Nr. 21 Der Kampf Seite 7
No. 21. — "Der Kampf" — Page 7.
Institut, in dem er das stärkste Decompositions-Element der capitalistischen Ordnung sieht! In einer ganz sachlichen und trockenen Localbeschreibung bricht es leidenschaftlich durch: „ . . . . Auch die Firmatafeln verrathen das ungesunde Wachs= thum, das hier, am Rande der benachbarten großen Cloake gedieh: übel beleumdete Versicherungsgesellschaften, erpresserische Finanzblätter, Unternehmungen, Banken, Agentien, Contors, eine ganze Reihe bescheidener Gurgelabschneidereien . . . . . . . Auf den Trottoirs und mitten auf der Straße, überall schlichen Leute umher, der Beute harrend wie am Rande des Waldes.“ Dieser Haß gegen die Börse entspringt bei Zola einzig seinen ethischen Gefühlen, wie seinem moralischen Ur= theilsbedürfnis und seinem socialen Gerechtigkeitssinne; von ästhetischen ist kaum einmal die Rede. Weder kommt bei ihm die romantische, feudale Abneigung gegen die feige, unpersön= liche Art des Geldraubes zum Ausdruck, noch die idyllische (deutsche) Abneigung gegen Hasten und Betriebsamkeit. Er ist ganz modern, recht amerikanisch robust, was freilich dem Poeten schwerlich gemäß sein dürfte; wie man denn auch oft genug, von der Reportage zu geschweigen, an journalistische Dar= stellung gemahnt wird.
(continued from page 6)
…institution, in which he sees the strongest element of decomposition in the capitalistic order! In a quite matter-of-fact and dry description of the locality it breaks passionately forth: " . . . . The firms' name-plates too betray the unwholesome growth that flourished here, upon the edge of the neighbouring great sewer: insurance companies of ill repute, blackmailing financial sheets, undertakings, banks, agencies, counting-houses, a whole row of modest throat-cuttings . . . . . . . Upon the pavements and in the middle of the street, everywhere, people prowled about, waiting for their prey as at the edge of the forest." This hatred of the Bourse springs in Zola solely from his ethical feelings, as also from his moral need to pass judgment and from his social sense of justice; of aesthetic ones there is hardly ever any question. Neither does the romantic, feudal aversion to the cowardly, impersonal manner of money-robbery find expression in him, nor the idyllic (German) aversion to haste and bustle. He is quite modern, right American in his robustness, which can hardly, to be sure, be befitting to the poet; even as one is often enough reminded, to say nothing of the reportage, of journalistic presentation.
Wenn hier naturgemäß besonders viele Juden auftreten, so sieht Zola wieder nur die Seiten, die diesen Lebensaus= schnitt illustriren. Daher vorzüglich ihren außerordentlichen Geschäftssinn, von dem es da heißt, daß man, um das Börsen= metier zu verstehen, ein Jude sein müsse; sonst trachte man vergebens, dieses Geschäft zu verstehen, man habe nicht die Hand dazu. Dann sieht er an dem jüdischen Börsenkönig Gundermann vor allem seine Nüchternheit und kühle Logik, und darüber sagt die eine Gestalt des Romans: „Das ganze Judenthum ist verkörpert in diesem hartnäckigen kalten Er= oberer, der das souveräne Königthum über die Welt erstrebt, inmitten der Völker, die einzeln durch die Allmacht des Geldes erkauft werden. Seit Jahrhunderten währt schon der Sieg dieser Rasse über uns, trotz der Fußtritte und trotz der An= speiungen, die ihr zutheil werden . . . .“
If here, in the nature of things, particularly many Jews make their appearance, Zola again sees only those sides which illustrate this section of life. Hence pre-eminently their extraordinary business sense, of which it is there said that in order to understand the trade of the Bourse one must be a Jew; otherwise one strives in vain to understand this business, one has not the hand for it. Then in the Jewish Bourse-king Gundermann he sees above all his sobriety and cool logic, and concerning this one figure of the novel says: "The whole of Jewry is embodied in this stubborn, cold conqueror who strives after the sovereign kingship over the world, in the midst of the peoples who one by one are bought up by the omnipotence of money. For centuries the victory of this race over us has already endured, in spite of the kicks and in spite of the spittings that fall to its lot . . . ."
Die idyllischen Züge aber, die sich nothwendigerweise ergeben, treten dagegen ganz zurück, vielleicht, weil sie fürchterlich direct und freskenhaft, ohne jede Zartheit und Feinheit ausgeführt sind. Dieser unermeßlich reiche Gundermann, der sechzig Jahre alt ist, leidet seit zwanzig Jahren an einem Magenübel und nährt sich nur von Milch. Seine einzige Liebe ist die Familie, und sein Palais bewohnt er zugleich mit allen seinen Kindern und Enkelkindern. Auf seinen kleinen Gesundheitsspaziergängen tritt er wohl öfters bei einem Zuckerbäcker ein, wo er eine Schachtel Bonbons um einen Franc für seine Enkelkinder kauft. Alsdann ist da ein wunderliches Brüderpaar: Der eine ist ein scrupelloser Schurke, von einer unerhörten Verschlagenheit und Grausamkeit; aber für seinen kränklichen Bruder, der in socialistischen Träumen und Studien sein Leben verbringt, hegt er die innigste Zärtlichkeit. Er, der von einer ungeheuren Geldgier ist und nichts mehr haßt als einen erwerbslosen Müßiggang, gestattet dem Bruder gern sein Sinnen und Träumen, und wie er aufs Krankenlager geworfen ist, sind ihm die theuersten Aerzte und die theuersten Medicinen nicht zuviel. Auf diesem Krankenlager arbeitet der Bruder noch, beginnt seine Berechnungen und vertheilt Reich= thümer nach seinem Gerechtigkeitstraume. Dieser Idealist ist ein vollkommen echter jüdischer Typus: zusammengesetzt aus dem Moral- und Gerechtigkeitssinne der jüdischen Rasse, aus dem Erlösungsbedürfnis des Ahasvervolkes und endlich aus dem orthodoxen Dogmatismus, der als eine Erbschaft des Talmuds so viele jüdische Idealisten zu fanatischen Socialdemokraten macht.
The idyllic traits, however, which necessarily present themselves, retire on the other hand quite into the background — perhaps because they are executed with a terrible directness and in fresco-fashion, without any tenderness or fineness. This immeasurably rich Gundermann, who is sixty years old, has suffered for twenty years from a stomach ailment and nourishes himself upon milk alone. His only love is his family, and he inhabits his palace together with all his children and grandchildren. Upon his little walks for his health he not seldom steps into a confectioner's, where he buys a box of bonbons for a franc for his grandchildren. Then there is a curious pair of brothers: the one is an unscrupulous scoundrel, of an unheard-of craftiness and cruelty; but for his sickly brother, who passes his life in socialistic dreams and studies, he cherishes the most intimate tenderness. He, who is possessed of an enormous greed for money and hates nothing more than an unprofitable idleness, gladly permits his brother his musing and dreaming, and when the latter is cast upon his sick-bed, the dearest physicians and the dearest medicines are not too much for him. Upon this sick-bed the brother still works, begins his calculations and distributes riches according to his dream of justice. This idealist is a perfectly genuine Jewish type: compounded of the moral sense and the sense of justice of the Jewish race, of the need of redemption of the people of Ahasuerus, and finally of that orthodox dogmatism which, as an inheritance of the Talmud, makes so many Jewish idealists into fanatical Social Democrats.
Und wieder mag man daran denken, wie Zolas dichterische Arbeit und seine politische That zu einer gemeinsamen Quelle zurückzuleiten sind, zu dem anklägerischen Pathos seines starken ethischen und Gerechtigkeitssinnes.
And again one may bethink oneself how Zola's poetic labour and his political deed are to be traced back to a common source: to the accusatory pathos of his strong ethical sense and sense of justice.
Und was thun die Juden?
Von Georges Clemenceau („Aurore“).
And What Are the Jews Doing?
By Georges Clemenceau ("Aurore").
Ein Kummer derjenigen, welche für die Gerechtigkeit kämpfen, ist es, daß sie außer dem Hasse der Unterdrücker auch noch die Ignoranz, die Schwäche und sehr häufig auch die Feigheit der Unterdrückten zu Gegnern haben. Denn jede Tyrannei verdirbt ebenso den Sclaven wie den Herrn, macht diesen zum Ausbund des Egoismus und jenen zu einem ver= ächtlichen Lumpen. So wurden denn zu allen Zeiten die Be= siegten für die Sieger zum Mittel immer neuer Ausbeutungen. So wurden zu allen Zeiten die Unterdrückten zur Aufrechter= haltung ihrer eigenen Erniedrigung verwendet. Im Kampfe um die Vertheidigung der Sclaverei giengen im großen ameri= kanischen Bürgerkriege die Neger in den Tod. Und ebenso sah man diese Neger John Brown verhöhnen, der das Schaffot bestieg, weil er die schwarze Rasse aus ihren Fesseln befreien wollte.
It is a grief to those who fight for justice that, besides the hatred of the oppressors, they have as adversaries also the ignorance, the weakness and very often the cowardice of the oppressed. For every tyranny corrupts the slave no less than the master, making the master the very pattern of egoism and the slave a contemptible knave. Thus in all ages have the vanquished become for the victors the means of ever new exploitations. Thus in all ages have the oppressed been employed for the maintenance of their own degradation. In the struggle for the defence of slavery the negroes went to their death in the great American Civil War. And in like manner these same negroes were seen to mock John Brown, who mounted the scaffold because he sought to free the black race from its fetters.
Warum scheitern die Revolutionen, nachdem sie, für kurze Zeit, ihre Kraft in den Dienst der Opfer der Ungerechtigkeit gestellt haben? Wohl kann ein Zufall für eine Spanne Zeit aus einem Sieger einen Besiegten machen, aber es bedarf der Anstrengung von Jahrhunderten, um den Knechtessinn zum Bewußtsein des Rechtes emporzuleiten, zur Würde der Begriffe von Gerechtigkeit und Freiheit. Es sind ja kaum wenige Tage ins Land gegangen, seit die Arbeiter für wenige Brocken, die von der Tafel des Marquis de Solages für sie abfielen, Jaurès unter Hohn- und Schimpfreden zum Bahnhofe von Carmaux zurückbrachten.
Why do revolutions come to grief, after they have for a short time placed their strength in the service of the victims of injustice? An accident may well, for a span of time, make a vanquished man out of a victor; but the effort of centuries is needed to raise the servile mind up to the consciousness of right, to the dignity of the conceptions of justice and freedom. Scarcely a few days have gone by since the workmen, for the sake of a few scraps that fell for them from the table of the Marquis de Solages, brought Jaurès back with jeers and abuse to the railway station of Carmaux.
Heute sind wir in Frankreich einige Dutzend Männer, die wir die Sache der Juden gegen die christliche Intoleranz führen, gerade-so wie wir die Sache der Christen führen würden, wenn sie in ihren Rechten durch den Fanatismus des Talmuds und der Bibel bedroht würden. Ein Jude ist gegen den klaren Wortlaut des Gesetzes verurtheilt worden, und man weigert sich, ihm Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, weil er ein Jude ist. Die römische Kirche, die Chefs unserer Armee, die in Friedenszeiten den Mund so vollzunehmen wissen, unsere Richter, unsere Staatsmänner aller Parteien, von dem Gemäßig= testen bis zum Revolutionärsten, stehen einig zusammen gegen das Recht. Und das Volk, das ja immer den Drang hat, jemand anderen als sich selbst für sein Unglück verantwortlich zu machen, dieses unschuldige Volk in seiner Einfalt, das nicht begreifen kann, daß alle diese Leute aus tausend verschiedenen Rücksichten sich bemühen, seiner Unerfahrenheit Vorschub zu leisten, wird zum Verrath an sich selbst durch den Ruf: „Tod den Juden!“, durch den es wieder das große menschliche Prin= cip bethätigt, daß es mehr Eignung besitzt zum Vernichten als zum Erschaffen.
To-day we are in France some few dozen men who conduct the cause of the Jews against Christian intolerance, just as we should conduct the cause of the Christians if they were threatened in their rights by the fanaticism of the Talmud and of the Bible. A Jew has been condemned against the clear letter of the law, and men refuse to let justice be done to him because he is a Jew. The Roman Church, the chiefs of our army, who in times of peace know so well how to talk big, our judges, our statesmen of all parties, from the most moderate to the most revolutionary, stand united together against right. And the people, which always has the impulse to make some one other than itself responsible for its misfortune — this innocent people in its simplicity, which cannot comprehend that all these persons, out of a thousand different considerations, are at pains to abet its inexperience — is brought to betray itself by the cry, "Death to the Jews!" whereby it once more verifies the great human principle that it possesses more aptitude for destroying than for creating.
Gegen alles das kämpfen wir. Die Kirche wirft uns vor, daß wir die Sache Christi verlassen, der also, wie es scheint, gestorben ist, um den Triumph der Mächtigen zu sichern, die tapferen Kämpfen, die bei Metz und Sedan capitulirten, klagen uns an, daß wir ihr Prestige zerstören wollen: die Staats= männer in Amt und Würden fürchten, daß aus all diesem Lärm vielleicht böse Zwischenfälle für ihr Portefeuille erwachsen, und die vorsichtigen Politiker haben Angst, daß dieser Kampf für die Gerechtigkeit vielleicht den Einfluß ihrer Gruppen in der Kammer vermindere, während das Volk in seiner naiven Barbarei vor dem Unglück eines andern eine Milderung seiner Leiden erhofft.
Against all this we fight. The Church reproaches us with forsaking the cause of Christ, who, it seems, therefore died in order to secure the triumph of the mighty; the brave warriors who capitulated at Metz and at Sedan accuse us of wishing to destroy their prestige; the statesmen in office and dignity fear that out of all this clamour there may perchance arise evil incidents for their portfolios; and the prudent politicians are afraid that this struggle for justice may perhaps diminish the influence of their groups in the Chamber; while the people, in its naïve barbarism, hopes from the misfortune of another for an alleviation of its own sufferings.
Und die Juden, haben wir wenigstens die Juden für uns? Eine Menge von Einfältigen und Schlauköpfen, welche die Unwissenheit des Volkes und die Gunst der Mächtigen aus= beuten und welche, weil sie selbst sich verkaufen, der Meinung sind, daß jeder käuflich sei, erheben ein großes Geschrei, daß wir im Solde der Juden stehen. Das ist der bekannte Scherz vom „Syndikat“. Gibt es aber einen, der nicht weiß, daß der Jude, der immer so stolz ist auf seine Rasse und seinen Glau= ben, und der sich vor dem Forum des eigenen Gewissens oft so hochmüthig überhebt, daß dieser Jude von den Zeiten seiner Knechtschaft her eine geistige und körperliche Disposition zurück= behalten hat, die ihn selbst zu den legitimsten Erhebungen sehr wenig eignet? Vor allem hat er den Respect vor der Macht; dann verleitet ihn seine orientalische Ansicht von der Unwider= stehlichkeit des Geschickes zur Unterwerfung, aus der heraus er dann wieder in seiner Weise zu seinen Gunsten wirken will.
And the Jews — have we at least the Jews on our side? A multitude of simpletons and sharp wits, who exploit the ignorance of the people and the favour of the mighty, and who, because they themselves sell themselves, are of opinion that every one is purchasable, raise a great outcry that we stand in the pay of the Jews. That is the well-known jest of the "Syndicate." But is there any one who does not know that the Jew, who is always so proud of his race and of his faith, and who before the forum of his own conscience often exalts himself so haughtily — that this Jew has retained from the times of his bondage a spiritual and bodily disposition which fits him very little even for the most legitimate risings? Above all he has respect for power; then his Oriental view of the irresistibility of destiny seduces him into a submission out of which he then seeks once more, after his own fashion, to work to his own advantage.