Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 Die Welt Seite 3

No. 21. — "Die Welt" — Page 3.

Wahltermines der Congreßdelegierten angegangen, damit die Wahlen rechtzeitig vorgenommen werden könnten. Diesem Wunsche wurde Rechnung getragen.

(continued from page 2)

…date of election of the Congress delegates, in order that the elections might be undertaken in good time. This wish has been complied with.

* * *

* * *

Um die Fertigstellung der Wahllisten nicht zu verzögern, werden die Inhaber der Schekelblocks ersucht, bis zu dem festgesetzten Termine die Jurten einzusenden. Die Geldbeträge sind alle an die Zahlstelle des Congreßbureaus, Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichtsadvocaten in Wien (I., Singerstraße 25) abzuliefern. Das gilt auch für die Schekelzahler, welchen direct vom Congreßbureau Schekelblanquette verabfolgt wurden.

In order not to delay the completion of the electoral lists, the holders of the shekel blocks are requested to send in the Jurten by the appointed date. All sums of money are to be delivered to the paying office of the Congress Bureau, Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna (I., Singerstraße 25). This applies also to the shekel-payers to whom shekel blank forms were issued directly by the Congress Bureau.

* * *

* * *

Den Körperschaften und Einzelpersonen, welche anläßlich der letzten gegnerischen Publicationen dem Actions-Comité Sympathiekundgebungen zugehen ließen, dankt dieses bestens, ersucht aber diese Angriffe lieber an Ort und Stelle zurückzuweisen. Das Actions-Comité wird dem Congreß seinen Rechenschaftsbericht vorlegen. Dort wird der competente Ort sein, um über seine Arbeit zu urtheilen. Man soll den Gegner nicht unterschätzen, aber ihm auch nicht die Ehre erweisen, ihn für ernster zu nehmen, als er ist.

To the corporate bodies and the individuals who, on the occasion of the latest publications of our opponents, caused expressions of sympathy to reach the Actions Committee, that body returns its best thanks, but requests them rather to repel these attacks on the spot. The Actions Committee will lay its report of account before the Congress. There will be the competent place to judge of its work. One should not underrate the opponent, but neither should one do him the honour of taking him more seriously than he is.

Die Woche.

The Week.

Wien, 28. Mai 1898.

Vienna, 28th May 1898.

Das Sündenregister der Judenheit, das sich wie der bekannte rothe Faden durch die Geschichte aller Völker und aller Zeiten hindurchzieht, ist wieder um eine neue Unthat bereichert worden. Die Feder sträubt sich, das Furchtbare niederzuschreiben, aber es muß geschehen: — der spanisch-amerikanische Krieg ist das Werk der Juden. Ah, sie haben es schlau eingefädelt, diese geriebenen Semiten, aber es kommt doch alles an die Sonnen. Wochenlang, monatelang hat die corrupte Judenpresse in der unverschämtesten Weise ihren verjudeten Sand der Welt in die Augen gestreut, zahllose jüdische Federn haben sich krumm und stumpf geschrieben, um die Leute glauben zu machen, Cuba sei der Anlaß des Krieges, mit echt orientalischer Phantasie wurden die abenteuerlichsten Enten in die Welt gesetzt, um die öffentliche Aufmerksamkeit von dem eigentlichen Grunde des Völkerstreites abzulenken, und die Millionen Leser fielen richtig auf den plumpen Judenschwindel hinein, die ganze Welt ließ sich foppen, nur einer nicht — Herr Geßmann. Er hat den Judenschwindel durchschaut. Und so ging er denn hinaus ins Volk und machte die Blinden sehend. Da fiel es ihnen wie Schuppen von den Augen. Es war am 20. Mai des Jahres 1898, als der Abgeordnete Geßmann in der Volkshalle des Wiener Rathhauses zum erstenmale der lauschenden Menge verkündete, daß der spanisch-amerikanische Krieg eine Frucht jüdischer Speculation sei. Ja, das Blut aller armen Soldaten, das auf dem Kriegsschauplatze geflossen, klebt eigentlich an den Händen der Juden, und jeder Jude, wie sehr er sich auch dagegen sträuben mag, ist nichts anderes als ein Mörder, auf dem die Flüche der spanischen und amerikanischen Christenheit ruhen.

The register of the sins of Jewry, which runs like the well-known red thread through the history of all peoples and all ages, has again been enriched by a new misdeed. The pen shrinks from setting down the dreadful thing, but it must be done: — the Spanish-American war is the work of the Jews. Ah, they contrived it cunningly, these crafty Semites, but everything comes to the sun in the end. For weeks, for months, the corrupt Jewish press has in the most shameless manner thrown its Judaised sand into the eyes of the world; countless Jewish pens have written themselves crooked and blunt in order to make people believe that Cuba was the occasion of the war; with genuinely Oriental fancy the most adventurous canards were launched upon the world in order to divert the public attention from the real ground of the strife of the nations; and the millions of readers duly fell into the clumsy Jewish swindle, the whole world let itself be fooled — only one man did not, Herr Geßmann. He saw through the Jewish swindle. And so he went forth among the people and made the blind to see. Then it fell from their eyes as scales. It was on the 20th of May of the year 1898 that the deputy Geßmann, in the People's Hall of the Vienna Town Hall, proclaimed for the first time to the listening multitude that the Spanish-American war was a fruit of Jewish speculation. Yes, the blood of all the poor soldiers that has flowed upon the theatre of war cleaves in truth to the hands of the Jews, and every Jew, however much he may struggle against it, is nothing other than a murderer, upon whom rest the curses of Spanish and American Christendom.

* * *

* * *

Weil schon von Amerika die Rede ist: Im Centralpark von New-York ist jetzt, wie ein Telegramm meldet, der Lurleibrunnen mit dem Reliefbilde Heinrich Heine’s aufgestellt worden. Heine hat also das Steindenkmal, das man einem alten Herkommen gemäß den großen Männern zu setzen pflegt, nun doch bekommen, trotz des Widerspruches von christlicher Seite und — trotz des Nasenrümpfens mancher Juden. Dieses Nasenrümpfen ist ergötzlich anzuschauen. Da fällt man über das Privatleben des großen Dichters her, bemängelt da etwas an seinen religiösen Anschauungen, findet dort etwas an seiner Ehe nicht in Ordnung, kurz, man kritisiert. Individuen, deren niedrige Erbärmlichkeit es einem verbietet, sich direct mit ihnen zu befassen, wagen es, über einen Mann zu urtheilen, der thurmhoch über ihrem unappetitlichen Lebenskreise steht, eigentlich sie, die mit ihren unsauberen Fingern sich nicht erdreisten dürften, einem solchen Manne die Schuhriemen zu lösen, schreiben über Charakter, ein Ding, das sie nur vom Hörensagen kennen. Diese verächtlichen Subjecte müssen der Vorsehung stündlich danken, daß sie dem Judenthum hie und da einen großen Mann geschenkt hat, der mit seinem großen Namen von dem Schild des Judenthums den Schimpf weglöscht, der von derartigen Individuen dem Judenthum schon durch ihre Zugehörigkeit zu unserem Volke zugefügt wird. Um aber wieder zu Heine zurückzukehren: das New-Yorker Denkmal ist ein Werk des Bildhauers C. Herter.

Since America is already the subject of talk: In the Central Park of New York there has now been erected, as a telegram reports, the Lurlei Fountain with the relief portrait of Heinrich Heine. Heine has then received after all the monument of stone which, in accordance with an ancient usage, it is customary to raise to great men — despite the opposition from the Christian side and — despite the turning up of the noses of certain Jews. This turning up of noses is a diverting thing to look upon. Men fall upon the private life of the great poet, find fault here with something in his religious views, discover there something not in order in his marriage — in short, they criticise. Individuals whose low wretchedness forbids one to concern oneself with them directly dare to pass judgment upon a man who stands tower-high above their unappetising circle of life; indeed they, who with their unclean fingers ought not to presume to loose such a man's shoe-latchet, write about character — a thing which they know only by hearsay. These contemptible subjects must thank Providence hourly that it has now and then bestowed upon Jewry a great man who with his great name effaces from the shield of Jewry the disgrace which such individuals inflict upon Jewry by their mere belonging to our people. But to return to Heine: the New York monument is a work of the sculptor C. Herter.

* * *

* * *

Trotzdem also die Juden Amerika in einen blutigen Krieg gestürzt haben, setzt der gemüthliche Yankee einem Juden in New-York ein Denkmal. Die Juden haben aber noch ganz andere Greuel auf dem Gewissen. Es ist unglaublich, und wenn die Vertrauenswürdigkeit des Prinzen Liechtenstein, der uns als Bürge gilt, nicht über jeden Zweifel erhaben wäre, so würden wir die sensationelle Nachricht, die er in einem antisemitischen Arbeiterverein von der Rednertribüne ins Volk schleuderte, einfach in das Reich der Erfindungen verweisen. — Die Revolte von Mailand ist das Werk der Juden. Es ist geradezu beängstigend, was diese Juden treiben. Da kommen sie mit ihrer Armensündermiene und lamentieren einem etwas von Märtyrerthum vor, machen einem weis, daß das jüdische Blut zu den meistvergossenen Blutarten gehöre, erzählen allerhand Mordgeschichten aus dem Leben ihrer unglücklichen und gewöhnlich zum Schlusse hingeschlachteten Ahnen, und wenn man die Sache näher ins Auge faßt, nota bene wenn man sich die Sache von den Wiener politischen Größen auseinandersetzen läßt, so ergibt sich das gerade Gegentheil. Also auch Mailand! Man möchte es diesen hinfälligen Hausierern mit den eingefallenen Wangen, die da in Wien herumsalchiren, factisch nicht ansehen, was für eine Blutgier in ihnen steckt. Den wohlgenährten, behäbigen Juden, die gähnend im Kaffeehaus sitzen, schon viel eher. Wie lange muß sich ein Chronist oder Historiker abquälen, ehe er den letzten Grund eines geschichtlichen Ereignisses herausfindet. Prinz Liechtenstein, Geßmann lösen so ein Problem mit spielender Leichtigkeit, sie finden immer die leicht faßliche und so beliebte präcise Form und beschämen damit manchen ergrauten Fachmann.

Although, then, the Jews have plunged America into a bloody war, the good-natured Yankee raises a monument to a Jew in New York. But the Jews have still quite other atrocities upon their conscience. It is incredible; and were the trustworthiness of Prince Liechtenstein, who stands to us as guarantor, not above every doubt, we should simply consign to the realm of inventions the sensational news which he flung out among the people from the speaker's platform in an anti-Semitic workmen's society. — The revolt of Milan is the work of the Jews. It is positively alarming, what these Jews are about. They come with their air of the poor sinner and lament to one about martyrdom, make one believe that Jewish blood belongs among the most copiously shed of all bloods, relate all manner of tales of murder from the lives of their unhappy ancestors, who were usually butchered at the close, and when one looks into the matter more closely, nota bene when one has the matter expounded to one by the political great men of Vienna, the exact contrary results. Milan too, then! One would in fact never guess from the look of these decrepit pedlars with the sunken cheeks who go herumsalchiren about Vienna what a lust for blood is lodged in them. Of the well-fed, portly Jews who sit yawning in the coffee-house, much sooner. How long must a chronicler or historian torment himself before he discovers the ultimate ground of a historical event. Prince Liechtenstein, Geßmann solve such a problem with playful ease; they always find the easily grasped and so popular precise form, and thereby put to shame many a grey-haired specialist.

* * *

* * *

Wenn man sich von der wahrhaft infernalischen Gefährlichkeit der Juden einen Begriff machen will, so muß man sich daran erinnern, daß unter den Mailänder Aufrührern auch etliche vierzig Mönche waren, die aus ihrem Kloster heraus auf die Truppen schossen. Diese Mönche sind, das ergibt sich aus der Liechtenstein’schen Rede von selbst, durch jüdischen (!!) Einfluß zur Revolte, zum treulosen Abfall von dem angestammten Herrscherhause verleitet worden. Man bedenke vierzig Mönche . . . . Männer, denen die Gottesfurcht und Menschenliebe schon förmlich in Fleisch und Blut übergegangen ist, sind durch jüdischen Einfluß zu Mördern und Hochverräthern geworden. Und damit ist alles gesagt. Was für Mittel die Juden angewandt haben mögen, um die Natur der Mönche so zu entmenschen, wird ein ewiges Räthsel bleiben. — Vielleicht Hypnose?

If one would form a conception of the truly infernal dangerousness of the Jews, one must remember that among the Milan rioters there were also some forty monks, who fired out of their cloister upon the troops. These monks were, as follows of itself from Liechtenstein's speech, seduced by Jewish (!!) influence into revolt, into faithless defection from the ancestral ruling house. Consider — forty monks . . . . Men in whom the fear of God and the love of mankind have positively passed into flesh and blood have through Jewish influence become murderers and high traitors. And with that all is said. What means the Jews may have employed so to dehumanise the nature of the monks will remain an eternal riddle. — Hypnosis, perhaps?

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

(Communications of the Bank Committee.)

Beim Bankcomité in Köln laufen Tag für Tag Anfragen und Shareanmeldungen zahlreich ein. Die Anmeldungen waren bisher hauptsächlich aus Rußland, Polen, England, Holland, Rumänien, Deutschland.

At the Bank Committee in Cologne, inquiries and applications for shares come in numerously day by day. The applications have hitherto been chiefly from Russia, Poland, England, Holland, Roumania, Germany.

* * *

* * *

Der Zionsverein in Leeds (England) mit fünfhundert Mitgliedern will mehrere tausend Shares übernehmen.

The Zion Society in Leeds (England), with five hundred members, intends to take over several thousand shares.

* * *

* * *