Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ruthenische Volk erhebt sich nun, um sich politisch und wirt- schaftlich zu regenerieren. Wie überall, sind auch hier die Juden der Sündenbock. Der Schein ist gegen sie. Sie sind die Treuen der herrschenden Classe. Um die weitreichenden Ursachen kümmert sich die Politik nicht und die Juden sind eine bewährte Ziel- scheibe der Parteien. Die Schlachta, die sich in ihrem Bestande nicht nur durch die Ruthenen, sondern auch durch die polnische Volkspartei bedroht sieht, läßt den Antisemitismus gewähren. Sie sucht dadurch gewissermaßen ihre „socialpolitische“ Ge- sinnung und Volksthümlichkeit zu documentieren.

(continued from page 9)

…Ruthenian people is now rising in order to regenerate itself politically and economically. As everywhere, here too the Jews are the scapegoat. Appearances are against them. They are the faithful adherents of the ruling class. Politics does not trouble itself about the far-reaching causes, and the Jews are a well-tried target for the parties. The Schlachta, which sees itself threatened in its very existence not only by the Ruthenians but also by the Polish People's Party, allows anti-Semitism to have its way. It seeks thereby in some measure to give proof of its "social-political" sentiments and of its popular sympathies.

So verhalten sich die Dinge. Fluste soll nun mit der übrigen Culturwelt durch eine Bahn verbunden werden. Es ist symptomatisch, daß dieses Culturwerk mit einer Judenhetze eingeweiht wurde. Die Streckenarbeiter, ein majurischer Stamm, die sogenannten „Baraber“ nahmen sich es vom ersten Tage ihrer Ankunft vor, ihre überschüssige Kraft in einer Judenhetze auszulösen. Eine Gelegenheit fand sich bald. Nachdem einige Juden frech genug waren, sich von ihnen nicht plündern und prügeln zu lassen, beschlossen sie, sie alle todtzuschlagen und wennmöglich die Stadt zu verbrennen. Am ersten Abend des Schebuothfestes durchzogen sie die Straßen, postierten sich am Wege, der zu den Bethäusern führt. Hierauf zogen sie durch das Städtchen, sangen Lieder und schlugen Fensterscheiben ein. Nichts wurde verschont, die Häuser, die Baron Hirsch-Schule bis zur Bahnstraße.

Such is the state of things. Fluste is now to be connected with the rest of the civilised world by a railway. It is symptomatic that this work of civilisation was inaugurated with a Jew-baiting. The line labourers, a majurian stock, the so-called "Baraber", resolved from the first day of their arrival to discharge their superfluous strength in a Jew-baiting. An opportunity was soon found. After a few Jews had been impudent enough to refuse to let themselves be plundered and beaten by them, they resolved to strike them all dead and, if possible, to burn the town. On the first evening of the Schebuoth festival they traversed the streets and posted themselves on the road that leads to the houses of prayer. Thereupon they passed through the little town, sang songs and broke window-panes. Nothing was spared, the houses, the Baron Hirsch School, as far as the Railway Street.

Schließlich wurden sie für den Moment von den Juden mit Hilfe der Gendarmerie hinausgejagt. Die ganze Nacht hielten die Gendarmen Wache und hüteten den Weg vom be- nachbarten Dorfe Swidowa. Frühmorgens brachte der Gen- darmerie-Postencommandant, dessen mannhaftem und wahrhaft tapferem Auftreten es zu verdanken ist, daß keine weiteren Verheerungen angerichtet wurden, in Erfahrung, daß die Arbeiter bedeutend verstärkt vom Buczaczaweg aus die Stadt überrumpeln wollen und suchte sofort die Bezirkshauptmann- schaft Zaleszczyki um militärischen Succurs an. Um 8 Uhr früh rückten in der That etwa 500 Mann in Reihen geordnet gegen die Stadt vor. Mit dem Rufe „Hurra do miasto“ (Hurrah in die Stadt) hoben sie ihre Holzstäbe in die Höhe und versuchten den Eingang zu erzwingen. Die wiederholte Aufforderung des Postencommandanten, sich zu zerstreuen, half nichts. Schließ- lich sah er sich gezwungen, von der Waffe Gebrauch zu machen. Die Kugel traf den Anführer, zwei andere Arbeiter wurden ver- wundet. Die Bande zerstreute sich nun. Nachmittags kam der Re- gierungscommissär Przybyslawski und bald darauf eine Escadron Berittener. Der Commissär hatte während seiner Anwesenheit Ge- legenheit, sich von der Plünderungssucht der Arbeiter zu über- zeugen. Nächstfolgenden Tag zog das Militär ab. Die Exceſſe wiederholten sich zwar nicht; die jüdische Bevölkerung ist aber gleichwohl in begründeter Aufregung. Die Arbeiter nehmen eine drohende Haltung ein, wobei sie von den Ruthenen, wie es heißt, unterstützt werden, die jetzt die Zeit für geeignet halten, an den Juden für den für sie ungünstigen Ausgang der Reichsrathswahlen Rache zu nehmen. Die jüdische Bevölke- rung verläßt in großer Menge die Stadt. Der Verkehr ist gestört. Die jüdische Bevölkerung hat wiederholt um militä- rischen Schutz angesucht.

At length they were for the moment driven out by the Jews with the help of the gendarmerie. The whole night the gendarmes kept watch and guarded the road from the neighbouring village of Swidowa. Early in the morning the commandant of the gendarmerie post — to whose manly and truly valiant bearing it is owing that no further devastations were wrought — learned that the labourers, considerably reinforced, meant to surprise the town from the Buczacz road, and at once applied to the district captaincy of Zaleszczyki for military succour. At 8 o'clock in the morning some 500 men did in fact advance upon the town, drawn up in ranks. With the cry "Hurra do miasto" (Hurrah, into the town) they raised their wooden staves aloft and attempted to force an entrance. The repeated summons of the post commandant to disperse availed nothing. At last he saw himself compelled to make use of his weapon. The bullet struck the ringleader; two other labourers were wounded. The band now dispersed. In the afternoon came the Government Commissary Przybyslawski, and soon afterwards a squadron of mounted men. During his presence the Commissary had occasion to convince himself of the labourers' lust for plunder. The next following day the military withdrew. The excesses were not, it is true, repeated; but the Jewish population is nevertheless in well-founded agitation. The labourers maintain a menacing attitude, being supported therein, so it is said, by the Ruthenians, who now consider the time suitable for taking vengeance on the Jews for the issue of the Imperial Council elections, which was unfavourable to them. The Jewish population is leaving the town in great numbers. Traffic is disturbed. The Jewish population has repeatedly applied for military protection.

In Myślenice, Galizien, haben, wie der „N. Fr. Pr.“ gemeldet wird, Ausschreitungen gegen die Juden stattgefunden.

At Myślenice, Galicia, as is reported to the "N. Fr. Pr.", outrages against the Jews have taken place.

Das englische Oberhaus und die Statistik.

The English House of Lords and Statistics.

„Die einschränkende Gesetzgebung ist so todt wie Julius Caesar“ — so jammerte noch vor wenigen Monaten Mr. Arnold White. Und der ehemalige Vertrauens- mann des Baron Hirsch blieb auch den Commentar dazu nicht schuldig: „Lord Salisbury weiß, daß er seiner Regierung ein Ende macht, wenn er die Juden reizt. Sie wollen durchaus freien Eingang haben“. Diese Zeilen, die lediglich ein vom Verfolgungswahn getrübter Geist niederschreiben konnte, haben Lord Salisbury nicht ab- geschreckt. Er setzte die Alien-Bill auf die Tages-Ordnung des Oberhauses und peitschte sie durch. Die ehrenwerten Lords erleichterten ihr Gewissen durch Citate aus stati- stischen Schriften und zerstörten ein Stück alter englischer Tradition, der Großbritannien seine Macht, kaufmännische Gewandtheit und sein internationales Ansehen zu ver- danken hat: die freie Einwanderung.

"Restrictive legislation is as dead as Julius Caesar" — so lamented Mr. Arnold White but a few months ago. And the former confidential agent of Baron Hirsch was not slow with his commentary upon it either: "Lord Salisbury knows that he makes an end of his Government if he irritates the Jews. They will have absolutely free entry." These lines, which only a mind clouded by the mania of persecution could have set down, have not deterred Lord Salisbury. He placed the Alien-Bill upon the order of the day of the House of Lords and whipped it through. The honourable Lords eased their conscience with quotations from statistical writings and destroyed a piece of old English tradition to which Great Britain owes its power, its commercial adroitness and its international standing: free immigration.

Wären die von dem ehrenwerten Lord citierten Daten wenigstens richtig! Aber dem ist nicht so. Ein altes Sprichwort sagt, daß das englische Parlament Alles kann, nur nicht aus einem Weib einen Mann machen. Es kann also mit den statistischen Daten vielleicht auch umspringen, aber niemand ist verpflichtet, sie ihm zu glauben. Wir wollen hier auf die immense Literatur der Ein- wanderungsfrage nicht näher eingehen, das würde uns zu weit führen. Es genügt, wenn wir uns mit zwei Publica- tionen aus der jüngsten Zeit beschäftigen. Diese sind: Der letzte Jahresbericht des jüdischen Armen-Unterstützungs- Vereines in London (Board of Guardians for the relief of the jewish poor) und der letzte Bericht des englischen Handelsministeriums über die Ein- und Auswanderung.

If only the data cited by the honourable Lord were at least correct! But such is not the case. An old proverb says that the English Parliament can do everything, save make a man out of a woman. It may therefore perhaps also do as it pleases with statistical data, but no one is obliged to believe them. We do not propose to enter here more closely into the immense literature of the immigration question; that would carry us too far. It suffices if we occupy ourselves with two publications of the most recent date. These are: the last annual report of the Jewish poor-relief society in London (Board of Guardians for the relief of the jewish poor), and the last report of the English Board of Trade upon immigration and emigration.

Darnach wären die ehrenwerten Lords in einen verhängnisvollen, wenn auch gewiß nicht beabsichtigten Irrthum verfallen. Sie haben sich ihre Reden schön auf- geputzt mit Ziffern derjenigen Juden, die nach England eingewandert sind; die Ziffern derjenigen, die aus- gewandert sind oder die, ohne im Hafen anzugeben, daß sie auf der Route sind, sofort ihre Reise über den Ocean fortgesetzt haben, existieren für die Lords nicht. Und doch sind es respectable Ziffern! Der Bericht des Handels- amtes stellt fest, daß im letzten Jahre 2676 Personen nach anderen Ländern ausgewandert sind, ohne dies an- zugeben und somit unter den zurückgebliebenen Ein- wanderern mitzählen; er gibt aber selbst zu, daß auch diese Ziffer nicht als erschöpfend betrachtet werden kann. Und dann die Tausende jener Emigranten, die von den jüdischen Wohlthätigkeits-Vereinen repatriert werden! Bevor wir auf diese noch genau eingehen, betrachten wir die dem Berichte des Handelsamtes angeschlossenen Mit- theilungen der Polizeibehörde. Da heißt es: „Die russischen Juden passieren zumeist London, da sie sich im Besitze von Fahrkarten nach Südafrika befinden“, oder: „Höchstens 25 Percent der ankommenden Juden können als hilflose Einwanderer betrachtet werden“.

According to these, the honourable Lords would have fallen into a fatal, though assuredly not intentional, error. They have prettily decked out their speeches with the figures of those Jews who have immigrated into England; the figures of those who have emigrated, or who, without stating in the port that they are on route, have at once continued their journey across the ocean, do not exist for the Lords. And yet they are respectable figures! The report of the Board of Trade establishes that in the last year 2676 persons emigrated to other countries without stating the fact, and are consequently reckoned in among the immigrants who remained behind; but it itself admits that even this figure cannot be regarded as exhaustive. And then the thousands of those emigrants who are repatriated by the Jewish benevolent societies! Before we enter into these more exactly, let us consider the communications of the police authority appended to the report of the Board of Trade. There it is said: "The Russian Jews for the most part pass through London, since they are in possession of tickets for South Africa"; or: "At most 25 per cent. of the arriving Jews can be regarded as helpless immigrants."

In Liverpool hat nach diesen Mittheilungen die Zahl der hilflosen Einwanderer im letzten Jahre gar nicht zugenommen; in Manchester hat sie im Gegentheile noch abgenommen. In Glasgow haben sich im Jahre 1897 25 Juden angesiedelt gegen 34 im Jahre 1896: Brighton haben 148 hilflose Fremde, zumeist polnische und russische Juden, b[...] passiert.

At Liverpool, according to these communications, the number of helpless immigrants has not increased at all in the last year; at Manchester it has on the contrary even diminished. At Glasgow 25 Jews settled in the year 1897 as against 34 in the year 1896: Brighton 148 helpless aliens, for the most part Polish and Russian Jews, have b[...] passed through.

Vielmehr bezeichnend sind die Daten des Board of Guardians. Derselbe hat weiterbefördert:

Far more characteristic are the data of the Board of Guardians. The same has forwarded onward:

Im Jahre 1897 . . . 862 Familien mit 1527 Köpfen. " " 1896 . . . 743 " " 1186 " " " 1895 . . . 614 " " 1168 "

In the year 1897 . . . 862 families with 1527 souls.
" " 1896 . . . 743 " " 1186 "
" " 1895 . . . 614 " " 1168 "

Hievon wurden im Jahre 1897: 224 Familien über den Ocean geschickt 621 " in Europa repatriirt und kaum 17 " nach verschiedenen Städten Groß- britanniens geschickt.

Of these there were in the year 1897:
224 families sent across the ocean
621 " repatriated in Europe
and barely 17 " sent to various towns of Great Britain.

Dazu kommt noch das Vereinigte Comité des Russo- Jewish Committee und Board of Guardians, das im letzten Jahre 587 Familien mit 1977 Köpfen fortschickte.

To this must be added the United Committee of the Russo-Jewish Committee and Board of Guardians, which in the last year sent away 587 families with 1977 souls.

Die von Lord Dudley mit 14.800 enuncirte Ein- wanderungsziffer aus Rußland und Polen für das letzte Jahr muß daher erheblich herabgesetzt werden, soll sie der Wahrheit näher kommen. Aber sowohl dieser Redner als seine Gesinnungsgenossen haben nur von der „gefährlichen“ jüdischen Einwanderung gesprochen sie haben sich wohl gehütet, bei der Berathung über das Einwanderungsverbot das wichtigste Moment anzuführen, das etwa für ihren Standpunkt sprechen könnte, u. zw.

The immigration figure from Russia and Poland for the last year, enunciated by Lord Dudley as 14.800, must therefore be considerably reduced if it is to come nearer to the truth. But both this speaker and those of like mind with him have spoken only of the "dangerous" Jewish immigration they have been careful, in the deliberation upon the prohibition of immigration, not to adduce the most important point that might tell in favour of their standpoint, viz.