Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 23
Die Welt
Seite 9

No. 23 — "Die Welt" — Page 9

Anschließend an die Kundgebung über Stellungnahme der traditionell-gesetzestreuen Rabbiner zum Zionismus seien einige Aussprüche orthodoxer Rabbiner über den Zionismus angeführt.

In connexion with the declaration concerning the attitude of the traditional, law-abiding rabbis towards Zionism, let a few utterances of orthodox rabbis upon Zionism be adduced.

Ein offenes Schreiben an die Rabbiner Israels, von dem Kownoer Rabbinate, an dessen Spitze der größte Gaon der Neuzeit, Rabbiner I. Elchanan Spector stand — verweist auf den Zionismus als die einzige Gewähr für den Fortbestand des Judenthums.

An open letter to the rabbis of Israel, from the Rabbinate of Kowno, at whose head stood the greatest Gaon of modern times, Rabbi I. Elchanan Spector — points to Zionism as the sole guarantee for the continued existence of Judaism.

Die Chalukaorganisation des Kolel "חרב" in Jerusalem protestierte dagegen, dass man sie für Gegner der modernen Colonisation hält. Jeder Jude muß Zionist sein; es ist so selbstverständlich, daß der Name Jude genügt, um einen Zionsfreund zu bezeichnen. Es ist ein erfreulicher Anblick, wenn die Gebildeten und Aufgeklärten, die vor kurzem erst von uns und dem heiligen Lande nichts wissen wollten, zu uns zurückkehren. Es ist dies offenbar ein Werk der göttlichen Vorsehung. Wie einst die Gesandten unseres Volkes gesagt haben sollen: Wenn uns Moses befiehlt, Leitern aufzurichten und in den Himmel zu steigen, so gehorchen wir ihm, so meinten sie offenbar damit, daß sie ihre eigene Kraft anstrengen müßten, die Wunder würden nachher eintreten. So verhält es sich vielleicht jetzt, wo wir vor dem Sammeln der Zerstreuten stehen, das wir nach Kräften anstreben müssen. Die wahre, göttliche Erlösung wird dann sicherlich nicht ausbleiben.

The Chaluka organisation of the Kolel "חרב" in Jerusalem protested against being held for opponents of modern colonisation. Every Jew must be a Zionist; it is so self-evident that the name Jew suffices to designate a friend of Zion. It is a gratifying sight when the educated and enlightened, who but lately would know nothing of us and of the Holy Land, return to us. This is manifestly a work of divine Providence. As the envoys of our people are said once to have declared: If Moses commands us to set up ladders and to climb into heaven, we obey him — by which they evidently meant that they must exert their own strength, and the miracles would follow afterwards. So perhaps it stands with us now, when we are on the eve of the gathering of the dispersed, which we must strive after with all our powers. The true, divine redemption will then assuredly not fail to come.

Unter den Gutachten der 84 orthodoxen und bedeutendsten Rabbiner des Ostens, die im Sammelbuche "שיבת ציון" herausgegeben sind, befindet sich das Schreiben eines Rabbiners, das folgende Stelle enthält: Es ist ein tiefer Schmerz und eine noch größere Schande, daß wir so tief gesunken sind, daß wir die Frage überhaupt aufwerfen, ob der Zionismus zulässig sei. Es gibt keine talmudische und rabbinische Autorität, die gegen diese Bewegung, die die Hoffnung unserer Nation bildet, etwas einzuwenden hätte.

Among the opinions of the 84 orthodox and most eminent rabbis of the East, published in the collective volume "שיבת ציון", there is the letter of a rabbi which contains the following passage: It is a deep grief and a still greater shame that we have sunk so low as to raise the question at all whether Zionism be permissible. There is no Talmudic and rabbinical authority that could have anything to object against this movement, which forms the hope of our nation.

Ein zweiter citiert den witzigen Midrasch: „Man fragte den Messias: wo willst du wohnen? Da gab er zur Antwort: Gewiß in Zion!" Ohne „Zion" (das wirkliche, nicht das „ideale" der Protestrabbiner!) keine Erlösung. Wer da glaubt, daß „Erez Israel" überall zu finden sei, gleicht einem Schlafenden, der von Gold und Edelsteinen träumt und mit leeren Händen erwacht.

A second cites the witty Midrash: "The Messiah was asked: where wilt thou dwell? Whereupon he answered: In Zion, certainly!" Without "Zion" (the real one, not the "ideal" Zion of the protest rabbis!) there is no redemption. Whoever believes that "Erez Israel" is to be found everywhere is like a sleeper who dreams of gold and precious stones and awakes with empty hands.

Ein dritter schreibt:
Es gibt Leute, die sich die Erlösung nur unter Wundern, wie die beim Auszuge aus Aegypten, denken können. Zu welchem Zwecke sollen Wunder geschehen? Wenn die heutigen Völker uns nicht fortlassen wollten, so wären Wunder nothwendig. Wie aber, wenn sie fortwährend uns anklagen, daß wir ihnen ihr Brot nehmen, wenn aus allen Enden der Welt der Ruf an uns ergeht: Hinaus Juden! Ihr seid hier überflüssig! Wenn sich diese Völker eine bessere Zukunft davon versprechen, sobald sie unsere Concurrenz losgeworden sind; wenn wir ihnen durch freiwilligen Abzug einen Dienst erweisen und sie der Sorge und der Last, von denen sie bedrückt sind, entheben würden; nach all diesen Umständen saget nun ihr Protestler, wozu bedarf es der Wunder Gottes? . . ."

A third writes:
There are people who can conceive of the redemption only amid miracles, such as those at the Exodus from Egypt. To what end should miracles be wrought? If the nations of to-day would not let us depart, then miracles would be necessary. But how, when they incessantly accuse us of taking their bread from them, when from all ends of the earth the cry goes forth to us: Out with you, Jews! You are superfluous here! When these nations promise themselves a better future so soon as they shall be rid of our competition; when by a voluntary departure we should render them a service and relieve them of the care and the burden by which they are oppressed; after all these circumstances, say now, ye protesters, wherefore are the miracles of God needed? . . ."

Die Judenexcesse in Galizien.

The Anti-Jewish Excesses in Galicia.

Es ist ein alter Brauch des Volkes, seine Vergnügungen an Judenmassacres zu finden. In dieser Hinsicht will ja das Ende des 19. Jahrhunderts dem düstern und finstern Mittelalter nicht nachstehen, ja wenn man die gegenwärtige hochentwickelte Civilisation dem Barbarismus des Mittelalters gegenüberstellt, da drängt sich jedem Unbefangenen der Gedanke auf, daß das 19. Jahrhundert jene mittelalterlichen Gewalthaten gegen die Juden überbieten wollte. Heute wird der Jude nicht nur auf der Straße besudelt, bespuckt und mit Steinwürfen tractiert, sondern auch in seiner armseligen und dürftigen Wohnung bis aufs Blut gepeinigt. So gehört es in den Gemeinden Rychwald, Gilowice und Slemieu (zum Bezirksorte Saybusch gehörig) zu den beliebtesten Vergnügungen des Volkes, vor den Judenhäusern des Nachts einen auf eine Meile hörbaren Lärm zu schlagen, der von Steinwürfen auf das Haus, die Thür, das Dach und eventuell Fenster begleitet wird. Eine Masse von 50 bis 100 Menschen, darunter Männer, die in der Gemeindevertretung ihre gebietende Stimme erschallen lassen, zieht in Banden von einem Judenhause zum andern, führt Stöcke, Blechgeräthschaften und Eisenstücke mit sich, um das durch Gebrüll, Pfeifen, Bellen verursachte Geschrei zu erhöhen. Aus diesem ohrenbetäubenden Lärm hört man in schrillem Tone die Worte: hurrah na żydy! (hurrah! auf die Juden!) Den Schlußeffect des Ganzen bildet ein Steinregen, wobei selbstverständlich auch Verletzungen vorkommen. Ein jüdischer Student zum Beispiel, der seine eben verwitwete Mutter besuchte, um mit ihr seinen verstorbenen Vater zu betrauern, wurde schwer verletzt.

It is an old custom of the populace to find its amusements in massacres of Jews. In this respect the end of the 19th century will not be outdone by the gloomy and benighted Middle Ages; nay, when one sets the highly developed civilisation of the present against the barbarism of the Middle Ages, the thought forces itself upon every unprejudiced mind that the 19th century has sought to surpass those mediaeval outrages against the Jews. To-day the Jew is not only befouled, spat upon and pelted with stones in the street, but is also tormented to the last drop of blood in his wretched and needy dwelling. Thus in the communities of Rychwald, Gilowice and Slemieu (belonging to the district town of Saybusch) it ranks among the favourite amusements of the populace to raise before the Jewish houses at night a din audible for a mile, accompanied by the hurling of stones at the house, the door, the roof and, as the case may be, the windows. A crowd of 50 to 100 persons, among them men who in the communal council let their commanding voice resound, moves in bands from one Jewish house to another, carrying sticks, tin utensils and pieces of iron in order to heighten the uproar produced by bellowing, whistling and barking. Out of this deafening noise one hears in shrill tones the words: hurrah na żydy! (hurrah! at the Jews!) The concluding effect of the whole is a rain of stones, in the course of which injuries naturally also occur. A Jewish student, for example, who was visiting his newly widowed mother in order to mourn his deceased father with her, was severely injured.

So war denn auch das Wochenfest, obzwar ein Freudenfest, ein mit Klagen und Weinen erfüllter Feiertag. Aus dem gramgefurchten Antlitz der armen Juden, die gebeugt von der schweren, unerträglichen Arbeit der Woche heute ruhen wollen, blickt das matte Auge scheu um sich her, denn „wir sind im Golus, wo man jeden Augenblick ein Opfer des Judenhasses werden kann."

Thus the Feast of Weeks too, although a festival of joy, was a holy day filled with lamentation and weeping. Out of the grief-furrowed countenance of the poor Jews, who, bowed down by the heavy, unendurable labour of the week, would rest to-day, the dull eye looks timidly about, for "we are in Golus, where at any moment one may become a victim of Jew-hatred."

Zur Illustrierung der elenden Lage der Juden in Galizien möge noch folgendes dienen: In dem Marktorte Maków wurde vom Bauernvolke der Plan gefasst, am 1. Mai die Juden zu ermorden und hierauf gegen die Schachzizen loszuziehen. Die Juden erfuhren noch rechtzeitig von dem gegen sie geschmiedeten Complot, wendeten sich an die Behörde in Wadowice und erhielten noch zur rechten Zeit Schutz, so daß der 1. Mai ruhig verlief.

The following may serve further to illustrate the miserable condition of the Jews in Galicia: In the market town of Maków the peasant folk formed the plan of murdering the Jews on the 1st of May and thereupon of setting upon the Schachzizen. The Jews learned in good time of the plot forged against them, applied to the authority at Wadowice and obtained protection while there was yet time, so that the 1st of May passed quietly.

In demselben Orte sollte im vorigen Jahre am vorletzten Tage des Laubhüttenfestes unter den Juden ein Blutbad angerichtet werden, zu welchem eine Veranlassung dienen sollte, die im Falle ihres Gelingens die Absicht gewiß nicht verfehlt hätte. Drei Burschen nahmen des Nachts die am Ringplatz stehende Jesusfigur von ihrem Postamente herunter, verübten die denkbar möglichsten Schändungen an der Figur, trugen sie so vor den Tempel hin, um bei dem Volke den Glauben zu erwecken, die Juden hätten dies gethan. Ein Bauer aber, welcher dem Treiben dieser Burschen zusah, glaubte, sie hätten im Uebermuth diese Schändung an der heiligen Figur vorgenommen, und erstattete sofort die Anzeige bei der Gendarmerie, welche die Thäter sofort in Haft nahm. Des Morgens war das Volk zusammengelaufen, schon schickte es sich an, gegen die Juden zu ziehen, als sich die Kunde verbreitete, daß die Thäter Christen seien und bereits unter Schloß und Riegel gebracht worden sind. Damit war für diesmal wenigstens ein Blutbad unter den Juden vermieden.
II. N.

In the same place, last year, on the penultimate day of the Feast of Tabernacles, a bloodbath was to be brought about among the Jews, for which a pretext was to serve that, had it succeeded, would assuredly not have failed of its purpose. Three lads took the figure of Jesus standing on the market square down from its pedestal by night, committed upon the figure the utmost desecrations conceivable, and carried it thus before the temple, in order to awaken in the populace the belief that the Jews had done this. But a peasant who watched the doings of these lads believed that they had perpetrated this desecration of the holy figure out of wantonness, and at once laid information with the gendarmerie, which immediately took the offenders into custody. In the morning the people had gathered together and were already making ready to march against the Jews, when the news spread that the offenders were Christians and had already been placed under lock and key. Thereby a bloodbath among the Jews was averted, at least for this once.
II. N.

* * *

* * *

Das Städtchen Tluste war der Schauplatz von Judenexcessen. Tluste liegt im äußersten Osten Galiziens und wird zum großen Theil von Juden und Ruthenen und zum geringsten Theil von Polen, welch letztere die officielle Intelligenz ausmachen, bewohnt. Die Verhältnisse der Juden, die zum Theile den Zwischenhandel betreiben, zum Theil Handwerker und Arbeiter sind, sind die trostlosesten. Denn, obwohl sie in dieser ausschließlich agriculturellen Gegend eine sehr bedeutende national-ökonomische Function verrichten, sind sie die Aermsten unter den Armen. Die gegenseitige Concurrenz sorgt dafür, daß sie der bäuerlichen Bevölkerung die Rohproducte um die denkbar höchsten Preise abnehmen, und daß sie ihnen die courantesten Consumartikel beinahe um Kostenpreise absetzen. Und so kommt es, daß 60—70 Percent der Juden, die seit Jahrhunderten das Land bewohnen, ganz vermögenslos dastehen, und nicht einmal ein wöchentliches Einkommen von 2—3 fl. haben. Nur ein kleiner Theil ist mäßig wohlhabend. Reiche gibt es sehr wenige. Von einem Reichthum im westeuropäischen Sinne kann hier überhaupt nicht die Rede sein. Aber auch die Lage der Ruthenen ist keine günstige. Mißernten in den letzten Jahren, Ueberbevölkerung, gesteigerte Bedürfnisse, Steuerdruck und das harte Joch der Schlachta trugen dazu bei, die sonst fleißige und arbeitsame Bevölkerung zu pauperisieren. Das

The little town of Tluste was the scene of anti-Jewish excesses. Tluste lies in the extreme east of Galicia and is inhabited for the greater part by Jews and Ruthenians, and for the smallest part by Poles, the latter of whom constitute the official intelligence. The circumstances of the Jews, who in part carry on the intermediate trade and in part are artisans and labourers, are the most cheerless. For although in this exclusively agricultural region they perform a very considerable national-economic function, they are the poorest among the poor. Mutual competition sees to it that they take the raw produce from the peasant population at the highest prices conceivable, and that they dispose of the most current articles of consumption to them almost at cost price. And so it comes about that 60—70 per cent. of the Jews, who have inhabited the land for centuries, stand wholly without means, and have not even a weekly income of 2—3 fl. Only a small part are moderately well-to-do. Rich men there are very few. Of wealth in the West European sense there can here be no question at all. But the condition of the Ruthenians also is no favourable one. Failures of the harvest in recent years, over-population, increased wants, the pressure of taxation and the hard yoke of the Schlachta have contributed to pauperise the otherwise industrious and hard-working population. The