Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

Die Wage

Nr. 21

Urtheilsbedürfnis, seiner unsinnlichen Abstraction (aus der ja auch der Monotheismus entstanden ist), und seinen Bußpredigern. An diese großen Propheten des alten Testaments und auch an den von Lenau besungenen Savonarola, den Florentiner Mönch, mag man oft genug erinnert werden. Der Moralist kann die Welt immer in dem wundersamen, lieblich erregenden, zarten Sonnenglanz eines Frühlingsmorgens sehen, das Herz von nichts als süßen Dämmerdüften erfüllt, so daß sein Geist alles freudig und gelassen umfaßt und gutheißt; dies dünkt ihn feminin, wenn nicht gar charakterlos und cynische Lebenskunst. Ein so schönes, ja liebliches und anmuthiges Geschöpf wie Nana, das gar wohl mit Goethes Philine hätte verwechselt werden können, wird zu einer grauenerregenden Erscheinung symbolisirt. Und indem die Zartheit dem Moralisten, und dem Pathetiker auch der Humor abgeht, läßt eben diese Humorlosigkeit Zolas Werke in diesem Sinne nur umso wichtiger erscheinen.

Am wichtigsten aber erscheint sein Pathos, wenn es sich ganz direct, unmittelbar activ aussprechen kann, wie in beiden literarischen Documenten seiner letzten großen That, der Vertheidigungsrede vor den Geschworenen, und vorzüglich in dem monumentalen „J’accuse“. Dichtungen können sich in eine spätere Epoche hinein nur durch ihre rein ästhetischen Verdienste lebendig erhalten, und die wären bei den Werken Zolas alsbald darauf reducirt worden, daß er einer der großen Anreger des europäischen Naturalismus gewesen. Dies hätte ihm und seinen Werken eine historische (literatur- und culturhistorische) Bedeutung immer gesichert. Aber sein großes Temperament, eben jenes ethische Pathos, wäre durch die unterdessen veraltete Form alsbald zugeschüttet worden. Jetzt, da Zola jenes Ethos und Pathos in Thaten und directen Anklagen entfaltet hat, wird er noch deutlicher in der gewaltigen Reihe der jüdischen oder (was in diesem Zusammenhange wohl eben dasselbe bedeutet) christlichen Sittlichkeitsrepräsentanten stehen.

II.

Wo der Dichter sein Zeitalter durch seine Werke, die ihm den Spiegel vorhalten, anklagt, ist es natürlich, daß sich auf dem Angriffsfeld seiner pathetischen Satire auch viele Juden tummeln. Für einen reinen Dichter ist es zumeist gefährlich, die besondere Nationalität oder Religion einer Gestalt hervorzuheben, weil er dadurch den Leser zu Verallgemeinerungen zwingt und aus dem bestimmten Rahmen des Rein-Menschlichen zu socialen und politischen Reflexionen führt. Aber daß dies bei Zola keine Gefahr für seine Absichten bedeutet, mag leicht genug einleuchten. Wenn der reine Dichter eine Darstellung dadurch haben will, daß er für bestimmte Charaktere, zum Beispiel scheue, melancholische oder heilandsartig altruistische, als tiefen Hintergrund den des Judenthums gibt, so hat für Zola das feinere Weben jüdischer Persönlichkeiten niemals Interesse. Er beschäftigt sich mit den Juden nur, wenn sie durch die sociale Structur des darzustellenden Lebensgebietes organisch gefordert werden.

Und da er doch den Organismus des sich auflösenden capitalistischen Zeitalters darstellen will, so kommen für ihn nur die fäulnisserregenden Elemente des Judenthums in Betracht, widrige Erscheinungen, Speculanten und Genußmenschen, von denen er denn in „Seine Excellenz Eugène Rougon“ in „Nana“ und vorzüglich im „Geld“ mannigfache Typen gezeichnet hat.

In „Seine Excellenz Eugène Rougon“ wird der jüdische Speculant gezeichnet, der zugleich Abgeordneter ist und auf eine unredliche Weise in den politischen Mechanismus eingreift. Der Abgeordnete Kahn hält zu Rougon, dem mächtigen Günstling des Kaisers, um für seine Eisenbahnunternehmungen finanzielle Vortheile zu erzielen. Er wünscht die Concession so, daß die Bahn, dem allgemeinen Bedürfnis entgegen, an seinen Hochöfen vorbeiführe, und zugleich hofft er bei der Begebung der Actien auf einen „ergiebigen Fischzug im Trüben“. Dabei trägt er nach außen hin mit vollendeter Scheinheiligkeit eine biedermännische Maske zur Schau. Wie Rougon eine Meinungsverschiedenheit mit dem Kaiser hat, und ein anderer Deputierter fragt, warum denn Rougon nicht nachgebe, da es doch sein Schaden nicht wäre, erwidert Herr Kahn, „das ist eine Gewissenssache!“ so ernst, daß der Deputierte ihn groß anblickt und vor seiner feierlichen Miene nicht einmal lächelt. Zugleich aber sucht Kahn „mit blitzenden Augen“ Nachrichten über die Chancen Rougons aus den Kammerherren, die auch Deputierte sind, herauszuholen; und als Rougon gestürzt ist, offenbart sich sein einzig egoistisches Interesse, und absichtlich nur spricht er da nicht mehr von seinen Angelegenheiten, um eine vollkommene Seelenruhe zu zeigen. Schließlich sind die Bemühungen Kahns denn auch erfolgreich; mit großen Festlichkeiten und einer Rede des wieder allmächtig gewordenen Ministers Rougon wird der Bau der Eisenbahnlinie eröffnet. — Hier ist die Darstellung noch durch etwas wie eine feine Ironie gemildert, in beinahe zarten Farben gehalten; es fehlen noch die brennenden Farben der späteren Werke „Nana“ und „Geld“.

In „Nana“, wo gezeigt wird, wie all die Genußmenschen in käuflicher bezahlter Liebe auf ihre rohe Weise „leben“, kehrt der Typus des jüdischen Speculanten natürlich wieder, der hier Steiner heißt und ein hässlicher Mensch ist, „ein Mann von winziger Figur mit einem spitzen Bäuchlein und einem runden, von einer Krause ergrauenden Barthaares umrahmten Speckgesicht“. Zuerst hat sich der gefällige Gatte einer Schauspielerin seiner „bemächtigt“, und ist „Steinerchen“ auch behilflich, eben diese Schauspielerin zu hintergehen, bis er ihn, wenn die Laune verrauscht ist, als reuigen, getreuen Liebhaber in ihre Arme zurückführt. Doch endlich siegt Nana entschieden über jene Schauspielerin. Aber Nana hat gegen ihn eine besondere Antipathie, und wenn ihre Zofe ihn bei Geldnöthen als Liebhaber empfiehlt, „verzieht sie das Gesicht“. „Madame wird sich’s wohl noch überlegen und den Herrn Steiner nicht abweisen“, meint die Zofe alsdann wohl leise mit ernster Stimme. Während der Banquier schon bei Nana zahlreichen aristokratischen Mitbewerbern um ihre Gunst begegnet, nimmt er zugleich an den Empfangsabenden der Gräfin Muffat „in ihrem von Kirchengeruch erfüllten Salon“ theil; dort fragt er Abgeordnete aus und sucht geschickt Neuigkeiten herauszulocken, die auf Börsenbewegungen Bezug haben, und der Graf Muffat, der dabei steht, hört dann „mit noch strengerem Gesicht als gewöhnlich“, zu. Als Nana all die Aristokraten ruinirt hat, kommt bald auch Steiner an die Reihe. „Deu behandelte sie als Juden, sie schien einen alten Hass an ihm auszulassen, über den sie sich nicht Rechenschaft geben konnte, stieß ihn hin und her und nahm ihn gründlich aus. Seine Bosporusunternehmung begann zu schwanken. Nana beschleunigte seinen Sturz durch die unsinnigsten Forderungen. Noch einen Monat wußte er sich mit wunderbarer Geschicklichkeit über Wasser zu halten; er überschwemmte ganz Europa mit Anzeigen und Prospecten und zog Geld selbst aus den entferntesten Ländern. Dieser ganze Raub, aus den Louisdors der Speculanten wie aus den Sous der Armen zusammengesetzt, wurde in Nana’s Palais verschlungen. Diesmal machte sie mit Steiner ein Ende, warf ihn auf die Straße, ausgezogen bis auf’s Mark und geistig zerrüttet, daß er nicht einmal mehr imstande war, eine neue Schurkerei zu ersinnen. Beim Sturze seines Bankhauses zitterte er vor der Polizei.“

Dergestalt ist der Typus des Banquiers in allen socialen, sozusagen öffentlichen Beziehungen durchgeführt; aber die intimen Züge der Charakteristik fehlen beinahe gänzlich. Einmal wird der nichtssagende Zug erwähnt, daß er Kinder nicht liebe, ein andermal: „Der Banquier ist als schmachtender Liebhaber bekannt; alle Welt kennt diesen schrecklichen Hebräer, dessen Hände mit Millionen arbeiten, der sich aber den Frauen gegenüber als der größte Esel erweist.“ Bei solch einem Zuge hätte doch ein reiner Dichter, dem es eben nur auf das Psychologische und Individuelle ankäme, tief schürfend gar lange verweilt: aber bei Zola, dem Gesellschaftskritiker, werden die Menschen eben nur in ihren socialen Beziehungen betrachtet.

Das trifft in noch höherem Grade auf den Roman „Geld“ zu, der gar mit ganz directen socialen Anklagen schließt. Führt doch auch dieser Roman in den innersten Mittelpunkt, gleichsam in das Herz der capitalistischen Gesellschaftsordnung hinein: in die Börse. Wie stark ist nun Zola’s Empörung gegen dieses

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Wage" — No. 21.

(continued from page 5)

…need to pass judgment, with its unsensuous abstraction (out of which monotheism too, indeed, arose), and with its preachers of repentance. Of these great prophets of the Old Testament, and also of the Savonarola sung by Lenau, the Florentine monk, one may be reminded often enough. The moralist can always see the world in the wondrous, sweetly stirring, tender sunlight of a spring morning, the heart filled with nothing but sweet twilight fragrances, so that his spirit embraces and approves all things joyfully and serenely; this seems to him feminine, if not indeed characterless and a cynical art of living. So beautiful, nay so lovely and graceful a creature as Nana, who might very well have been confounded with Goethe's Philine, is symbolised into a horror-inspiring apparition. And since delicacy is wanting to the moralist, and humour also to the man of pathos, it is precisely this humourlessness which makes Zola's works appear in this sense only the more important.

Most important of all, however, does his pathos appear when it can utter itself quite directly, in immediate action, as in the two literary documents of his last great deed — the speech of defence before the jury, and pre-eminently the monumental "J'accuse." Poetic works can preserve themselves alive into a later epoch only by their purely aesthetic merits, and in the case of Zola's works these would soon have been reduced to the fact that he was one of the great instigators of European naturalism. This would always have secured to him and to his works a historical (literary-historical and culture-historical) significance. But his great temperament, precisely that ethical pathos, would soon have been buried beneath the form that had meanwhile grown obsolete. Now that Zola has unfolded that ethos and pathos in deeds and in direct accusations, he will stand yet more distinctly in the mighty line of Jewish, or (what in this connection probably means the very same thing) Christian representatives of morality.

II.

Where the poet accuses his age by means of works which hold the mirror up to it, it is natural that upon the field of attack of his pathetic satire many Jews also should be found bustling. For a pure poet it is for the most part dangerous to bring into relief the particular nationality or religion of a figure, because he thereby compels the reader to generalisations and leads him out of the definite frame of the purely human into social and political reflections. But that this signifies no danger to Zola's intentions may be evident easily enough. If the pure poet seeks to obtain a presentation by giving to certain characters — shy, melancholy, or saviour-like altruistic ones, for example — the deep background of Judaism, the finer weaving of Jewish personalities has for Zola never any interest. He occupies himself with the Jews only when they are organically demanded by the social structure of the province of life to be presented.

And since he desires, after all, to present the organism of the dissolving capitalistic age, only the putrefaction-breeding elements of Jewry come into consideration for him — repellent apparitions, speculators and men of pleasure, of whom he has accordingly drawn manifold types in "His Excellency Eugène Rougon," in "Nana," and pre-eminently in "Money."

In "His Excellency Eugène Rougon" there is drawn the Jewish speculator who is at the same time a deputy and who intervenes in the political mechanism in a dishonest fashion. The deputy Kahn holds with Rougon, the Emperor's powerful favourite, in order to obtain financial advantages for his railway undertakings. He desires the concession to be so framed that the line, contrary to the general need, shall pass by his blast-furnaces; and at the same time he hopes, upon the issue of the shares, for a "productive fishing in troubled waters." Withal he displays outwardly, with consummate hypocrisy, the mask of an honest man. When Rougon has a difference of opinion with the Emperor, and another deputy asks why Rougon does not give way, since it would be no loss to him after all, Mr. Kahn replies, "That is a matter of conscience!" — and so gravely that the deputy stares at him and, before his solemn countenance, does not even smile. At the same time, however, Kahn seeks "with flashing eyes" to extract news of Rougon's chances from the chamberlains who are also deputies; and when Rougon has fallen, his purely egoistic interest reveals itself, and it is only of set purpose that he then speaks no more of his affairs, in order to display a perfect tranquillity of soul. In the end Kahn's endeavours are in fact successful; with great festivities and a speech by the Minister Rougon, who has once more grown all-powerful, the construction of the railway line is opened. — Here the presentation is still softened by something like a fine irony, and kept in almost tender colours; the burning colours of the later works "Nana" and "Money" are still wanting.

In "Nana," where it is shown how all the men of pleasure "live" in their coarse fashion upon purchasable, paid-for love, the type of the Jewish speculator naturally returns; here he is called Steiner and is an ugly creature, "a man of tiny figure with a pointed little paunch and a round, fat face framed in a greying ruff of beard." At first the obliging husband of an actress has "possessed himself" of him, and is helpful to "little Steiner" even in deceiving this very actress, until, when the whim has spent itself, he leads him back into her arms as a penitent and faithful lover. Yet at last Nana triumphs decisively over that actress. But Nana has a particular antipathy against him, and when her maid, in times of monetary straits, recommends him as a lover, "she makes a wry face." "Madame will doubtless think better of it and not turn Mr. Steiner away," the maid then observes softly, in a grave voice. While the banker already encounters at Nana's numerous aristocratic competitors for her favour, he at the same time takes part in the reception evenings of the Countess Muffat, "in her salon filled with the odour of the church"; there he questions deputies and adroitly seeks to draw out news bearing upon movements of the Bourse, and Count Muffat, who stands by, then listens "with a face still sterner than usual." When Nana has ruined all the aristocrats, Steiner's turn also soon comes. "Him she treated as a Jew; she seemed to be venting upon him an old hatred of which she could give herself no account, pushed him hither and thither and plucked him thoroughly. His Bosphorus undertaking began to totter. Nana hastened his fall by the most senseless demands. For yet a month he contrived with marvellous dexterity to keep himself above water; he flooded all Europe with advertisements and prospectuses and drew money even out of the remotest lands. This whole plunder, made up of the louis d'or of speculators as well as of the sous of the poor, was swallowed up in Nana's palace. This time she made an end of Steiner, threw him into the street, stripped to the marrow and so shattered in mind that he was no longer even in a condition to devise a fresh piece of rascality. At the fall of his banking house he trembled before the police."

In this manner the type of the banker is carried through in all his social, so to speak public, relations; but the intimate traits of the characterisation are almost wholly wanting. Once the insignificant trait is mentioned that he does not love children; another time: "The banker is known as a languishing lover; all the world knows this terrible Hebrew, whose hands work with millions, but who proves himself the greatest ass where women are concerned." Upon such a trait a pure poet, to whom only the psychological and the individual mattered, would surely have lingered long, digging deep; but with Zola, the critic of society, men are regarded only in their social relations.

This holds in a still higher degree of the novel "Money," which even closes with quite direct social accusations. For this novel too leads into the innermost centre, into the very heart, as it were, of the capitalistic social order: into the Bourse. How strong now is Zola's indignation against this