Seite 14 Die Welt Nr. 22
Page 14. — "Die Welt" — No. 22.
dazu mißbraucht, eine Unmenge Tempel und priesterlicher Fideicommisse zu schaffen und die arbeitenden Classen mehr und mehr zu verelenden, was Wunder also, daß die Ammonspfaffen schließlich um jede Sympathie im Volke kamen und sich auf Verschwörungen und Anzettelungen verlegen mußten, um ihre Herrschaft zu erhalten. Bald machten sie einen Putsch mit Hilfe von Assyrern, bald intriguirten sie für einheimische Thronprätendenten, dann wieder verriethen sie das Land an die Perser oder an die Aethiopier, kurz, die Priesterschaft, in der vormosaischen Zeit der Segen des Landes, wurde zum Fluche Aegyptens, als sie sich mit kriegerischen Usurpatoren verbinden mußte, um sich auf kurze Zeit noch an der Gewalt zu behaupten, weil die unbewaffnete Autorität der Priester nicht mehr ausreichte.
(continued from page 13)
…and had abused it to create a vast multitude of temples and priestly entailments and to reduce the labouring classes more and more to misery; what wonder, then, that the Amon-priests came at last to forfeit every sympathy among the people and had to fall back upon conspiracies and intrigues in order to maintain their dominion. Now they made a coup with the help of Assyrians, now they intrigued for native pretenders to the throne, then again they betrayed the land to the Persians or to the Ethiopians; in short, the priesthood, in the pre-Mosaic time the blessing of the land, became the curse of Egypt when it had to ally itself with warlike usurpers in order to hold itself yet a short while in power, because the unarmed authority of the priests no longer sufficed.
„Die junge ägyptische Welt *), übersättigt von tausendjährigen Ueberlieferungen einer längst entschwundenen Vergangenheit, fand Geschmack an der frischen Lebenskraft des semitischen Geistes, dem eine andere, viel anziehendere Weltanschauung eine Richtung nach Vorwärts gab. Dazu kam, daß die fortdauernden Kriegszüge die geistige Entwicklung in den Priesterschulen des Landes gelähmt hatten. Der Stand der heiligen Väter selber zählte manchen Mißvergnügten in seinen Reihen.“
“The young Egyptian world *), surfeited with the thousand-year-old traditions of a long-vanished past, found a taste in the fresh vital force of the Semitic spirit, to which another and far more attractive conception of the world gave a direction forwards. Added to this was that the continuing campaigns of war had paralysed the intellectual development in the priestly schools of the land. The order of the holy fathers itself counted many a malcontent in its ranks.”
Diese frische Lebenskraft und diese semitische Weltanschauung hat Moses zu einem Führer und Retter gemacht.
This fresh vital force and this Semitic conception of the world made Moses a leader and a deliverer.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede. (Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel of the End of the 19th Century
by Friedrich Fürst Wrede. (Continued.)
Welche Fülle von Begebenheiten umkleidete dieses Gerippe in der Erinnerung der alten Apfel-Jüdin!
What a wealth of events clothed this skeleton in the memory of the old apple-Jewess!
Von jeder der 11 Leidensstationen wußte sie Erschreckliches zu berichten.
Of every one of the 11 stations of suffering she had frightful things to tell.
Viele Generationen hindurch hatten die Großmütter ihren Enkeln diese Geschichten erzählt, und diese hatten sie wieder durch die eigenen Erfahrungen bereichert, ihren Kindeskindern vererbt.
Through many generations the grandmothers had told these stories to their grandchildren, and these in turn, having enriched them out of their own experiences, had bequeathed them to their children's children.
So kam es, daß Sarah um die Leiden und Enttäuschungen der Gemeinden, denen die Familie im Laufe der Zeit angehört, ebensogut unterrichtet war, als hätte sie all diese Trauer selbst mit erlebt.
Thus it came about that Sarah was as well informed concerning the sufferings and disappointments of the communities to which the family had belonged in the course of time as though she had lived through all this sorrow herself.
Von dem Schmerze über Joseph Besons — des Rothschild des 14. Jahrhunderts — Abfall angefangen, bis zu den Triumphen des Mendelssohn’schen Geistes war ihr nichts fremd.
From the grief over the apostasy of Joseph Besons — the Rothschild of the 14th century — down to the triumphs of the Mendelssohnian spirit, nothing was strange to her.
Aber nicht nur von Entbehrungen und Schmerz wußte sie zu erzählen! Auch Perioden des Wohlstandes, ja des Glanzes hatten sich ihrem Gedächtnisse eingeprägt.
But it was not of privations and pain alone that she knew how to tell! Periods of prosperity, nay of splendour, had likewise stamped themselves upon her memory.
Mehr als einmal waren große Reichthümer von ihren Ahnen in erschreckend kurzer Zeit erworben worden. Hatte doch die Abtei Trebitsch die Mitra des Abtes bei einem ihrer Vorfahren verpfändet! Es war dies sicherlich ein Zeichen wohlbegründeten Credites, wenn sich das Pfand auch schwerlich an Wert mit den Kronjuwelen des Woiwoden Gregorius messen konnte, die in gleicher Eigenschaft die Casse ihres Glaubensgenossen Koppel Fränkl im Ghetto zu Wien zierten.
More than once had great riches been acquired by her forefathers in alarmingly short time. Had not the Abbey of Trebitsch pledged the abbot's mitre with one of her ancestors! This was assuredly a token of well-founded credit, even though the pledge could hardly measure in value with the crown jewels of the Voivode Gregorius, which in the like capacity adorned the strong-box of her co-religionist Koppel Fränkl in the Ghetto at Vienna.
Am liebsten erzählte die alte Frau vom Aufenthalte ihrer Familie in der österreichischen Kaiserstadt.
Best of all the old woman liked to tell of her family's sojourn in the Austrian imperial city.
Das halbe dort zugebrachte Jahrhundert bildete ihren größten und edelsten Stolz.
The half-century passed there formed her greatest and noblest pride.
War doch die junge Wiener Gemeinde an Gelehrsamkeit, Gottesfurcht und Bildung kaum einer in ganz Europa nachgestanden.
For the young Vienna community had in learning, godliness and culture yielded to scarcely any in all Europe.
Vier Generationen waren seither in das Grab gesunken. Und noch lebten im Stübel der Apfel-Jüdin die bedeutenderen Namen jener Epoche fort! Mit scheuer Ehrfurcht und Dankbarkeit wurde der berühmten Aerzte Aron und Juda Löh Maorkaton, der einflußreichen Familien Rapoport, Hurwiz, Auerbach oder Austerlitz gedacht. Vom berühmten Rabbiner Lipmann Heller gar nicht zu reden!
Four generations had since sunk into the grave. And still the more notable names of that epoch lived on in the little room of the apple-Jewess! With shy reverence and gratitude were called to mind the famous physicians Aron and Juda Löh Maorkaton, the influential families Rapoport, Hurwiz, Auerbach or Austerlitz. To say nothing at all of the famous Rabbi Lipmann Heller!
Es war wohl kein Wunder, daß eine Frau, die solche Geschichten zu erzählen wußte, aufgeweckte Kinder an sich zog.
It was surely no wonder that a woman who knew how to tell such stories drew wide-awake children to her.
David — der doch längst den Knabenschuhen entwachsen war — freute sich den ganzen Tag auf den Abend.
David — who had long since outgrown his boyhood shoes — looked forward the whole day long to the evening.
Auch ohne die leidenschaftlichen Bitten Sarah’s wäre dieser für einen Besuch bei der Großmutter bestimmt gewesen.
Even without Sarah's passionate entreaties it would have been destined for a visit to the grandmother.
Kaum daß der Sabbath beendet, machte sich der Mediciner in Begleitung Raphaels auf den Weg.
Scarcely was the Sabbath ended when the medical student set out upon the way in Raphael's company.
IV.
IV.
Isak Goldschild erwartete die Vettern vor der Thüre des Häuschens und führte sie im Triumphe in die Stube, wo die Großmutter David willkommen hieß. Der Student mußte vor der alten Frau niederknieen und sich lange von ihr aufmerksam in das Gesicht sehen lassen. Dann strich sie ihm mit der welken, zitternden Hand das Haar aus der Stirne und sprach feierlich: „Ja — Du bist David — meines Sohnes Joseph Kind!“
Isak Goldschild awaited the cousins before the door of the little house and led them in triumph into the parlour, where the grandmother bade David welcome. The student had to kneel down before the old woman and let her look long and attentively into his face. Then with her withered, trembling hand she stroked the hair back from his brow and spoke solemnly: “Yes — thou art David — my son Joseph's child!”
Die alte Sarah war die Erste, die dem Mediciner seit seiner Rückkehr in die Heimat von seinem Vater sprach. Und damit hatte sie den Schlüssel zu seinem Herzen gefunden! In der Synagoge, beim Oheim Ruben, geschweige denn bei Nathan, war David ein Fremder geblieben. Die Heimat hatte er dort nicht gefunden, denn er hatte es ja längst verlernt, wie seine Angehörigen zu denken und zu hoffen.
Old Sarah was the first who since his return to his native place had spoken to the medical student of his father. And therewith she had found the key to his heart! In the synagogue, at his uncle Ruben's, let alone at Nathan's, David had remained a stranger. Home he had not found there, for he had long since unlearned how to think and to hope as his kindred did.
Nun aber kam diese alte Frau und sprach ihm von seinem Vater!
But now came this old woman and spoke to him of his father!
Und mit einem Schlage löste sich die Eiskruste von seinem Herzen!
And at one stroke the crust of ice loosed itself from his heart!
Das unbeschreibliche, weiche Gefühl: Hier gehörst Du hin! Das ist Dein Stamm, dessen Vergangenheit Du unwiderruflich theilst! trübte ihm die sonst so klar blickenden Augen.
The indescribable, tender feeling: Here is where thou belongest! This is thy stock, whose past thou sharest irrevocably! dimmed his eyes, otherwise of so clear a glance.
Die kluge alte Sarah schien die Regung seiner Seele zu verstehen. Sie legte den Arm um den Kopf des Enkels, so daß der weite, faltige Aermel den beiden anderen seine Thränen verbarg und fragte zärtlich: „Willst Du noch einen gebratenen Apfel mein Inigel*)?“
The shrewd old Sarah seemed to understand the stirring of his soul. She laid her arm about her grandson's head, so that the wide, ample sleeve hid his tears from the two others, and asked tenderly: “Wilt thou have another roasted apple, my Inigel*)?”
David ermannte sich.
David mastered himself.
Er sprang auf und rief, seine wehmüthige Stimmung durch laute Lustigkeit verbergend, lachend: „Ja freilich will ich einen, Babe**) — wenn sie noch so gut sind wie früher!“
He sprang up and cried, hiding his wistful mood behind loud merriment, laughing: “Yes, to be sure I will have one, Babe**) — if they are still as good as they used to be!”
„Besser — Inigelchen — besser sag ich Dir!“ kicherte die Alte sich mühsam erhebend. „Und eine neue Art habe ich, sie zu bereiten — süß — daß Dir das Wasser im Mäulchen gerinnen wird!“
“Better — Inigelchen — better, I tell thee!” chuckled the old woman, raising herself with difficulty. “And I have a new way of preparing them — sweet — so that the water will gather in thy little mouth!”
Damit humpelte sie durch die Stube, holte vom Fensterbrette vier große, rothwangige Früchte herbei, höhlte in jede mittels eines spitzen Messers ein Loch und steckte in dieses je ein großes Stück Zucker.
With that she hobbled across the parlour, fetched from the window-sill four large, red-cheeked fruits, hollowed out a hole in each by means of a pointed knife, and stuck into this a large lump of sugar apiece.
Das war die neue Art der Zubereitung. Denn zur Zeit, wo David noch als Kind zu den Füßen der alten Sarah gesessen, hätte man vergebens nach süßem Naschwerk im Stübel gesucht.
That was the new manner of preparation. For at the time when David had still sat as a child at old Sarah's feet, one would have sought in vain for sweet dainties in the little room.
Der Student verfehlte daher auch nicht, seinem Erstaunen über die Findigkeit seiner Babe beredten Ausdruck zu geben.
The student did not therefore fail to give eloquent expression to his astonishment at the resourcefulness of his Babe.
Da im kleinen Ofen Winter und Sommer stets Feuer prasselte, waren die Aepfel bald gebräunt und die drei Vettern Goldschild saßen nun, jeder seine Frucht andächtig verzehrend, um die Großmutter, die sich die ihre vortrefflich schmecken ließ.
Since in the little stove a fire was for ever crackling, winter and summer, the apples were soon browned, and the three cousins Goldschild now sat about the grandmother, each devoutly consuming his fruit, while she let her own taste excellently to her.
Dann bat David um ein „Maiszele***)“, wie es nur die Babe zu erzählen wisse.
Then David begged for a “Maiszele***),” such as only the Babe knew how to tell.
Aber Sarah schüttelte den Kopf.
But Sarah shook her head.
*) Brugsch-Bey, Gesch. Aegyptens, 552. *) Inigel, Enkel. **) Babe, Großmutter. ***) Maiszele, Geschichtchen.
*) Brugsch-Bey, Gesch. Aegyptens, 552. *) Inigel, grandson. **) Babe, grandmother. ***) Maiszele, a little story.