Nr. 22 Die Welt Seite 15
No. 22 — "Die Welt" — Page 15.
Lange Jahre hindurch habe immer sie erzählt! Nun möchte sie auch einmal selbst etwas zu hören bekommen. Der Enkel, der so lange Zeit in der Hauptstadt gelebt, müsse wohl viel Wissenswertes berichten können.
For long years through it had always been she who told! Now she too would like for once to get something to hear. The grandson, who had lived so long a time in the capital, must surely be able to report much that was worth knowing.
David besaß keineswegs die Gabe der Rede. Stockend und unsicher begann er die Ereignisse zu schildern, die Oesterreich und die Welt zwei Jahre lang in Athem gehalten. Aber sein Gegenstand beherrschte ihn dermaßen, daß er, allmählich in Feuer gerathend, bald die richtigen Worte fand. Ja — als er von den blutigen Siegen und Niederlagen, von den Irrthümern, Hoffnungen und Enttäuschungen der „großen“ Zeit sprach, da flammten seine Wangen im hellen Roth der Begeisterung.
David by no means possessed the gift of speech. Haltingly and uncertainly he began to depict the events which for two years had held Austria and the world in suspense. But his subject mastered him to such a degree that, gradually taking fire, he soon found the right words. Nay — when he spoke of the bloody victories and defeats, of the errors, hopes and disappointments of the “great” time, then his cheeks flamed in the bright red of enthusiasm.
Der kleine Isak knusperte inzwischen ruhig an der Schale seines Apfels und warf hie und da einen erstaunten, fragenden Blick auf den älteren Vetter.
Little Isak meanwhile nibbled quietly at the skin of his apple and cast now and again an astonished, questioning glance at his elder cousin.
Als dieser geendet, stellte er höchst kaltblütig die Frage: „Nun, was schaut jetzt für uns dabei heraus?“
When the latter had ended, he put with the utmost cold-bloodedness the question: “Well, and what comes out of it now for us?”
Hart und trocken fielen die Worte von den Lippen dieses Kindes.
Hard and dry the words fell from the lips of this child.
Einen Augenblick starrte David den Kleinen an. Er — mit seinem warmen Herzen — vermochte nicht den nüchternen, unverschämten Egoismus zu fassen, der nach der Schilderung der Barrikaden und Straßenkämpfe, der Zertrümmerung und dem Aufbau einer Weltordnung keine andere Frage fand als das kluge: „Was schaut dabei für uns heraus?“
For a moment David stared at the little fellow. He — with his warm heart — could not grasp the sober, shameless egoism which, after the depicting of the barricades and street fighting, of the shattering and the building up of a world order, found no other question than the shrewd: “What comes out of it for us?”
Schon wollte er seine Entrüstung in harte Worte kleiden, als es ihm noch rechtzeitig einfiel, daß ja das Kind für seine sittliche Verwilderung nicht verantwortlich sei. Wie sollte es in der Branntweinschenke vom Vater Nathan und der Mutter Channe gelernt haben, sich für Ideale zu erwärmen.
Already he was about to clothe his indignation in hard words, when it occurred to him, still in good time, that the child was not after all answerable for its moral running to seed. How should it have learned in the brandy-shop, from father Nathan and mother Channe, to kindle for ideals.
Man mußte daher versuchen, dem kleinen Isak die praktischen Folgen der Revolution vor Augen zu führen. Der Mediciner erklärte ihm, wie er in Zukunft seinen Beruf frei wählen, ohne beschränkende Vorschrift sich eine Familie gründen und Grund und Boden erwerben könne. Als aber der zweifelnde, ironische Zug noch immer nicht aus dem Antlitze des Knaben verschwinden wollte, riß David die Geduld und er rief erregt aufspringend: „Glaubst Du vielleicht dies alles nicht?“
One had therefore to try to set before little Isak's eyes the practical consequences of the revolution. The medical student explained to him how in the future he might freely choose his calling, might found a family without restrictive ordinance, and might acquire land and soil. But when the doubting, ironical line still would not vanish from the boy's countenance, David's patience gave way, and springing up in agitation he cried: “Perhaps thou dost not believe all this?”
„O ja!“ entgegnete Isak mit ruhiger Ueberlegenheit. „Aber wie lange wird die Herrlichkeit dauern? Thut es den Gojim nicht etwa bereits wieder leid, uns so viel Rechte eingeräumt zu haben? Haben denn die Prager Stadtverordneten und die gute Stadt Kuttenberg nicht schon ihre klagenden Stimmen erhoben?“
“Oh yes!” returned Isak with quiet superiority. “But how long will the glory last? Are the Gojim not perchance already sorry again to have granted us so many rights? Have not the town councillors of Prague and the good city of Kuttenberg already raised their complaining voices?”
„Sich selbst zur Schande!“ brauste der Student auf. „Rohe und beschränkte Menschen wird es immer geben! Hast Du aber auch die Antwort gelesen, die der Kaiser ihnen gab?“
“To their own shame!” the student flared up. “Coarse and narrow-minded people there will always be! But hast thou also read the answer that the Emperor gave them?”
Isak pfiff die Luft durch die schmalen Lippen. „Bah!“ meinte er verächtlich. „Glaubst Du etwa der Kaiser werde sich unseretwegen seine vielen Millionen Unterthanen entfremden? Frag doch bei der Großmutter an, ob je ein Monarch seinen Völkern befehlen konnte, Israel zu lieben!“
Isak whistled the air through his narrow lips. “Bah!” he said contemptuously. “Dost thou suppose the Emperor will estrange his many millions of subjects for our sake? Do but inquire of the grandmother whether any monarch was ever able to command his peoples to love Israel!”
David war sehr ernst geworden.
David had grown very grave.
Hier lag der Kernpunkt der ganzen Frage.
Here lay the kernel of the whole question.
„Nein Isak!“ stimmte er zu. „Da hast du Recht! Das hat bisher kein Kaiser, kein König, kein Kurfürst vermocht und wird auch in aller Zukunft keiner vermögen. Das kann nur Israel selbst! Ein neues, freies Bürgerthum ist geschaffen, in dessen breiten Rahmen für alle jene Platz ist, die ein ehrliches Wollen, besitzen.
“No, Isak!” he assented. “There thou art right! That has hitherto been beyond the power of any Emperor, any King, any Elector, and will be beyond the power of any in all the future. That Israel alone can do! A new, free citizenship has been created, within whose broad frame there is room for all those who possess an honest will.
Siehst Du — sie sagen, daß wir klüger seien als die Gojim! Nun wohlan! Stellen wir unsere Klugheit in den Dienst der Allgemeinheit — der Kunst — der Wissenschaft — des Rechtes!
Seest thou — they say that we are cleverer than the Gojim! Well then! Let us place our cleverness in the service of the community — of art — of science — of the law!
Der Anfang ist ja dazu gemacht! Riesser und Veit dürfen die Neugestaltung Deutschlands, Mannheimer und Rabbi Meisels die Neugestaltung Oesterreichs mit berathen!
The beginning thereto is surely made! Riesser and Veit are suffered to take counsel upon the new shaping of Germany, Mannheimer and Rabbi Meisels upon the new shaping of Austria!
Kein Geschichtschreiber der Zukunft wird den großen Einfluß jüdischen Geistes auf die Umwälzung des Jahres achtzehnhundertachtundvierzig verneinen dürfen!
No historian of the future will be permitted to deny the great influence of the Jewish spirit upon the upheaval of the year eighteen hundred and forty-eight!
Wir sind es, die dem Bürger seine politische Freiheit, dem Bauer den freien Boden erobert haben!“
It is we who have won for the burgher his political freedom, for the peasant the free soil!”
„Und weißt Du, was der Bauer mit diesem „freien“ Boden machen wird?“ unterbrach Isak, das Pathos des Vetters parodierend.
“And dost thou know what the peasant will do with this “free” soil?” interrupted Isak, parodying his cousin's pathos.
„Ein freies Geschlecht wird darauf aufwachsen!“ prophezeite der Student.
“A free race will grow up upon it!” prophesied the student.
Aber der Dreizehnjährige lachte ihm einfach ins Gesicht und rief, die fünf Finger der mageren Hand spreizend: „Versaufen wird er ihn!“
But the thirteen-year-old simply laughed in his face and cried, spreading the five fingers of his lean hand: “He will drink it away!”
„Isak!“, schrie David empört auf. „Wie kannst Du so etwas zu sagen wagen! Du kennst eben nicht das Volk!“
“Isak!” cried David, outraged. “How canst thou dare to say such a thing! Thou simply dost not know the people!”
Die kalte Heiterkeit des Knaben wuchs, je mehr sich der Student ereiferte.
The boy's cold mirth grew the more the student worked himself into a heat.
„Du kennst nicht das Volk!“ äffte er dem Vetter nach. „Hörst Du, Babe! Ich kenne nicht das Volk!“ Dabei zog er behend den Rock aus, streifte den Aermel seines Hemdes zurück und wies auf einige dunkle blutunterlaufene Striemen am nackten, dünnen Arme „Siehst Du — das ist meine Bekanntschaft mit dem Volke! Bleib nur eine Woche lang bei uns im Geschäfte und Du wirst das Volk kennen lernen, wie es sich den unreinen Thieren gleich besoffen im Koth wälzt und Dich am liebsten Deiner paar Groschen wegen totprügeln möchte!“
“Thou dost not know the people!” he mimicked his cousin. “Dost thou hear, Babe! I do not know the people!” Therewith he nimbly drew off his coat, turned back the sleeve of his shirt and pointed to some dark, blood-suffused weals upon the bare, thin arm “Seest thou — that is my acquaintance with the people! Do but stay a week long with us in the business and thou wilt come to know the people, how, like the unclean beasts, it wallows drunken in the mire and would like best to beat thee to death for the sake of thy few Groschen!”
„Wer aber verkauft ihm den Branntwein?“ mischte sich jetzt auch Raphael, der bisher schweigend zugehört, in das Gespräch. „Wer muntert es durch Credit zum Trunke auf? Auch das sollst Du bedenken, ehe Du so verächtlich urtheilst!“
“But who sells him the brandy?” Raphael, who had until then listened in silence, now also mixed himself into the conversation. “Who encourages it to drink by credit? That too thou shouldst consider before thou judgest so contemptuously!”
„So!“ lachte Isak bitter, „wohl wieder der Jude! Wer aber brennt den Branntwein, wer verpachtet uns die Gasthäuser? Etwa der Jude? Nein — der Christ! Und nicht einmal der Arme sondern der Reiche, der Grundbesitzer! Und er hat Recht — dreimal Recht — es zu thun! Denn nur dem Klugen und Starken hat Ha Schem boruch hu*) die Welt geschenkt!“
“Indeed!” laughed Isak bitterly, “the Jew again, no doubt! But who distils the brandy, who leases us the inns? The Jew, perchance? No — the Christian! And not even the poor one, but the rich, the landowner! And he is right — thrice right — to do it! For only to the clever and the strong has Ha Schem boruch hu*) given the world!”
Der kleine Jude hatte zu lachen aufgehört. Eine fanatische, feierliche Verzückung leuchtete während der letzten Worte aus seinen scharfen Zügen.
The little Jew had ceased to laugh. A fanatical, solemn rapture shone during the last words out of his sharp features.
Wie er den mißhandelten nackten Arm gegen Himmel erhoben mit blitzenden Augen das Recht der Intelligenz auf die Herrschaft verkündete — war er fast schön zu nennen.
As he, the ill-used bare arm raised towards heaven, proclaimed with flashing eyes the right of intelligence to dominion — he was almost to be called beautiful.
„Mengt nicht die geheiligten Namen des Höchsten in ein Gespräch über so häßliche Dinge!“ ergriff David bewegt wieder das Wort. „Und Du — Isak — bedenke, daß Er selbst seinem Volke den Weg des Heils gezeigt. Welche Opfer forderte Er? Die Erstlinge der Feldfrüchte, des Viehstandes! Ist dadurch nicht klar angedeutet, welche Lebensführung uns frommt? Wir können gute Juden bleiben ohne an unserer Rasse festzuhalten. Mit der Erde müssen wir uns vermählen — mit der Allgemeinheit zu eins verwachsen...“
“Mingle not the hallowed names of the Most High in a conversation about such ugly things!” David, moved, took up the word again. “And thou — Isak — consider that He Himself has shown His people the way of salvation. What sacrifices did He demand? The first-fruits of the field, of the herd! Is it not thereby clearly intimated what manner of life profits us? We can remain good Jews without holding fast to our race. With the earth must we wed ourselves — grow into one with the community…”
Er kam nicht weiter.
He got no further.
Die alte Sarah war dem Gespräche aufmerksam gefolgt. Während der letzten Ausführung Davids hatte sich ihre Stirne in finstere Falten gelegt und nur durch den blinden Eifer der Jünglinge war es erklärlich, daß sie das drohende Gewitter nicht gewahrten.
Old Sarah had followed the conversation attentively. During David's last discourse her brow had laid itself in dark furrows, and only by the blind zeal of the youths was it to be explained that they did not perceive the threatening storm.
Plötzlich griff die Babe nach dem Stocke, der stets neben ihrem Stuhle lehnte, und schlug so leidenschaftlich auf die Tischplatte, daß die Teller mit den Ueberresten der Aepfel laut klirrten.
Suddenly the Babe reached for the stick that always leaned beside her chair, and struck the table-top so passionately that the plates with the remnants of the apples rattled loudly.
„David,“ gellte ihre kreischende Stimme, „was führst Du für lästerliche Reden! Gott in der Welt, wenn Dich Dein Dede*) hörte! Hast Du etwa in der Stadt vergessen, daß Israel das auserwählte Volk des Herrn ist?
“David,” shrilled her screeching voice, “what blasphemous talk is this thou utterest! God in the world, if thy Dede*) heard thee! Hast thou perchance forgotten in the city that Israel is the chosen people of the Lord?
Was spricht Dein Mund von Aufgehen in die Allgemeinheit — von Gemeinschaft mit den Gojim!
What is this thy mouth speaks of merging into the community — of fellowship with the Gojim!
Zusammenschaaren müssen sich die Söhne Israels — zusammenschaaren! Auf daß der Segen Jakobs in Erfüllung gehe:
Band together must the sons of Israel — band together! That the blessing of Jacob may go into fulfilment:
*) Schem boruch hu — Der, dessen Namen gelobt sei. *) Dede — Großvater.
*) Schem boruch hu — He, whose name be praised. *) Dede — grandfather.