Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 Die Welt Nr. 21

Page 4. — "Die Welt" — No. 21.

Größere Subscriptionen wurden bisher von Lodz, Kiew, Wien nach Köln gemeldet. Kleinere von Jassy, Kattowitz, Reichenberg, Marktbreit 2c.

Larger subscriptions have hitherto been reported to Cologne from Lodz, Kieff, Vienna. Smaller ones from Jassy, Kattowitz, Reichenberg, Marktbreit, &c.

* * *

* * *

Aus Braila wird geschrieben: Ich habe Ihnen bereits telegraphisch gemeldet, dass Braila in den ersten zwei Tagen fünftausend Shares der jüdischen Colonialbank gezeichnet hat, und dass die vorgeschriebenen 10 Percent ordnungsgemäß deponiert wurden. An dieser ersten Subscription beteiligten sich vornehmlich die bemittelteren Classen. So zeichneten Herr B. Diamand 1000, Herr F. Bolchower 500, Herr Oscar Kirschen 300, Herr Ezra Moscowitz 300 Stück. Das Gros der Bevölkerung soll morgen beginnen und dürfte bis Ende dieser Wochen das Totale auf zehntausend Stück anwachsen. Niemand schließt sich von der Zeichnung aus, alle Juden haben sich auf einem gemeinsamen Terrain zusammengefunden, und da sowohl der Verein „Erez Israel“ als auch der Leseverein „Zion“ eine rührige und energische Agitation betreiben, so ist nicht zu zweifeln, dass Braila aus dem Wettkampfe als „guter Erster“ hervorgehen werde. Heute sprachen Herr Agent und der Schreiber bei der „Bnei Zion“ vor einem zahlreichen Auditorium mit dem Resultate, dass nach der Versammlung eine stattliche Anzahl Shares gezeichnet wurden. Im Laufe der Woche wird die Ernte der heute ausgestreuten Saat erfolgen. Kommenden Sonntag sprechen die beiden Herren wieder vor dem Massen-meeting des „Erez Israel“, um dann von Neuem zu sammeln und so weiter, bis jeder Jude dieser Stadt die Anwartschaft hat, ein vollberechtigter Shareholder der jüdischen Colonialbank zu werden. Die Zahlstelle für die hiesigen Zeichnungen ist das Bankhaus Rottenberg & Co., das in der liebenswürdigsten Weise und ohne jeden, wie immer gearteten Entgelt sich der nicht unerheblichen Mühe unterzogen hat, die 10 Percent gegen Quittung in Empfang zu nehmen und zur Verfügung des Kölner Comité’s zu halten. Um die Arbeiten rasch zu erledigen und die Agitation energisch und zielbewusst zu betreiben, hat der Verein „Erez Israel“ eine separate Bankcommission eingesetzt, bestehend aus den Herren Dinerman, Herz und Dr. Moscowitz mit dem Schreiber als Obmann. Diese Herren halten täglich Sitzung ab. J. H. Ellmann.

From Braila it is written: I have already reported to you by telegraph that Braila subscribed five thousand shares of the Jewish Colonial Bank in the first two days, and that the prescribed 10 per cent. was duly deposited. In this first subscription it was chiefly the more well-to-do classes that took part. Thus Mr. B. Diamand subscribed 1000, Mr. F. Bolchower 500, Mr. Oscar Kirschen 300, Mr. Ezra Moscowitz 300 shares. The bulk of the population is to begin to-morrow, and by the end of this week the total will probably have grown to ten thousand shares. No one excludes himself from the subscription; all the Jews have found one another upon a common ground, and since both the society "Erez Israel" and the reading society "Zion" are carrying on a busy and energetic agitation, there is no room for doubt that Braila will come forth from the contest as a "good first." To-day Mr. Agent and the writer spoke at the "Bnei Zion" before a numerous auditory, with the result that after the meeting a goodly number of shares were subscribed. In the course of the week the harvest of the seed strewn to-day will follow. Next Sunday the two gentlemen will speak again before the mass meeting of the "Erez Israel," in order then to collect anew, and so on, until every Jew of this town has the prospect of becoming a fully entitled shareholder of the Jewish Colonial Bank. The paying office for the local subscriptions is the banking house Rottenberg & Co., which in the most obliging manner, and without remuneration of any kind whatsoever, has undertaken the not inconsiderable trouble of receiving the 10 per cent. against receipt and of holding it at the disposal of the Cologne Committee. In order to dispatch the work quickly and to carry on the agitation energetically and with a clear aim, the society "Erez Israel" has appointed a separate bank commission, consisting of Messrs. Dinerman, Herz and Dr. Moscowitz, with the writer as chairman. These gentlemen hold a sitting daily. J. H. Ellmann.

* * *

* * *

Vertrauensmänner, welche Subscriptionsformulare wünschen, mögen sich an das Comité wenden.

Confidential agents who desire subscription forms may apply to the Committee.

* * *

* * *

Unter den vielen Anregungen, welche bereits an das Bankcomité gelangt sind, ist die nachstehende Zuschrift aus Sofia bemerkenswert:

Among the many suggestions which have already reached the Bank Committee, the following communication from Sofia is noteworthy:

Ich glaube annehmen zu dürfen, dass außer dem vorherbestimmten Hauptzweck, das Ziel der Colonialbank auch das sein soll, den unbemittelten Classen unseres Volkes die unbeschränkte Möglichkeit zu gewähren, sich an der Subscription zu beteiligen. Diese Leute sollen ihre Ersparnisse in Shares anlegen können. Dadurch könnte sich ihr Wohlstand heben, denn ich habe den guten Glauben, dass unsere Actien zukünftig bedeutend wertvoller werden müssen.

I believe I may assume that, besides the predetermined main purpose, the aim of the Colonial Bank is also to be this: to grant to the unpropertied classes of our people the unrestricted possibility of taking part in the subscription. These people should be able to invest their savings in shares. Thereby their prosperity might be raised, for I hold the good faith that our shares must in future become considerably more valuable.

Dieses Ziel kann nur durch Gewährung von möglichst langen Abzahlungs-Zeiträumen erreicht werden, weil diese Classe bis nun fast kein erspartes Capital besitzt, und deshalb nur soviel Actien kaufen kann, als sie jährlich ersparen kann. Auf diese Weise wird zum Beispiel jemand, der jährlich ein Pfund ersparen kann (bei einem Jahre Abzahlungs-Zeitraum) nur eine Actie kaufen können, währenddem er bei zehnjährigem Abzahlungs-Zeitraum zehn Actien kaufen und jährlich eine abzahlen kann.

This aim can be attained only by the granting of the longest possible periods of instalment payment, because this class possesses up to now almost no saved capital, and can therefore buy only so many shares as it is able to save for yearly. In this way, for example, one who is able to save one pound yearly will (with a period of payment of one year) be able to buy only one share, whereas with a ten-year period of payment he can buy ten shares and pay off one yearly.

Sollte (wider Erwarten) das Bankconsortium einen derartigen Modus unpraktisch finden, möchte ich Sie höflichst bitten den Vorschlag zu machen, sämmtlichen Subscribenten, auf ihr Verlangen eine neunjährige Hypothekenanleihe (unter Garantie der Actien) von 90 Percent gegen Zinsvergütung zu gewähren, mit der Verpflichtung, jedes Jahr einen neunten Theil der Anleihe sammt zufallenden Zinsen zu decken.

Should the bank consortium (contrary to expectation) find such a mode impracticable, I would most respectfully beg you to make the proposal to grant to all subscribers, upon their demand, a nine-year mortgage loan (under guarantee of the shares) of 90 per cent. against payment of interest, with the obligation of covering each year a ninth part of the loan together with the interest accruing.

* * *

* * *

Aus Johannesburg (Transvaal) wird eine rege Agitation für Share-Subscription gemeldet.

From Johannesburg (Transvaal) a lively agitation for share subscription is reported.

* * *

* * *

Unter den Shareszeichnern in Wien befinden sich: Dr. Herzl 2000, Paul Naschauer 1000, Architekt Oskar Marmorek 500, Dr. Alexander Marmorek 500 Stück.

Among the subscribers for shares in Vienna are: Dr. Herzl 2000, Paul Naschauer 1000, the architect Oskar Marmorek 500, Dr. Alexander Marmorek 500 shares.

Ein Jubiläum.

Von Dr. Friedemann (Berlin).

A Jubilee.

By Dr. Friedemann (Berlin).

Die Zeiten und mit ihnen die Völker ändern sich, aber sie schreiten in ihren Ideen durchaus nicht gleichmäßig fort. Eine langsam stetige, durch äußere Einflüsse ungehemmte Entwicklung von Ideen kann nur bei den Nationen stattfinden, bei welchen nicht das Genie einiger weniger Männer die Massen zu vergänglichem Strohfeuer entflammt, sondern bei welchen die historische Entwicklung mit unabwendbarer Consequenz neue Gedanken erfordert.

The times, and with them the peoples, change; but in their ideas they by no means advance uniformly. A slowly steady development of ideas, unhindered by outward influences, can take place only among those nations in which the genius of a few men does not kindle the masses to a transient blaze of straw, but in which the historical development demands new thoughts with unavertable consistency.

Einen besseren Beweis hierfür könnte man schwerlich suchen und finden, als ihn Frankreich und England gegenwärtig in der Judensfrage bieten.

A better proof of this one could hardly seek and find than that which France and England at present offer in the Jewish question.

In ersterem Lande schamloseste Ausbrüche des Rassen- und Religionshasses, denn auch solcher liegt wenigstens bei den klerikalen Franzosen dem Antisemitismus zu Grunde.

In the former country, the most shameless outbreaks of race hatred and religious hatred — for such too, at least among the clerical French, lies at the bottom of anti-Semitism.

Und wer den Franzosen im eigenen Lande kennen gelernt hat, war kaum überrascht davon, denn es gibt wohl in vielen Punkten keine, trotz der Pariser Politur, vorurtheilsvollere, und am kleinlichsten haftendere Nation als die französische hundert Jahre nach Rousseau und Voltaire.

And whoever has come to know the Frenchman in his own country was hardly surprised at it, for in many points there is probably no nation, despite the Parisian polish, more full of prejudice and more pettily tenacious than the French nation a hundred years after Rousseau and Voltaire.

Die Einwohner südfranzösischer Provinzstädte können sich in dieser Beziehung getrost mit Wien und Krähwinkel messen.

The inhabitants of the provincial towns of southern France may in this respect confidently measure themselves with Vienna and Krähwinkel.

In England dagegen, dem klassischen Lande des historischen und politischen Verständnisses, finden wir auch in Beurtheilung der Juden nennenswerthe Fortschritte, die uns anschaulich werden, wenn wir 50 Jahre zurückblicken.

In England, on the other hand, the classic land of historical and political understanding, we find in the judgment of the Jews also a progress worth mentioning, which becomes plain to us when we look back 50 years.

Fast genau ein halbes Jahrhundert ist verstrichen, seit das Oberhaus — am 26. Mai 1848 — die erste Judenemancipationsbill mit 163 gegen 128 Stimmen also mit 35 Stimmen Majorität verwarf, weil alle Juden Nationaljuden seien. Wilde Kämpfe waren diesem Ergebnis vorangegangen, und mit Wort und Schrift die „endlose Bill“ angegriffen und vertheidigt worden.

Almost exactly half a century has elapsed since the Upper House — on the 26th of May 1848 — rejected the first Jewish Emancipation Bill by 163 votes against 128, that is, by a majority of 35 votes, on the ground that all Jews were national Jews. Wild struggles had preceded this result, and by word and by writing the "endless Bill" had been attacked and defended.

Vor allem war es die hochkirchliche Partei unter Führung des Sir Robert Inglis, des Vertreters für Oxford, die schon im Unterhause das Gesetz mit der Motivierung zu beseitigen suchte, „ein judaisiertes Parlament“, könne nicht die Angelegenheiten der englischen Hochkirche ordnen, überdies sei die Stimmung im Volke durchaus gegen jede Verbesserung in der Stellung der Juden. Um letztere Behauptung zu erweisen, verlangten die Ultra-Protestanten eine längere Vertagung der Berathung, damit dem „protestantischen Volke im vereinigten Königreiche Zeit gegeben sei, seinen Unwillen gegen die Maßregel auszusprechen.“ Die Vertagung wurde auch beschlossen, aber ohne jeden Erfolg für die Antragsteller.

Above all it was the High Church party, under the leadership of Sir Robert Inglis, the member for Oxford, which sought already in the Lower House to get rid of the measure upon the plea that "a Judaised Parliament" could not order the affairs of the English High Church, and that moreover the feeling among the people was thoroughly against every improvement in the position of the Jews. In order to establish this latter assertion, the Ultra-Protestants demanded a longer adjournment of the deliberation, so that "the Protestant people in the United Kingdom might be given time to express their displeasure against the measure." The adjournment was indeed resolved upon, but without any success for those who moved it.

Die „Times“, damals noch wirklich die sechste Großmacht, nahm lebhaft für die Juden Partei, Massenmeetings beschlossen Resolutionen zu Gunsten des Gesetzes, die Stadträthe der größten Städte, z. B. von Manchester petitionirten zu Gunsten der Judenemancipation. Macaulay, der berühmte Historiker, veröffentlichte in der „Edinburgh Review“ einen Aufsatz, in dem er „christliche Regierung und christliche Kochkunst“ als Ausdrücke von gleicher geistiger Bedeutung verhöhnte, und im Unterhause selbst hielt Sir Robert Peel eine Rede, in der es heißt: „... Man lese über die Gräuel, die wir an den Juden gut zu machen haben, Hume und Sharon Turner nach. Ich bewundere, welchen Charakter trotz aller Verfolgung und Unterdrückung sich die Juden bewahrt haben. Auf Englands Beispiel soll man sich für Grausamkeiten nicht mehr berufen können. Sein Beispiel soll ein Balsam für die unterdrückten Juden an allen Orten sein und vielfach Nachahmung finden.

The "Times," then still really the sixth Great Power, took the part of the Jews warmly; mass meetings passed resolutions in favour of the measure; the town councils of the largest cities, for example of Manchester, petitioned in favour of Jewish emancipation. Macaulay, the famous historian, published in the "Edinburgh Review" an essay in which he derided "Christian government and Christian cookery" as expressions of equal intellectual significance; and in the Lower House itself Sir Robert Peel delivered a speech in which it is said: "... Let one read in Hume and Sharon Turner of the atrocities which we have to make good to the Jews. I admire what a character the Jews have preserved in spite of all persecution and oppression. England's example shall no longer be capable of being appealed to for cruelties. Her example shall be a balm for the oppressed Jews in all places, and shall find manifold imitation.

Gerade weil ich nicht gleichgiltig gegen die Religion und stolz darauf bin, einem christlichen Volke anzugehören, stimme

Precisely because I am not indifferent to religion, and am proud to belong to a Christian people, I vote