Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die ruffische Handelsflotte judenrein. Die Commission, die zur Ausarbeitung eines neuen Handelsmarine- statutes unlängst eingesetzt wurde, unterzog auch, wie es ja bei allen solchen Anlässen in Russland fast ein Naturgesetz ist, die Frage der Zulassung von Juden zur Besetzung von Schiffscapitän- und Steuermannsposten einer näheren Besprechung, und viele Commissionsmitglieder verlangten die Ausnahme einer Bestimmung in das Statut, nach der die Ausübung des Marinedienstes den Juden untersagt werde. Jetzt wird in der russischen Presse berichtet, dass die Juden in die neu zu errichtende Schule für die Handelsmarine keine Ausnahme finden sollen. A. W—f.

The Russian merchant fleet Jew-free. The commission which was lately appointed for the drawing up of a new merchant-marine statute also subjected, as at all such occasions in Russia is almost a law of nature, the question of the admission of Jews to the filling of the posts of ship's captain and helmsman to a closer discussion, and many members of the commission demanded the taking up into the statute of a provision by which the exercise of the marine service should be forbidden to the Jews. It is now reported in the Russian press that the Jews are to find no admission into the school for the merchant marine which is to be newly established. A. W—f.

Der Jud’ hat’s gestohlen. Der „Wiener Allg. Ztg.“ wurde kürzlich geschrieben: „Ich war heute Zeuge folgenden Vorfalles, der charakteristisch ist für den Geist, welcher jetzt in unserer lieben Stadt herrscht. Ich fuhr in einem ziemlich dicht besetzten Tramwaywagen. In dem Wagen saß auch eine Dame, neben welcher ein siebenjähriger Junge Platz genommen hatte. Als der Conducteur von der Dame das Fahrgeld einheben wollte, bemerkt diese, dass ihr das Portemonnaie aus der Tasche ge= zogen worden war. In die Discussion, die sich hierüber ent= spann, mischte sich plötzlich der kleine Sitznachbar der bestohlenen Dame und rief: „Ich hab’s nicht g’nommen!“ Daraufhin fiel natürlich der Verdacht sofort auf den Kleinen, der Conducteur untersuchte seine Taschen — man fand nichts bei ihm. Durch das negative Resultat der Untersuchung kühn gemacht meldet sich der Kleine zum zweitenmale und erzählt: „Der Jud’, der früher neben der Dame gesessen sei, habe ihr das Börsel ge= zogen. Der Conducteur, der sich in der ganzen Affaire sehr correct benahm, untersuchte hierauf den Jungen zum zweitenmale. Das Resultat war diesesmal ein besseres. Unter dem Kappel, das der Kleine auf dem Kopfe hatte, fand man die vermisste Börse.“ Wir unterdrücken die Schlussfolgerungen, die der Schreiber vorstehender Zeilen aus dem Vorfalle, dessen Zeuge er war, zieht, und beschränken uns lediglich auf die Schilderung des Vorfalles. Der siebenjährige Dieb hatte Pech. Er ist zwar fleißig in die Schule der Alten gegangen, aber — die Er= wachsenen, von denen er den Ruf „Der Jud’ hat’s genommen!“ gelernt hat, lassen sich eben nicht so leicht ihr Kappel vom Kopfe reißen.“

The Jew stole it. It was recently written to the "Wiener Allg. Ztg.": "I was to-day witness of the following occurrence, which is characteristic of the spirit that now prevails in our dear city. I was riding in a fairly closely occupied tramway car. In the car there sat also a lady, beside whom a boy of seven had taken his place. When the conductor wished to collect the fare from the lady, she noticed that her purse had been drawn out of her pocket. Into the discussion which arose upon this the little seat-neighbour of the robbed lady suddenly broke in and cried: 'I didn't take it!' Thereupon suspicion of course fell at once upon the little fellow; the conductor searched his pockets — nothing was found upon him. Made bold by the negative result of the search, the little one comes forward a second time and relates: 'The Jew who had earlier sat beside the lady had drawn her purse. The conductor, who behaved very correctly in the whole affair, thereupon searched the boy a second time. The result was this time a better one. Under the cap which the little one had upon his head the missing purse was found." We suppress the conclusions which the writer of the foregoing lines draws from the occurrence of which he was witness, and confine ourselves merely to the description of the occurrence. The seven-year-old thief had ill luck. He has indeed gone diligently to the school of the elders, but — the grown-up people, from whom he learned the cry "The Jew took it!", do not so easily let their cap be torn from their head."

Einbrüche in Gotteshäuser. Eine organisierte Ein= brecherbande treibt gegenwärtig ihr Unwesen im Bacser Comi= tat. Vorige Woche wurde die Bajaer Synagoge ausgeplündert und diese Woche haben die Einbrecher in der Zamborer, O=Kanizsaer und O=Becseer Synagoge große Diebstähle verübt. Die Gendarmerie fahndet nach den Verbrechern.

Burglaries in houses of God. An organised band of burglars is at present carrying on its mischief in the Bacser Comitat. Last week the Baja synagogue was plundered, and this week the burglars have committed great thefts in the Zambor, O-Kanizsa, and O-Becse synagogues. The gendarmerie is on the track of the criminals.

Judenexcesse. Die Tuchfirma Spizer und Bittner in Humpoletz meldete vor einigen Tagen Concurs an. Gleich nach dem Bekanntwerden des Falliments wurden in einzelnen Straßen Flugschriften gegen die Juden verbreitet. Infolge dessen begab sich eine Deputation der Humpoletzer isr. Gemeinde zu dem Bürgermeister. Dieser aber erklärte für die Aufrechterhaltung der Ruhe nicht bürgen zu können. Er übergab der Deputation einen Brief an den Bezirkshauptmann in Deutsch-Brod, der 32 Gendarmen aus der Umgebung nach Humpoletz dirigierte. Sie durchstreiften die Straßen und bewachten insbesondere das Etablissement der falliten Firma. Nichtsdestoweniger wurden nachts bei einem jüdischen Kaufmann sämmtliche Fenster eingeschlagen.

Jew-excesses. The cloth firm of Spizer and Bittner in Humpoletz declared bankruptcy some days ago. Immediately after the failure became known, pamphlets against the Jews were circulated in several streets. In consequence of this a deputation of the Humpoletz Israelitish community went to the burgomaster. He, however, declared that he could not vouch for the maintenance of order. He handed the deputation a letter to the district captain in Deutsch-Brod, who directed 32 gendarmes from the neighbourhood to Humpoletz. They patrolled the streets and guarded in particular the establishment of the bankrupt firm. Nevertheless, in the night all the windows of a Jewish merchant were smashed in.

Ein gefährdetes Bethaus. Bei dem Unwetter, das am 1. Juni über Wien niederging, und große Zerstörungen verursachte, kam auch ein Bethaus in Gefahr. Um 6 Uhr abends wurde die Berufsfeuerwehr-Filiale Hernals zu dem Hernalser Hauptstraße Nr. 86 befindlichen israelitischen Bet= haus gerufen, da der im Souterrain befindliche Betsaal, in welchem gerade Kindern Unterricht ertheilt wurde, vom Wasser überschwemmt worden war. Nur mit Mühe konnten sich die Kinder, unter welchen eine Panique ausgebrochen war, retten, bis auf zwei, einen zehnjährigen und einen siebenjährigen Knaben. Als die Feuerwehr ankam, standen die beiden Knaben schon tief im Wasser und wurden durch den Feuerwehrmann Franz Radler aus der gefährlichen Situation gerettet. Die Stühle und Pulte schwammen im Saale herum. Auch der fünfzigjährige Bethausdiener befand sich in Lebensgefahr und wurde gleichfalls durch die Feuerwehr gerettet.

A house of prayer in danger. In the storm which came down upon Vienna on the 1st of June and caused great destruction, a house of prayer also came into danger. At 6 o'clock in the evening the Hernals branch of the professional fire brigade was called to the Israelitish house of prayer situated at No. 86 Hernalser Hauptstrasse, since the prayer hall in the basement, in which instruction was just then being given to children, had been flooded with water. Only with difficulty could the children, among whom a panic had broken out, save themselves, all but two, a boy of ten and a boy of seven. When the fire brigade arrived, the two boys were already standing deep in the water and were rescued from the dangerous situation by the fireman Franz Radler. The chairs and desks were swimming about in the hall. The fifty-year-old servant of the house of prayer was likewise in peril of his life and was also rescued by the fire brigade.

Ueber Vorbereitungen zum Empfange des Kaisers in Palästina schreibt man der „Nat.-Ztg.“ aus Jaffa, 15. Mai: „Zuverlässigen Mittheilungen nach wurde der Vali von Beirut vom Sultan angewiesen, in Haifa Vorbe= reitungen zum Empfange des Deutschen Kaisers zu treffen, da derselbe nicht in Jaffa, sondern in der Bucht von Acca, und zwar bei Haifa, landen werde. Demzufolge hat auch sofort der Pascha von Acca persönlich mit dem deutschen Viceconsul Keller in Haifa den Platz zur Errichtung eines neuen Landungs= stegs ausgewählt, welcher mit erheblichen Kosten direct unter= halb der deutschen Colonie erbaut werden soll. Fernere Wei= sungen betreffen die Verbesserung des Weges von Haifa nach Nazareth, Djennin Nablus bis Jerusalem. Eine türkische Flotte von neun Kriegsschiffen soll den Kaiser nach der Rückkehr aus Jerusalem nach Constantinopel begleiten, auch sollen 12.000 Mann neubekleideter Truppen zu Ehren der kaiserlichen Gastes in Haifa zusammengezogen werden.“

Concerning preparations for the reception of the Emperor in Palestine the "Nat.-Ztg." is written from Jaffa, May 15: "According to reliable communications the Vali of Beirut has been instructed by the Sultan to make preparations at Haifa for the reception of the German Emperor, since the latter will land not at Jaffa but in the Bay of Acca, and that near Haifa. Accordingly the Pasha of Acca has also at once, in person and together with the German vice-consul Keller in Haifa, selected the site for the erection of a new landing stage, which is to be built at considerable cost directly below the German colony. Further instructions concern the improvement of the road from Haifa to Nazareth, Djennin Nablus as far as Jerusalem. A Turkish fleet of nine warships is to accompany the Emperor to Constantinople after the return from Jerusalem; also 12,000 men of newly clothed troops are to be drawn together at Haifa in honour of the imperial guest."

Gladstone und die Juden. Der „B.-B.-C.“ schreibt: William E. Gladstone war, was bei seinem politischen Liberalis= mus und seinem ausgeprägten Humanitäts- und Gerechtigkeits= sinn ja natürlich ist, ein Feind aller religiösen Unduldsamkeit. Dennoch verdient es aber besonders hervorgehoben zu werden, dass der Verstorbene schon im Beginn seiner politischen Thätig= keit, von dem ersten Tage an, wo er dem Hause der Gemeinen angehörte, mit aller Entschiedenheit für die Gleichberechtigung der Juden als Staatsbürger in England eingetreten ist und sich später gegen jede Bedrückung der Juden in anderen Län= dern, gegen jede Beschränkung ihrer Rechte ausgesprochen hat. Die Gleichberechtigung der Juden in England ist hauptsächlich den Bestrebungen Gladstones und des im vorigen Jahre ver= storbenen Advocaten Francis Goldsmid, mit welchem der große Staatsmann bis an dessen Lebensende in inniger Freund= schaft verbunden war, zu danken. Die Bedrückung der Juden in Rumänien, ihre Verfolgungen in Russland hat Gladstone ebensosehr verabscheut, wie bekämpft. Unvergessen ist noch seine auf dem großen Meeting für die russischen Juden im Jahre 1882 im Mansion House gehaltene Rede, in der er seiner tiefen Empörung über die russischen Judenverfolgungen Ausdruck gab, sowie die Worte, die er im Jahre 1890 zu seinem Freunde Ignaz von Döllinger sprach: „Die Unterdrückungen der Juden in den letzten Jahren haben Europa mehr entehrt, als die Leiden Irlands England ent= ehren.“ Die Vorstellungen der „Anglo Jewish Association“— fanden bei Gladstone, so oft er an der Spitze des Staates stand, stets geneigtes Gehör, und noch im vergangenen Herbste wurde, als neue Gewaltthätigkeiten gegen die Juden in Persien vorkamen, von einigen jüdischen Notabeln Londons im Auftrage der „Anglo Jewish Association“ Gladstone’s Für= sprache angerufen, um das englische Auswärtige Amt zum Ein= schreiten zu bewegen.

Gladstone and the Jews. The "B.-B.-C." writes: William E. Gladstone was, what with his political liberalism and his pronounced sense of humanity and justice is indeed natural, an enemy of all religious intolerance. Nevertheless it deserves to be particularly emphasised that the deceased, already at the beginning of his political activity, from the first day on which he belonged to the House of Commons, stood up with all decision for the equal rights of the Jews as citizens in England, and later declared himself against every oppression of the Jews in other countries, against every restriction of their rights. The equal rights of the Jews in England are principally to be thanked to the endeavours of Gladstone and of the advocate Francis Goldsmid, who died last year, with whom the great statesman was united in intimate friendship until the end of his life. The oppression of the Jews in Roumania, their persecutions in Russia, Gladstone abhorred as much as he combated. Still unforgotten is the speech delivered by him at the great meeting for the Russian Jews in the year 1882 in the Mansion House, in which he gave expression to his deep indignation at the Russian persecutions of the Jews, as well as the words which he spoke in the year 1890 to his friend Ignaz von Döllinger: "The oppressions of the Jews in the last years have dishonoured Europe more than the sufferings of Ireland dishonour England." The representations of the "Anglo Jewish Association" — always found a favourable hearing with Gladstone, as often as he stood at the head of the State, and only last autumn, when new acts of violence against the Jews in Persia occurred, Gladstone's intercession was invoked by some Jewish notables of London on the commission of the "Anglo Jewish Association", in order to move the English Foreign Office to intervene.

Ueber das Einwanderungsverbot in England berichtet unser englischer Correspondent ausführlich auf einer anderen Stelle. Hier wollen wir nur noch — nach der „Times“ — das statistische Material nachtragen, auf das sich im Laufe der Discussion im Oberhause die Antragsteller, die Redner und Premierminister Lord Salisbury stützten.

Upon the prohibition of immigration in England our English correspondent reports at length in another place. Here we wish only to add — after the "Times" — the statistical material upon which, in the course of the discussion in the House of Lords, the movers, the speakers, and Prime Minister Lord Salisbury relied.

Der Antragsteller Lord Hardricke erinnerte den Premier an die schon im Jahre 1894 von ihm vorgeschlagene Alien-Bill. Dieselbe sei jetzt noch viel dringender. Das ergebe sich aus dem Vergleich der Einwanderungsziffern. Es sind eingewandert:

The mover, Lord Hardricke, reminded the Premier of the Alien Bill proposed by him as far back as the year 1894. It was now far more urgent still. This appeared from the comparison of the immigration figures. There have immigrated:

In der ersten Hälfte des Jahres 1894 . . 19.400 Pers. „ den „ vier Monaten des Jahres 1897 13.645 „ „ „ „ „ „ „ 1898 14.592 „

In the first half of the year 1894 . . 19,400 pers.
" the " four months of the year 1897 13,645 "
" " " " " " 1898 14,592 "

Somit sind monatlich eingewandert: 1894 3200, 1898 3800 Personen. Earl of Dudley gibt weitere Daten an, die sich lediglich auf die Einwanderung aus Polen und Russland beziehen. Aus diesen Ländern sind eingewandert; Im Jahre 1894 7500, 1895 10.200, 1896 12.800, 1897 14.800 Personen.

Thus there have immigrated monthly: 1894 3200, 1898 3800 persons. The Earl of Dudley gives further data, which relate solely to the immigration from Poland and Russia. From these countries there have immigrated; In the year 1894 7500, 1895 10,200, 1896 12,800, 1897 14,800 persons.