldschild, ever since he had brought his young wife home, lived still more gravely and austerely, and shaped the ceremonies in the synagogue still more soberly. His sermons above all resembled a scientific treatise far more nearly than a devotional edification.

David had got to hear a sample of this on the very first day, and believed he now knew at whom Raphael was hinting when he spoke of the "spiritual desert" in which he lived.

Frau Mirjam had not, in her marriage with the austere teacher, kept the promise of her blooming beauty.

Scarcely had she given Raphael life when she began to pine away.

She lost her beauty not after the manner of Jewish women who, like oriental roses, lose the measure of their form and fall to pieces before they have even attained ripeness, but she withered like the pale flowers of the north.

David would hardly have recognised the Mirjam of former days in the charmless, gaunt woman who bade him welcome on the Friday evening in his uncle's house.

Only the blue, dreamy eyes had remained the same.

Old Sarah had, as before, scented in her daughter-in-law nothing but a Frankist in disguise, and had pursued her with her hatred from the first day of her marriage.

Although she had never uttered it to anybody — for the old woman possessed far too pronounced a family feeling for that — yet every gossip in Chiesch knew that Mirjam was the reason why the frail matron lived solitary in her little chamber.

For a long series of years she had not left her little house, save to attend the synagogue on the high festivals.

Let the sun shine ever so temptingly warm over wood and meadow — upon old Sarah it exercised no charm any longer. Summer and winter found her in her arm-chair, clad in the same great cap and the same gaily flowered gown, which, like the whole room, smelt of dried apples.

Besides her faith and the history of her family, this fruit formed the chief interest of her life. Between the windows of her room and on the floor of the little adjoining chamber her yearly provision of apples was stored up every autumn.

And it was no small one!

All sorts and varieties were to be found with her.

Great and small, red-cheeked, and such as were of a pale green or yellow colour.

Far and wide old Sarah knew all the apple trees of the district, although for nearly thirty years she had not passed beyond the precincts of the little town.

The people came to her to offer her their fruit. A march of some hours was by no means shirked for the purpose, for the "Apple-Jewess" — under this name she was known throughout the whole circle — paid truly princely prices for well-flavoured sorts.

At the season of the fruit harvest, therefore, a busy life developed every year in the little house.

The old Jewess then spent whole days in taking the purchased fruit out of the baskets and troughs and setting it in order.