Seite 8 Die Welt Nr. 23
Page 8 — "Die Welt" — No. 23
führungen, daß er nicht die Fähigkeit habe, so grob zu sein, wie die Entgegnungen auf die Erklärung des Vorstandes, von zionistischer Seite. Er erklärt es für unrichtig, daß alle russischen Rabbiner Anhänger des Zionismus seien. Beispielsweise habe ihm der Oberrabbiner von Lodz, einer der größten russischen Gemeinden gesagt, daß er wohl begreife, daß ein Rabbiner von der äußersten Reform Zionist sein könne, jedoch niemals könne ein orthodoxer Rabbiner dem Zionismus huldigen. Derselbe Rabbiner habe ihn, Redner, gebeten, die Protesterklärung in das Hebräische zu übersetzen, um sie allen russischen Rabbinern zugehen zu lassen, doch habe Redner es abgelehnt, da er nicht wußte, ob dieselbe auch auf die russischen Verhältnisse passe. Es sei psychisch erklärlich, daß bei den betrübten russischen Juden der Zionismus als Rettung aus der höchsten Noth, eine so leidenschaftliche, glühende Anhängerschaft gefunden hat, und auch, daß die deutsche Jugend, die soviel unter dem Antisemitismus zu leiden hat, freudig die Gelegenheit ergreift. Doch die Diagnose sei noch nicht die Heilung; selbst wenn der Zionismus in der Kritik stark sei und Angriffe aushalte, so ist damit noch nicht bewiesen, daß seine Ziele als Heilmittel für die gesammte Judenheit von Vortheil wären. Redner wendet sich dem Baseler Programme zu und erklärt dasselbe für unklar. Er kann nicht begreifen, wie die Colonisation als Mittel zur Errichtung einer öffentlich, rechtlich gesicherten Heimstätte dienen soll, und ebensowenig, daß die Hebung des jüdischen Selbstbewußtseins dazu dienen könne, sondern es müsse doch umgekehrt sein! Das Ziel müsse die Colonisation sein, und das Mittel dazu die öffentlich rechtlichen Garantien. Der Redner behauptet, daß der verklärte Prof. Schapira, den er hoch verehre, ihm nach einer Besprechung gesagt habe, „wir unterscheiden uns ja gar nicht, mir ist ja auch nur an der Hebung des jüdischen Selbstbewußtseins gelegen, aber wir können das doch nicht sagen, sonst verlieren wir zu viel Anhänger.“ In gewissem Sinne habe der Zionismus eine Berechtigung und die Wirkung war auch gar nicht schlecht; denn wenn ein Max Nordau, der Verfasser der conventionellen Lügen, heute für das Judenthum und den Zionismus begeistert ist, so danke er, Redner, Gott für den Zionismus; doch der Zionismus sei, wie so viele Gifte, nur ein heilendes für die Krankheit, und wenn das Judenthum genesen sei, so würde auch der Zionismus eine abgethane Sache sein. Der Punkt 2 der Protesterklärung sei vielfach als eine Verdächtigung aufgefaßt worden, doch habe es dem Vorstand ferngelegen, irgendwelche Person verdächtigen zu wollen; vielmehr sei es darum geschehen, die irrige Ansicht, als ob alle Juden Zionisten wären, zu beseitigen. Redner schließt seine Ausführungen mit der Aufforderung, die colonisatorischen Bestrebungen auf jede Weise zu fördern.
(continued from page 7)
…tions, that he has not the capacity to be as coarse as the rejoinders to the declaration of the Board, from the Zionist side. He declares it to be incorrect that all Russian rabbis are adherents of Zionism. For example, the Chief Rabbi of Lodz, one of the largest Russian congregations, had told him that he could well understand that a rabbi of the extremest Reform might be a Zionist, but that an orthodox rabbi could never do homage to Zionism. The same rabbi had begged him, the speaker, to translate the protest declaration into Hebrew, in order to let it reach all the Russian rabbis, but the speaker had declined it, since he did not know whether the same would also suit the Russian conditions. It was psychically explicable that among the sorely afflicted Russian Jews Zionism, as a rescue out of the utmost distress, has found so passionate, so glowing a following, and also that the German youth, who have so much to suffer under antisemitism, joyfully seize the opportunity. Yet the diagnosis was not yet the cure; even if Zionism be strong under criticism and withstand attacks, it is not thereby yet proved that its aims would be of advantage as a remedy for the whole of Jewry. The speaker turns to the Basle programme and declares the same to be unclear. He cannot comprehend how the colonisation is to serve as a means for the establishment of a publicly, legally secured homestead, and just as little that the raising of Jewish self-consciousness could serve thereto; on the contrary, it must surely be the reverse! The aim must be the colonisation, and the means thereto the public legal guarantees. The speaker asserts that the departed Prof. Schapira, whom he highly reveres, had said to him after a conversation, "we do not differ at all; I too care only for the raising of Jewish self-consciousness, but we cannot say that, or else we lose too many adherents." In a certain sense Zionism had a justification, and the effect was moreover not at all bad; for when a Max Nordau, the author of the Conventional Lies, is to-day enthusiastic for Judaism and for Zionism, then he, the speaker, thanks God for Zionism; yet Zionism was, like so many poisons, only a curative for the disease, and when Judaism should be healed, Zionism too would be a matter disposed of. Point 2 of the protest declaration had in many quarters been taken as an imputation, yet it had been far from the mind of the Board to cast suspicion upon any person whatsoever; rather had it been done in order to remove the erroneous view that all Jews were Zionists. The speaker closes his exposition with the exhortation to further the colonising endeavours in every way.
Der zweite Referent Dr. Vogelstein, Stettin, der bei uns noch von seinem Vortrag im liberalen Verein her im guten Andenken steht, erklärt, trotzdem er nicht Mitglied des Vorstandes, und also nicht für die Erklärung verantwortlich sei, seine Uebereinstimmung mit dem Vorstand. Der Zionismus sei im hohen Grade gefährlich, und es sei höchste Zeit gewesen, daß die Rabbiner gegen die weitere „Bethörung“ von Juden Front gemacht haben. Die Erklärung enthalte für niemanden etwas Verletzendes. — Nun hält Redner einen Theil seiner Rede vom liberalen Verein in noch verschlechterter Form! — Das Ziel des Zionismus sei nicht erstrebenswerth, weil die wirklich idealen Bestrebungen im Judenthum dadurch zurückgedrängt werden. Im weiteren Verlaufe der Rede desavouirt der Vortragende seinen Vorredner, mit dem er vollkommen in der Beurtheilung dieser Frage übereinzustimmen behauptete, folgendermaßen: „Es ist ein Irrthum, daß es ein Verdienst der Zionisten sei, wenn Leute, die sich ganz vom Judenthum abgewandt hatten, wieder für dasselbe begeistert sind. Der Zionismus wird seine Anhänger schließlich ganz vom Judenthum abwendig machen! Daß eine Judennotb vorhanden, gibt Redner zu, jedoch nicht in dem Sinne der Zionisten. (Hier folgt wieder ein Theil der liberalen Rede im zweiten, noch verschlechterten Aufguß.) Dem Zionismus gehören Leute an, die absolut keinen Gottesglauben haben, und deshalb wird niemals ein religiöses Moment dabei mitsprechen dürfen.
The second reporter, Dr. Vogelstein, Stettin, who among us is still held in good remembrance from his lecture in the Liberal Society, declares, although he is not a member of the Board and therefore not responsible for the declaration, his agreement with the Board. Zionism was dangerous in a high degree, and it had been high time that the rabbis made front against the further "beguiling" of Jews. The declaration contained nothing offensive to anyone. — Now the speaker delivers a part of his speech from the Liberal Society in a still further deteriorated form! — The aim of Zionism was not worth striving for, because the truly ideal endeavours in Judaism are thereby thrust back. In the further course of his speech the lecturer disavows the previous speaker, with whom he had claimed to agree completely in the judgment of this question, in the following manner: "It is an error that it is a merit of the Zionists when people who had turned wholly away from Judaism are again enthusiastic for it. Zionism will in the end make its adherents entirely estranged from Judaism! That a Jewish distress exists the speaker admits, yet not in the sense of the Zionists. (Here follows again a part of the Liberal speech in a second and still further deteriorated infusion.) To Zionism there belong people who have absolutely no belief in God, and therefore a religious element will never be allowed to have a voice in it.
Sehr habe der Zionismus der Colonisation geschadet, und es sei dringend nöthig, den Juden, die sich für die Colonisation interessieren, zu sagen: Ihr arbeitet gegen den Zionismus, wenn Ihr die Colonisation unterstützt. Nachdem Redner das Baseler Programm für unklar erklärt hat, schließt er mit der Bitte, die Vorstandserklärung gutzuheißen, da eine nicht einstimmige Zustimmung einen schlechten Eindruck machen würde. Nachdem Dr. David, Düsseldorf, kurz seine Uebereinstimmung constatirt hatte, schloß er in der Hoffnung, daß die Versammlung einstimmig das Vorgehen des Vorstandes gutheißen werde. Nun leistete sich Dr. Maybaum einen parlamentarischen Saltomortale, der denen des Herrn Abrahamowicz in Nichts nachstand. Er entnahm nämlich aus Dr. David's Aeußerung, die die Gutheißung des Vorgehens des Vorstandes von der Versammlung erhofft, einen, wenn auch, wie er selbst sagte, parlamentarisch nicht richtigen Antrag, die Discussion zu beenden und über das Vorgehen des Vorstandes abzustimmen. Den Protest des Dr. Gronemann, Hannover, der sich schon vorher zum Worte gemeldet hatte, begegnete Herr Dr. Maybaum dadurch, daß er demselben nicht einmal das Wort zur Geschäftsordnung gestattete, sondern unter großem Tumult über den „Antrag“ abstimmen ließ, der gegen Dr. Gronemann's Stimme angenommen wurde. Hierauf erhielt Dr. Gronemann das Wort, der gegen eine derartige Majorisierung energisch protestierte. Er erklärte, daß er beabsichtigt habe, den Antrag auf Einsetzung einer besonderen Commission zu stellen, die die Aufgabe haben sollte, die Erklärung zeitgemäß umzuändern, denn wenn er auch nicht Zionist sei, so müsse er doch anerkennen, daß der Zionismus jetzt mildere Formen angenommen habe, und daß die Protesterklärung auf die heutige Form des Zionismus nicht mehr passe. Gegen den Zionismus in der heutigen Form diese Protesterklärung zu erlassen, würde niemals seine Zustimmung finden, denn sie passe nicht mehr darauf.
Zionism had greatly injured the colonisation, and it was urgently necessary to say to the Jews who take an interest in the colonisation: You are working against Zionism if you support the colonisation. After the speaker had declared the Basle programme to be unclear, he closes with the request that the Board's declaration be approved, since a not unanimous assent would make a bad impression. After Dr. David, Düsseldorf, had briefly stated his agreement, he closed in the hope that the meeting would unanimously approve the proceeding of the Board. Now Dr. Maybaum permitted himself a parliamentary salto mortale which was in nothing inferior to those of Herr Abrahamowicz. He extracted, namely, from Dr. David's utterance, which hoped for the approval of the Board's proceeding by the meeting, a motion — though, as he himself said, not parliamentarily correct — to close the discussion and to vote upon the proceeding of the Board. The protest of Dr. Gronemann, Hanover, who had already before announced himself for the word, Dr. Maybaum met by not even allowing him the word upon the order of procedure, but letting the "motion" be voted upon amid great tumult, whereupon it was carried against Dr. Gronemann's vote. Thereupon Dr. Gronemann received the word, and protested energetically against such an overriding by the majority. He declared that he had intended to move the appointment of a special commission, which was to have the task of altering the declaration to suit the times; for even though he was not a Zionist, he must nevertheless recognise that Zionism had now assumed milder forms, and that the protest declaration no longer suited the present form of Zionism. To issue this protest declaration against Zionism in its present form would never find his assent, for it no longer fitted it.
Hiermit war der Punkt der Tagesordnung erledigt.
Herewith the point of the order of the day was disposed of.
J.
J.
Der Zionismus und die orthodoxen Rabbiner.
Zionism and the Orthodox Rabbis.
In der „Krakauer Jüd. Ztg.“ theilt Ahron Marcus Folgendes mit:
In the "Krakauer Jüd. Ztg." Ahron Marcus communicates the following:
Die wirklichen orthodoxen Rabbiner, welche unter Vorsitz des Herrn Dr. Breuer kurz nach dem Baseler Congresse auf dem Rabbinertage in Frankfurt vereinigt waren, haben beschlossen, zu dieser neuen Strömung, deren Macht sie erst durch den Baseler Congress kennen gelernt haben — Stellung zu nehmen.
The really orthodox rabbis, who were united under the chairmanship of Herr Dr. Breuer at the Rabbinical Conference in Frankfort shortly after the Basle Congress, have resolved, towards this new current, whose power they first came to know through the Basle Congress — to take up a position.
Wir glauben der guten Sache zu dienen, wenn wir ohne besondere Autorisation den Beschluß hier veröffentlichen.
We believe we serve the good cause if we publish the resolution here without special authorisation.
- Die Erklärung der Protestrabbiner beruht auf Irrthum. Die offen vorliegenden Theorien des Zionismus collidieren keineswegs mit den religiösen Dogmen, dagegen kann es den Principien der deutschen Orthodogen nicht entsprechen, einer Leitung Folge zu leisten, die anderen Principien huldigt.
- The declaration of the protest rabbis rests upon error. The openly published theories of Zionism in no way collide with the religious dogmas; on the other hand, it cannot accord with the principles of the German orthodox to render obedience to a leadership which does homage to other principles.
- Es ist Pflicht der Orthodorie, zu der religiösen Angelegenheit ersten Ranges, der Colonisation Palästinas, thatkräftig Stellung zu nehmen, und in dieser Beziehung selbstständig durch eine Parallelaction vorzugehen, und dieselbe durch Unterstützung der heimischen Bevölkerung bei Coloniengründung zu bethätigen.
- It is the duty of orthodoxy to take up an energetic position towards the religious concern of the first rank, the colonisation of Palestine, and in this respect to proceed independently by a parallel action, and to give effect to the same by the support of the native population in the founding of colonies.
- Diese Frage hat mit den religiösen Hoffnungen der messianischen Erlösung der Nation gar nichts zu thun. Wir halten uns dabei ohne jede Neuerung an unsere alte Tradition.
- This question has nothing whatever to do with the religious hopes of the Messianic redemption of the nation. In this we adhere, without any innovation, to our old tradition.
- Das Project der Staatenbildung bleibt, wie jede politische Institution in dieser Beziehung, vollständig außer Programm.
- The project of State-formation remains, like every political institution in this connexion, entirely outside the programme.