Nr. 22
Die Welt
Seite 9
No. 22 — "Die Welt" — Page 9
Im Jahre 1891 — erklärt der Redner — während der Volkszählung wohnten in den Districten Whitechapel, St. Georg's-in-the-East und Mile-end 22.000 Polen und Russen. Seitdem hat sich, wie die Polizeiberichte lauten, die Zahl der fremden Juden in London bedeutend vermehrt.“
In the year 1891 — the speaker declared — at the time of the census there dwelt in the districts of Whitechapel, St. Georg's-in-the-East and Mile-end 22,000 Poles and Russians. Since then, as the police reports state, the number of foreign Jews in London has considerably increased."
Lord Salisbury, der die ganze Frage lediglich vom Standpunkte der Verminderung der Armenlasten besprach, führte zur Begründung an, dass von den im Jahre 1897 im Districte St. Georg's-in-the-East unterstützen 980 Personen 908 Juden waren.
Lord Salisbury, who discussed the whole question solely from the standpoint of the diminution of the burdens of poor relief, adduced in support of it that of the 980 persons relieved in the year 1897 in the district of St. Georg's-in-the-East, 908 were Jews.
Die Bill wurde mit 81 gegen 19 Stimmen angenommen. Die Liberalen, Lord Herschell und Earl of Kimberley, verlangten, dass man die Gesetzesvorlage wenigstens zuerst einer Commission zuweise, aber auch dies wurde von der Majorität abgelehnt.
L.
The Bill was carried by 81 votes against 19. The Liberals, Lord Herschell and the Earl of Kimberley, demanded that the measure should at least first be referred to a committee, but this too was rejected by the majority.
L.
Die jüdischen Aerzte in Odessa sind durch eine neue Maßregel hart betroffen worden. Nach dem Gesetze müssen Aerzte, nachdem sie ihr Diplom erhalten haben, noch mindestens zwei Jahre in Spitälern practiciren, um die Praxis ausüben zu können. In jüngster Zeit erließ die Regierung für Odessa eine Vorschrift, dass nur auf sechs Christen ein Jude aufgenommen werden dürfe. Da die Zahl der christlichen Aerzte in Odessa überhaupt sehr gering ist, so wird den meisten jungen Aerzten jede Existenz unmöglich gemacht.
The Jewish physicians in Odessa have been hard hit by a new measure. According to the law, physicians, after they have received their diploma, must practise at least two years more in hospitals in order to be able to exercise a practice. Quite recently the Government issued a regulation for Odessa that only one Jew may be admitted to every six Christians. Since the number of Christian physicians in Odessa is in any case very small, every existence is thereby made impossible for most of the young physicians.
In Warschau ist der berüchtigte einstige Ober-Polizeimeister von Petersburg, Gresser, gestorben: Mit ihm verschwindet einer der rücksichtslosesten Beamten der Regierungszeit Alexanders III. Bei den Judenausweisungen spielte Gresser eine unheilvolle Rolle.
In Warsaw the notorious former chief commissioner of police of St. Petersburg, Gresser, has died: with him disappears one of the most ruthless officials of the reign of Alexander III. In the expulsions of the Jews Gresser played a baleful part.
Gesellschaft zur Erforschung jüdischer Kunst-Denkmäler. Nunmehr hat sich auch in Frankfurt eine Gesellschaft gebildet, welche die jüdischen Kunst-Denkmäler erforschen — und wie anzunehmen ist — auch erhalten will. Es ist ein erfreuliches Zeichen, dass überall das Interesse für das Judenthum und seine Culturschätze von Neuem erwacht. Das ist der Anfang zur Würdigung des Judenthums und zu dem Streben, es zu erhalten und fortzuentwickeln.
Society for the Investigation of Jewish Monuments of Art. Now in Frankfort too a society has been formed which desires to investigate — and, as is to be assumed, also to preserve — the Jewish monuments of art. It is a gratifying sign that everywhere the interest in Judaism and its treasures of culture is awakening anew. This is the beginning of an appreciation of Judaism and of the endeavour to preserve it and to develop it further.
Vergnügungsanzeiger und Kirchenzettel. In einer der letzten Repräsentantenversammlungen der jüdischen Gemeinde in Berlin führte der Stadtrath Dr. Weigert Beschwerde über die Art, wie die betreffenden Tageszeitungen die Anzeigen über die jüdischen Gottesdienste placieren, vor oder hinter den Vergnügungsanzeigen. Der Vorstand möge sich mit den betreffenden Zeitungen in Verbindung setzen. Die Veröffentlichungen könnten etwa in den Kirchenzettel hineinkommen. Darauf erklärte Justizrath Meyer, der Kirchenzettel könne dafür nicht in Betracht gezogen werden, da er erst am Sonnabend erscheine.
Amusement advertisements and church notices. At one of the last meetings of the representatives of the Jewish community in Berlin, Town Councillor Dr. Weigert made complaint of the manner in which the daily papers in question place the announcements of the Jewish divine services, before or behind the amusement advertisements. The board might put itself into communication with the papers concerned. The announcements might perhaps be brought into the church notices. Thereupon Justizrath Meyer declared that the church notices could not be taken into consideration for the purpose, since they appear only on Saturday.
Ein schrecklicher Mord wurde, wie der „Nacion“ in Buenos-Ayres von ihrem Specialcorrespondenten in Parana berichtet wird, in der Baron Hirsch'schen Colonie „Rachel“ an zwei Kindern des Colonisten Neumann verübt. Zwei Gauchos, Alejandro Barretto und Ramon Delgado, die am Tage, unter der Vorspiegelung, Arbeit zu suchen, die Wohnung besichtigt hatten, drangen am 26. März bei Nacht in dieselbe ein, beraubten sie, und als zwei Kinder, ein zwölfjähriges Mädchen und ein vierzehnjähriger Knabe, erwachten und Lärm machen wollten, fielen die Gauchos über sie her und schnitten ihnen die Kehlen durch. Das Mädchen starb sofort, der Knabe erst am 11. April im Spital. Diese Morde kommen übrigens nicht zum ersten Mal vor, wenn man auch sehr wenig von ihnen in Europa zu hören bekommt.
A frightful murder was committed, as the "Nacion" of Buenos-Ayres is informed by its special correspondent in Parana, upon two children of the colonist Neumann in the Baron Hirsch colony "Rachel". Two gauchos, Alejandro Barretto and Ramon Delgado, who by day, under the pretence of seeking work, had inspected the dwelling, broke into it by night on the 26th of March, robbed it, and when two children, a girl of twelve and a boy of fourteen, awoke and were about to raise an alarm, the gauchos fell upon them and cut their throats. The girl died at once, the boy only on the 11th of April in the hospital. These murders, moreover, are not occurring for the first time, even though very little of them is to be heard in Europe.
Zwei jüdische Advocatinnen zählen jetzt die Vereinigten Staaten von Nordamerika. Die eine heißt Diana Hirschler aus Philadelphia, die andere Rosalie Loev aus New-York. Die letztere, kaum 25 Jahre alt, liest bereits über gerichtliche Medicin am New-Yorker College.
Two Jewish lady advocates are now numbered by the United States of North America. The one is called Diana Hirschler of Philadelphia, the other Rosalie Loev of New-York. The latter, scarcely 25 years of age, already lectures upon forensic medicine at the New-York College.
Die erste Apothekerin in Russland ist eine Jüdin, Fräulein Levitine. Dieselbe erhielt ihr Diplom in Moskau.
The first woman apothecary in Russia is a Jewess, Fräulein Levitine. She received her diploma in Moscow.
Die jüdische Bevölkerung in Bayern geht in ihrer Zahl zurück. Wie wir der Zeitschrift des bayrischen statistischen Amtes entnehmen, wurden geboren:
The Jewish population in Bavaria is declining in numbers. As we gather from the journal of the Bavarian Statistical Office, there were born:
Im Jahre 1895: 918 Juden; 1894: 1037. — Jüdische Ehen wurden geschlossen 1895: 345; 1894: 380. — Die Volkszählung der Juden in Bayern ergab 1895: 53750; 1890: 53885. — In München selbst wohnten 1895: 7167 Juden; 1890: 6109.
In the year 1895: 918 Jews; 1894: 1,037. — Jewish marriages were contracted in 1895: 345; 1894: 380. — The census of the Jews in Bavaria yielded in 1895: 53,750; 1890: 53,885. — In Munich itself there dwelt in 1895: 7,167 Jews; 1890: 6,109.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.
Wien. Der Verband „Zion“ der österreichischen Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens, hielt am 30. Mai seine Delegiertenversammlung ab. Nachdem die Vereinsleitung den Rechenschaftsbericht erstattet und das Absolutorium erhalten hatte, wurde in die Berathung über die Statutenänderung eingetreten, die in einer zweiten Sitzung zu Ende geführt wurde. Die wichtigsten Aenderungen betrafen die Artikel II, VII, VIII, XV, XVII und XXI des bisherigen Verbandsstatutes. Durch die vorgenommenen Aenderungen soll den Fortschritten der zionistischen Bewegung in den letzten Jahren Rechnung getragen werden. In die neue Verbandsleitung wurden gewählt: Dr. O. Kokesch, Dr. S. Werner, Dr. M. Rosenthal, C. Bringer, N. Rappaport. Als Ersatzmänner: Dr. Kahn, Ingenieur Fried, Dr. G. Stern. Dem bisherigen Präsidenten Doctor Schnirer, welcher erklärt hatte, eine Wiederwahl nicht annehmen zu können, wurde der Dank der Delegiertenversammlung für seine Thätigkeit votiert. Die neue Verbandsleitung wurde von der Delegiertenversammlung ermächtigt, vorläufig 30 Shares der Colonialbank zu subscribieren. Die nächste Delegiertenversammlung wurde für den Herbst 1898 in Brünn festgesetzt.
Vienna. The Union "Zion" of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria held its meeting of delegates on the 30th of May. After the management of the Union had rendered the report of accounts and had received its discharge, the deliberation upon the alteration of the statutes was entered upon, which was brought to a conclusion at a second sitting. The most important alterations concerned Articles II, VII, VIII, XV, XVII and XXI of the hitherto existing statutes of the Union. By the alterations undertaken, account is to be taken of the progress of the Zionist movement in the last years. To the new management of the Union there were elected: Dr. O. Kokesch, Dr. S. Werner, Dr. M. Rosenthal, C. Bringer, N. Rappaport. As substitutes: Dr. Kahn, Engineer Fried, Dr. G. Stern. To the hitherto president Doctor Schnirer, who had declared that he could not accept a re-election, the thanks of the meeting of delegates were voted for his activity. The new management of the Union was empowered by the meeting of delegates to subscribe provisionally 30 shares of the Colonial Bank. The next meeting of delegates was fixed for the autumn of 1898 at Bruenn.
Krakau. Am 15. Mai fand die Generalversammlung des Vereines „Chowewe Erez Israel“ statt. Dem abtretenden Ausschusse wurde das Absolutorium ertheilt, worauf die Neuwahlen vorgenommen wurden. Es wurden gewählt die Herren: M. Fränkel, J. Schönwetter, A. Markus, R. Krajucki, M. Horowitz, B. Spira, M. Blankstein, I. Landau, S. Kurzmann, S. Markus, J. Rosenzweig. Ein Antrag, dem Actionscomité mit Hinsicht auf die letzten böswilligen Angriffe eine Vertrauenskundgebung zu übermitteln, wurde mit Acclamation angenommen.
Cracow. On the 15th of May the general meeting of the society "Chowewe Erez Israel" took place. The retiring committee was granted its discharge, whereupon the new elections were proceeded with. There were elected the gentlemen: M. Fränkel, J. Schönwetter, A. Markus, R. Krajucki, M. Horowitz, B. Spira, M. Blankstein, I. Landau, S. Kurzmann, S. Markus, J. Rosenzweig. A motion to convey to the Actions Committee, in view of the late malicious attacks, an expression of confidence was adopted by acclamation.
Ozortkow. Die Statuten des Vereines „Bnei Zion“ sind bewilligt worden. Am 11. April sprach Herr L. Taubes in einer Volksversammlung über den politischen Zionismus und die Nothwendigkeit des Schekels. An der darauf folgenden Debatte betheiligten sich die Herren A. Bikel, A. Schwarz und H. Hausner. Der Verein fußt auf dem Baseler Programm.
Ozortkow. The statutes of the society "Bnei Zion" have been sanctioned. On the 11th of April Mr. L. Taubes spoke at a public meeting upon political Zionism and the necessity of the shekel. In the debate which followed there took part the gentlemen A. Bikel, A. Schwarz and H. Hausner. The society rests upon the Basle programme.
Dolina. Mitte April fand eine große, jüdische Volksversammlung behufs Stellungnahme zum Zionismus statt. Der Referent, Herr L. Litwak, sprach über die heutige Lage der Juden. Der Vortrag wurde mit Beifall aufgenommen. Die Versammlung nahm folgende Resolution an: „Der „Bnei Zion“ sympathisiert mit den Bestrebungen des Wiener Actionscomités und erklärt sich bereit, die Bewegung nach besten Kräften zu unterstützen“. Die Schekelsammlung ist im vollen Gange.
Dolina. In the middle of April a great Jewish public meeting took place for the purpose of taking up a position towards Zionism. The speaker, Mr. L. Litwak, spoke upon the present situation of the Jews. The lecture was received with applause. The meeting adopted the following resolution: "The 'Bnei Zion' sympathises with the endeavours of the Vienna Actions Committee and declares itself ready to support the movement to the best of its powers". The collection of the shekel is in full swing.
Stanislau. Sonntag, den 22. Mai fand im Locale des Vereines „Erez Israel“ eine allgemein zugängliche Versammlung statt. Herr Herscher hielt dem verstorbenen Professor Dr. Schapira einen tief empfundenen Nachruf. Dr. Schur sprach über „Wahrheit und Dichtung im Zionismus“. Er erwähnte im besonderen die Colonialbank, deren Gründung er als eine weitere Etappe des politischen Zionismus bezeichnete. Auf den lebhaft acclamierten Vortrag folgte eine äußerst interessante Discussion, an der die Herren Dr. Kohn, P. Kamper und H. Herscher theilnahmen.
Stanislau. On Sunday, the 22nd of May, a meeting open to all took place in the premises of the society "Erez Israel". Mr. Herscher delivered a deeply felt obituary address upon the late Professor Dr. Schapira. Dr. Schur spoke upon "Truth and Fiction in Zionism". He mentioned in particular the Colonial Bank, whose foundation he designated as a further stage of political Zionism. Upon the lecture, which was briskly acclaimed, there followed an exceedingly interesting discussion, in which the gentlemen Dr. Kohn, P. Kamper and H. Herscher took part.
Lomza (Ruß.-Pol.). Vor kurzem veranstaltete die hiesige jüdische Jugend einen literarischen Abend, dessen Programmpunkte ausschließlich zionistischen Inhaltes waren. Mit Freude konnten die anwesenden Gäste constatieren, dass unsere Jugend ihre Unterhaltungsabende dazu benützt, um über das höchste Ziel ihrer Nation zu discutieren. Herr cand. phil. Goldlust referierte über den Stand des Zionismus.
Lomza (Russian Poland). Not long ago the Jewish youth of this place arranged a literary evening, the items of whose programme were exclusively of Zionist content. With joy the guests present could observe that our youth employ their evenings of entertainment in discussing the highest goal of their nation. Mr. Goldlust, candidate of philosophy, reported upon the state of Zionism.
Berlin. Die Berliner zionistische Vereinigung veranstaltete vorige Woche eine Trauerfeier für Professor Schapira. Doctor Warschauer hielt die Gedächtnisrede. Redner skizzierte in kurzen Umrissen das Leben Schapiras. Unvergesslich sei allen des greisen Mannes Rede in Berlin, die in ein ergreifendes Klagelied ausklang. Der gotterfüllte Mann kam aus dem großen Rußland, wo der Leu Judas in Verbannung lebt, und wo die Juden leben, die berufen sind, die alte Heimat wieder zu gewinnen. Redner schloss mit dem Hinweis auf die wahrhaft patriotische Art der zionistischen Gesinnung Schapiras.
Berlin. The Berlin Zionist Association arranged last week a memorial celebration for Professor Schapira. Doctor Warschauer delivered the commemorative address. The speaker sketched in brief outlines the life of Schapira. Unforgettable to all was the aged man's speech in Berlin, which died away in a moving lamentation. The God-filled man came from great Russia, where the Lion of Judah lives in banishment, and where those Jews live who are called to win back the ancient homeland. The speaker closed with a reference to the truly patriotic character of Schapira's Zionist sentiments.