Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Zone vorangeht, indem es in schneckenförmigen Windungen auf dem ganzen Felde umhergeht. In dem Maße, wie sie durch die Kämme angegriffen werden, gleiten die Halme in die Zwischen= räume, welche die Zähne trennen, bis zu dem Augenblick, wo ihre Aehre, zu dick, um diese Zwischenräume zu passieren, sich ihres Kornes entledigt oder sich selbst loslöst und in den Behälter fällt; unmittelbar nachher werden diese geernteten Producte in einen großen, hinter und unterhalb des Schöpfrades befindlichen Behälter geworfen. Die für diese Arbeit erforderliche Zugkraft ist weniger groß, als man geneigt ist anzunehmen, denn da die Halme nicht alle von gleicher Länge sind, so findet das Abstreifen der Aehren, obgleich sehr schnell, dennoch in verschiedener Höhe und nicht gleichzeitig statt. Neben dem Siz des Erntearbeiters ist ein Handgriff angebracht, welcher gestattet, schnell das Angriffs= niveau höher oder niedriger zu stellen. Ebenso hat dieser Arbeiter den Handgriff eines Hebels in seinem Bereich, der dazu dient, eine Ein= und Ausrückvorrichtung in Bewegung zu setzen, ver= mittelst deren man nach Belieben die Welle der Greifrechen aus= schalten kann. Der ganze Apparat dieser genannten Vor= richtung wird durch ein fest auf Rahmen gespanntes Leinen geschützt.

(continued from page 6)

…zone, advances, going about the whole field in snail-shell windings. In the measure in which they are attacked by the combs, the stalks slide into the interspaces which the teeth separate, up to the moment when their ear, too thick to pass these interspaces, is relieved of its grain or detaches itself and falls into the receptacle; immediately thereafter these harvested products are thrown into a large receptacle situated behind and beneath the scoop-wheel. The tractive power required for this work is less great than one is inclined to assume, for since the stalks are not all of equal length, the stripping of the ears, although very rapid, nevertheless takes place at different heights and not simultaneously. Beside the seat of the harvest labourer a handle is fitted, which permits the level of attack to be quickly set higher or lower. Likewise this labourer has within his reach the handle of a lever which serves to set in motion a clutching and disengaging apparatus, by means of which the shaft of the gripping rakes can be thrown out of gear at pleasure. The whole apparatus of the said contrivance is protected by a linen cloth tightly stretched upon frames.

Das stehengebliebene Stroh kann nach dem Abstreifen der Aehre abgemäht werden, und zwar mit um so größerer Leichtig= keit, als die Halme (selbst die durch das Unwetter niedergelegten und in Verwirrung gebrachten) durch die Kämme aufgerichtet und geordnet werden. Namentlich bei der Haferernte soll ferner durch Herumwerfen der Hafer geworfelt und einestheils der Spreu entkleidet werden. Zur Bedienung genügt ein Lenker und zwei Burschen, welche die Entleerung des großen Behälters vorzunehmen haben.

The straw left standing can be mown after the stripping of the ear, and that with all the greater ease because the stalks (even those laid low and thrown into confusion by the storm) are raised up and set in order by the combs. In the oat harvest in particular the oats are further to be winnowed by being thrown about and in part divested of the chaff. For the working of it a driver and two lads suffice, who have to undertake the emptying of the large receptacle.

Antike Blitzableiter. Die nachweisbar ältesten, bis auf das 15. Jahrhundert v. Chr. zurückzuführenden Blitzableiteranlagen sind nach den Forschungen Brugsch=Paschas die an den altägyptischen Tempeln in Edfu und Dendera, Hohe, mit Kupfer beschlagene Mastbäume, sowie Obelisken, an ihrer Spitze mit Kupfer bekleidet, dienten nach den vorgefundenen Inschriften bei diesen Heiligthümern dazu, „das Ungewitter an der Himmelshöhe zu schneiden.“ Ein anderes, allerdings von der Erdoberfläche vollständig verschwundenes, aber allbekanntes Heiligthum, der jüdische Tempel in Jerusalem, scheint, wie das „Archiv f. Post und Tel.“ den auf uns gekommenen Schilderungen ent= nimmt, eine für den gleichen Zweck bestimmte, jedoch wesentlich vollkommenere Einrichtung besessen zu haben. Der jüdische Geschichts= schreiber Flavius Josephus berichtet, daß die obere Terrasse des Tempels starrte von eisernen oben vergoldeten und zugespitzten Stäben. Josephus schildert den herodianischen, durch Titus im Jahre 70 n. Ch. zerstörten Tempel. Es wird jedoch nicht zu be= zweifeln sein, daß auch der ursprüngliche salomonische Tempel gegen die Blitzgefahr geschützt war. Verwendete doch Salomo nach dem 2. Buch der Chronik zum Tempelbau Gold in reichlicher Menge und überzog u. a. damit die Balken, die Wände und die Thüren: vor dem Tempel stellte er zwei eherne, 35 Ellen hohe Säulen auf. Diese Einrichtung fordert unwillkürlich zum Vergleich mit den oben erwähnten ägyptischen Mastbäumen und Obelisken auf. Bei den vielen Beziehungen, die Salomo mit Aegypten unterhielt, ist anzu= nehmen, daß von dort her die Kenntnis von der blitzableitenden Wirkung metallener Gegenstände nach Palästina gelangt und bei dem Bau des Heiligthums, das seiner Lage wegen der Blitzgefahr besonders ausgesetzt schien, auch verwerthet worden ist. Der be= rühmte Physiker Arago spricht sich darüber, indem er einer gleichen Anschauung des Physikers Lichtenberg beitritt, wie folgt aus: „Der Tempel der Juden existierte einen Zeitraum von 1000 Jahren und war durch seine Lage den sehr starken und häufigen Gewittern Palästinas ganz besonders ausgesetzt. Nichtsdesto= weniger haben weder die Bibel noch Josephus uns berichtet, daß der Blitz jemals in denselben eingeschlagen habe. Die Ursache davon ist sehr einfach. Durch besondere Einrichtungen war der Tempel von Jerusalem mit Blitzableitern versehen, die unsern heutigen ganz nahe kamen. Das Dach des Tempels, mit stark vergoldetem Cedernholze bekleidet, war von dem einen Ende bis dem andern mit langen eisernen oder stählernen und oben ver= goldeten Lanzen besetzt. Die Frontwände des Gebäudes waren gleichfalls in ihrer ganzen Ausdehnung mit stark vergoldetem Holze bedeckt. Unter dem Vorhofe des Tempels endlich befanden sich Cisterneu, in welche das von den Dächern laufende Wasser durch metallene Röhren abfloß. Wir finden hier die Schafte von Blitzableitern und eine solche Menge von Conductoren, daß Lichtenberg Recht hatte, wenn er behauptete, der zehnte Theil unserer heutigen derartigen Vorrichtungen sei weit entfernt, in seiner Construction eine solche Vereinigung von genügenden Um= ständen darzubieten“. Erwähnt sei noch, daß nach den Angaben des lange Zeit in Jerusalem thätig gewesenen Arztes Dr. B. Neumann, dessen Werke über die heilige Stadt und deren Be= wohner zum Theil auch die obigen Ausführungen entnommen sind, die an der Stelle des alten Tempels auf dem Berge Moriah stehende Omar-Moschee im Jahre 1815 von einem Blitzschlage ge= troffen wurde.

Ancient lightning-conductors. The demonstrably oldest lightning-conductor installations, to be traced back as far as the 15th century B.C., are, according to the researches of Brugsch Pasha, those upon the ancient Egyptian temples at Edfu and Dendera, High masts sheathed with copper, as well as obelisks clothed at their summit with copper, served at these sanctuaries, according to the inscriptions found there, "to cut the thunderstorm at the height of heaven." Another sanctuary, one indeed that has completely vanished from the face of the earth but is universally known, the Jewish Temple at Jerusalem, appears, as the "Archiv f. Post und Tel." gathers from the descriptions that have come down to us, to have possessed an arrangement designed for the same purpose, yet an essentially more perfect one. The Jewish historian Flavius Josephus reports that the upper terrace of the Temple bristled with iron rods, gilded above and brought to a point. Josephus describes the Herodian Temple, destroyed by Titus in the year 70 A.D. It will, however, hardly be doubted that the original Solomonic Temple too was protected against the danger of lightning. For according to the 2nd Book of Chronicles Solomon employed gold in abundant quantity for the building of the Temple, and overlaid with it, among other things, the beams, the walls, and the doors: before the Temple he set up two brazen pillars 35 cubits high. This arrangement involuntarily invites comparison with the Egyptian masts and obelisks mentioned above. In view of the many relations which Solomon maintained with Egypt, it is to be assumed that from thence the knowledge of the lightning-conducting effect of metallic objects reached Palestine and was turned to account also in the building of the sanctuary, which by reason of its situation seemed particularly exposed to the danger of lightning. The famous physicist Arago, concurring in a like view of the physicist Lichtenberg, expresses himself upon it as follows: "The Temple of the Jews existed for a period of 1000 years and was by its situation quite particularly exposed to the very violent and frequent thunderstorms of Palestine. Nevertheless neither the Bible nor Josephus has reported to us that the lightning ever struck it. The cause of this is very simple. By special arrangements the Temple of Jerusalem was provided with lightning-conductors which came very near to our present ones. The roof of the Temple, clothed with heavily gilded cedar wood, was set from the one end to the other with long lances of iron or steel, gilded above. The front walls of the building were likewise covered throughout their whole extent with heavily gilded wood. Beneath the forecourt of the Temple, finally, there were cisterns into which the water running from the roofs flowed off through metal pipes. We find here the shafts of lightning-conductors and such a quantity of conductors that Lichtenberg was right when he asserted that the tenth part of our present contrivances of that kind is far from presenting in its construction such a union of sufficient circumstances". Let it be mentioned further that, according to the statements of Dr. B. Neumann, a physician long active in Jerusalem, from whose works upon the holy city and its inhabitants the above observations are in part also drawn, the Mosque of Omar, standing upon the site of the old Temple on Mount Moriah, was struck by lightning in the year 1815.

Ausnutzung der Wellenkraft. Versuche, die in den Meeres= wellen thätige Kraft auszunutzen, sind schon zahlreich angestellt worden und zwar ohne Erfolg. Kürzlich sind aber Messungen an dem Wright’schen Wellenmotor ausgeführt, welche entschiedene Beachtung verdienen. Sein Princip besteht in der Anwendung von Schwimmern, welche durch die Wellen gehoben und gesenkt werden und dabei Luft in ein Druckgefäß pumpen, in dem auch Wasser vorhanden ist. Dieses letztere wird von der gepressten Luft herausgedrückt und zwar durch Düsen und treibt Pelton= räder. Die Luft dient also als elastisches Kissen, als Puffer für die naturgemäß sehr ungleichmäßige Kraft, welche auf die Schwimmer wirkt. Die Anlage befindet sich bei Los=Angelos in Kalifornien und liefert pro Schwimmer durchschnittlich drei Pferdekräfte. Sie soll nunmehr auf eine Leistungsfähigkeit von 200 Pferdekräften vergrößert werden.

Utilisation of wave-power. Attempts to utilise the force at work in the waves of the sea have already been made in numbers, and that without success. Recently, however, measurements have been carried out upon Wright's wave-motor which deserve decided attention. Its principle consists in the employment of floats which are raised and lowered by the waves and thereby pump air into a pressure vessel in which water also is present. This latter is driven out by the compressed air, and that through nozzles, and drives Pelton wheels. The air thus serves as an elastic cushion, as a buffer for the naturally very unequal force which acts upon the floats. The installation is situated near Los Angelos in California and furnishes on the average three horse-power per float. It is now to be enlarged to a capacity of 200 horse-power.

Seewasser zum Feuerlöschen. In amerikanischen Seestädten geht man mit dem Plane um, der Ersparnis halber Meerwasser zu Feuerlöschzwecken zu benutzen. Es würde dies auch den Vor= theil haben, daß das Salz in demselben, da es die getroffenen Gegenstände mit einer Kruste überzieht, zum Löschen beiträgt. Zugleich muß man aber befürchten, daß in der starken Hitze sich Salzsäure und Chlor dabei entwickeln könnten, welche das Arbeiten außerordentlich erschweren würden.

Sea water for the extinguishing of fires. In American seaport cities the plan is entertained of using sea water, for the sake of economy, for fire-extinguishing purposes. This would also have the advantage that the salt in it, since it covers the objects struck with a crust, contributes to the extinguishing. At the same time, however, it is to be feared that in the strong heat hydrochloric acid and chlorine might be developed thereby, which would make the work extraordinarily difficult.

Hohes Alter einer Eisenbahnschiene. Von der merkwürdig langen Dauer einer Eisenbahnschiene berichten amerikanische Blätter. Auf der Strecke der Baltimore=Ohio=Bahn liegt eine Schiene, welche die Jahreszahl 1863 trägt und noch vollkommen gut ist, so daß ihr weitere zehn Jahre mit großer Wahrschein= lichkeit zugebilligt werden können. Sie stammt, wie man noch feststellen konnte, aus England und gehörte zu einer Partie, welche mit 500 Mark per Tonne bezahlt worden war. Der Preis ist seitdem sehr gefallen; in Deutschland kostet die Tonne heute nur etwa 130 Mark, während sie 1890 noch 160–170 Mark kostete.

Great age of a railway rail. American papers report the remarkably long duration of a railway rail. Upon the line of the Baltimore-Ohio Railway there lies a rail which bears the date 1863 and is still perfectly good, so that with great probability a further ten years may be allowed it. It comes, as could still be ascertained, from England, and belonged to a lot which had been paid for at 500 marks per ton. The price has since fallen greatly; in Germany the ton to-day costs only about 130 marks, whereas in 1890 it still cost 160–170 marks.

Die schnellsten Züge Europas. Die beiden schnellsten Züge in Europa sind gegenwärtig der zwischen London und Bristol und der zwischen Paris und Calais verkehrende, beide mit 85 Kilometer Geschwindigkeit auf der ganzen Strecke, die Aufenthalte eingerechnet.

The fastest trains of Europe. The two fastest trains in Europe are at present the one running between London and Bristol and the one between Paris and Calais, both with a speed of 85 kilometres over the whole route, the stoppages included.

Weltchronik.

World Chronicle.

Ueber Isaak Beer Levinsohn, den berühmten hebräischen Schriftsteller in Rußland, den man mit Unrecht den russischen Mendelssohn nannte, weil er ja dem nationalen Judenthum viel näher stand, und für dasselbe viel mehr leistete, fand jüngst in dem „Verein zur Verbreitung von Bildung unter den Juden“ von St. Petersburg ein sehr inter= essanter Vortrag statt. Levinsohn wurde im Jahre 1788 in Krzemieniec in Wolinien geboren. Schon als Kind zeigte er eine außerordentlich große Befähigung auf dem Gebiete des Bibel= und Talmudstudiums. Er übersiedelte nach Galizien, verweilte in Lemberg und dann in Tarnopol, wo er mit Josef Perl in nahe Beziehungen trat. Dann begab er sich nach Brody, wo die Jünger Mendelssohn’s eine große Cultur= thätigkeit betrieben. Im Verkehr mit Männern wie Nachman, Krochmal, M. Letteris, Salomon, M. Rappaport bildete sich Levinsohn in der hebräischen Literatur aus, und als er dann in seine Heimat zurückkehrte, gab er im Jahre 1828 sein erstes Werk „Theuda be Israel“ heraus. Dann veröffentlichte er sein Buch gegen die Blutbeschuldigung „Efes Damim“ und sein Capitalwerk „Beth Jehuda“. Interessant ist der Brief, den der Director des Liceums von Krzemieniecz Dr. Lewicki an Levinsohn richtete: „Ich theile Ihnen mit“, schrieb er, „daß die polnische Uebersetzung Ihrer Werke über das Juden= thum von allen Gelehrten des Liceums gelesen wurde. Möge Ihr Ziel, das Sie erstreben, die religiöse, ökonomische und geistige Renaissance der Juden in Erfüllung gehen.“

Upon Isaak Beer Levinsohn, the famous Hebrew writer in Russia, whom people wrongly called the Russian Mendelssohn, since he stood in fact much nearer to national Jewry and accomplished much more for it, a very interesting lecture was lately delivered in the "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews" of St. Petersburg. Levinsohn was born in the year 1788 at Krzemieniec in Volhynia. Even as a child he showed an extraordinarily great aptitude in the field of Bible and Talmud study. He removed to Galicia, sojourned at Lemberg and then at Tarnopol, where he entered into close relations with Josef Perl. Then he betook himself to Brody, where the disciples of Mendelssohn carried on a great cultural activity. In intercourse with men such as Nachman, Krochmal, M. Letteris, Salomon, M. Rappaport, Levinsohn formed himself in Hebrew literature, and when he then returned to his native place he brought out in the year 1828 his first work, "Theuda be Israel". Then he published his book against the blood accusation, "Efes Damim", and his capital work, "Beth Jehuda". Interesting is the letter which the director of the Lyceum of Krzemieniecz, Dr. Lewicki, addressed to Levinsohn: "I inform you", he wrote, "that the Polish translation of your works upon Jewry has been read by all the scholars of the Lyceum. May your goal, at which you strive, the religious, economic, and spiritual renaissance of the Jews, come to fulfilment."

Rabbinerversammlung. Am 16. Mai fand in Mainz die Versammlung der „Vereinigung traditionell gesetzestreuer Rabbiner“ statt.

Rabbinical assembly. On the 16th of May the assembly of the "Union of Traditionally Law-Abiding Rabbis" took place at Mainz.

Maßregeln gegen die Juden. Wie die Lemberger Blätter erfahren, werden in Russisch=Polen neue Maßregeln gegen die dortige jüdische Bevölkerung ins Werk gesetzt. Die Regierung erließ ein Circular an alle Gemeindevorsteher, worin sie dieselbe für die genaue Durchführung der Vorschriften, welche den Juden den Aufenthalt in den ländlichen Bezirken verbietet, verantwortlich macht. Zugleich erhielten die in den Gemeinden Mlonica und Pruszkow und an mehreren anderen Orten an= gesiedelten jüdischen Familien den Befehl, bis 20. d. auszu= wandern.

Measures against the Jews. As the Lemberg papers learn, new measures against the Jewish population there are being set in operation in Russian Poland. The Government has issued a circular to all communal heads, in which it makes them responsible for the exact carrying out of the regulations which forbid the Jews residence in the rural districts. At the same time the Jewish families settled in the communes of Mlonica and Pruszkow and at several other places received the order to emigrate by the 20th inst.