Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

den Führern der Gemeinden, daß sie zu Gericht sigen, das Gefeß erklären. Dazu ist der Rabbiner da; er kann kein Gefeß machen, er ist weder der Papst, noch ein Cardinal, noch ein Erzbischof. Wir haben kein Recht, jüdische Gefege zu schaffen, nur dazu sind wir da, das Gefeß, das Recht zu er- klären, wenn wir gefragt werden, ob etwas im Einklange stehe mit dem Wortlaute des Gefeßes oder ihm widerspreche.

(continued from page 6)

…the leaders of the congregations, that they sit in judgment, that they expound the law. For that the rabbi is there; he can make no law, he is neither the Pope, nor a Cardinal, nor an Archbishop. We have no right to create Jewish laws; we are there only for this, to expound the law, the right, when we are asked whether something stands in accord with the letter of the law or contradicts it.

Ich habe bis heute auf Antwort gewartet, die mir nach- weise, daß irgendetwas im Zionismus gegen das Gesek sei. Kein Mensch kann beweisen, daß etwas in der Bibel oder im Talmud, in der jüdischen Tradition oder Geschichte, in den messianischen Bewegungen, die oft im Judenthum aufgetreten sind, sich finde, aus dem man herauslesen könnte, — und zw. auch nur im Entferntesten — daß Stellung gegen den Bio- nismus genommen werden müsse. Nach meiner innigsten re- ligiösen Ueberzeugung ist der Zionismus der höchste Ausdruck des Hoffens und Harrens des jüdischen Volkes, der Ausdruck des jüdischen Idealismus. In dem Momente wo wir den Zionismus aufgeben, haben wir die Grundlagen des Juden- thums erschüttert. Für mich ist es eine ganz bestimmte That= sache, daß nichts das Judenthum vor absolutem Verschwinden retten wird, sobald der Zionismus verschwindet. Die Cere- monien in der Religion, die religiösen Formen sind nur der Wall, der die Festung schüßt, aber sie sind nicht das innere Leben. Für mich ist es auch von höchster Bedeutung, daß wir im Zionismus endlich einmal einen Punkt gefunden haben, der die verschiedenen Differenzen, die uns trennen, vereinigt, der Religiöse und Nichtreligiöse, Orthodoge und Nichtorthodoxe zusammenführt, so daß diese Differenzen verschwinden und wir durch die ganze Welt uns als Brüder die Hände reichen dürfen. Für mich ist es eine der größten Errungenschaften, daß ich nicht zu fragen brauche: „Bist du ein guter Jude oder ein schlechter? Hältst du dies oder jenes?“

I have waited to this day for an answer that should prove to me that there is anything in Zionism against the law. No man can prove that there is to be found in the Bible or in the Talmud, in Jewish tradition or history, in the Messianic movements which have often arisen in Judaism, anything from which it could be read out — and that even in the remotest degree — that a position must be taken against Zionism. According to my most inward religious conviction, Zionism is the highest expression of the hoping and the waiting of the Jewish people, the expression of Jewish idealism. In the moment when we give up Zionism, we have shaken the foundations of Judaism. For me it is a quite definite fact that nothing will save Judaism from absolute disappearance so soon as Zionism disappears. The ceremonies in religion, the religious forms, are only the rampart that protects the fortress, but they are not the inner life. For me it is also of the highest significance that in Zionism we have at last found a point which unites the various differences that divide us, which brings together the religious and the non-religious, the orthodox and the non-orthodox, so that these differences vanish and we may reach one another our hands as brethren throughout the whole world. For me it is one of the greatest achievements that I need not ask: "Art thou a good Jew or a bad one? Dost thou keep this or that?"

Diese Frage darf ich nicht stellen. Mit demselben Eifer, derselben Begeisterung, finden wir alle uns im Zionismus zu= sammen. Hier können wir einig vorgehen. Das ist der größte Gewinn der modernen Zeit. Man sagt ja immer, Juden könnten nicht einig vorgehen, sie seien untereinander zerworfen, können nie miteinander wirken.

This question I may not put. With the same zeal, the same enthusiasm, we all find ourselves together in Zionism. Here we can proceed in unity. That is the greatest gain of modern times. It is always being said that Jews could not proceed in unity, that they are at variance among themselves, can never work with one another.

Diese große gewaltige Bewegung hat aber einen Mittel= punkt für das jüdische Leben geschaffen; das Herz im jüdischen Leibe ist aus der Erstarrung erlöst worden. Das ist eine der größten Leistungen, die der Zionismus bisher erzielte. Ich kann hier nicht über die einzelnen Phasen sprechen, ich kann nicht erzählen, wie Schritt für Schritt vorgegangen wird. In England haben wir einen verhältnismäßig schwereren Kampf als Sie hier. Die Intelligenz, die mich hier umgibt, ist je= denfalls eine deutliche Bürgschaft für den Sieg des Zionis= mus. Es zeigt sich, daß die Jugend hier für das Ideal sich begeistert, und diejenige Jugend, welche berufen ist, die Trä= gerin der idealen Güter nicht bloß des Judenthums, sondern auch der Menschheit zu sein. Ich freue mich, Ihnen sagen zu können, daß wir langsam aber sicher in England Fortschritte machen, allmählich gesellt sich uns die intelligente Jugend zu, wir gewinnen allmählich auch die Bourgeoisie, und wenn die Engländer einmal gewonnen sind, so bleiben sie — conservativ wie sie sind — bei uns. Und nun erinnere ich Sie an die christliche Legende vom Kaiser Konstantin, der im Kampfe mit seinem Rivalen ein Kreuz am Himmel sah, mit der Inschrift: „In hoc signo vinces“. Wir, meine Freunde, sehen am düster umwölkten Himmel, nicht das Davidschild, sondern den Davidstern langsam aufsteigen, zum Zeichen, daß wir niemals untergehen wollen, daß wir in diesem Zeichen nicht eine blu= tige, sondern eine moralische Schlacht schlagen wollen“. —

This great, mighty movement has, however, created a centre for Jewish life; the heart in the Jewish body has been released from its numbness. That is one of the greatest achievements that Zionism has so far attained. I cannot speak here of the several phases, I cannot recount how step by step the advance is made. In England we have a comparatively harder struggle than you here. The intelligence which surrounds me here is at all events a clear guarantee for the victory of Zionism. It appears that the youth here are enthusiastic for the ideal, and that youth which is called to be the bearer of the ideal goods not merely of Judaism but also of humanity. I am glad to be able to tell you that slowly but surely we are making progress in England; gradually the intelligent youth join us, gradually we win the bourgeoisie also, and once the Englishmen have been won, they remain — conservative as they are — with us. And now I remind you of the Christian legend of the Emperor Constantine, who in the struggle with his rival saw a cross in the heavens, with the inscription: "In hoc signo vinces." We, my friends, see in the darkly clouded heavens not the shield of David but the star of David slowly rising, as a sign that we will never go under, that in this sign we will fight not a bloody but a moral battle." —

Die Rede Dr. Gaster’s wurde mit stürmischem Applaus aufgenommen. In der Discussion ergriff zunächst Dr. Alois Pollak das Wort. Als Anhänger des geistigen (?) Bio- nismus müsse er ein Gegner des politischen sein. Dieser hat auch bisher mehr geschadet als genügt. So wäre das Ein- wanderungsverbot in Palästina sein Erfolg. Ein Territorium für arme Juden zu gewinnen, sei recht löblich. Palästina eigne sich aber nicht dazu, es gäbe nur einen Zionismus, den

Dr. Gaster's speech was received with stormy applause. In the discussion Dr. Alois Pollak first took the word. As an adherent of spiritual (?) Zionism he must be an opponent of the political. This latter has moreover hitherto done more harm than good. Thus the prohibition of immigration into Palestine was its achievement. To win a territory for poor Jews was quite praiseworthy. Palestine, however, was not suited thereto; there was only one Zionism, the

geistigen, die Mission. Redner sprach sichtlich zum Vergnügen der Versammlung. Dr. Kahn widerlegte alle diese Behaup= tungen, die man gar nicht ernst nehmen könne. Er bitte, ihm die Stellen in der Schrift zu zeigen, die gegen Palästina sprechen. Dr. Schnirer berichtigte, daß das Einwanderungs= verbot schon 16 Jahre bestehe. Nur Unwissenheit oder Bös= willigkeit könne sich in dem Ausstellen solcher Behauptungen gefallen. Dr. Weisengrün verkennt nicht die symptoma= tische Bedeutung des Zionismus. Es sei aber die Frage, ob nicht bei der Divergenz zwischen östlichen und westlichen Juden, für die armen Juden in Palästina wieder ein neues Ghetto geschaffen werde. Sei es da vielleicht nicht rathsamer, hier zu Lande eine kräftige Organisation zu schaffen? Redacteur Schalit: Von einem Gegensaße zwischen westlichen und öst= lichen Juden kann keine Rede sein. Man könnte höchstens die westlichen Juden als die Romantiker und die östlichen als die Classiker im Zionismus bezeichnen. Wo wir uns voll und ganz ausleben können, fällt jede Divergenz und jedes Ghetto. Eine jüdische Organisation bloß zu schaffen, wäre nicht nur zwecklos, sondern auch wegen der Classengegensaße im Juden= thum unmöglich. Dr. Werner verweist auf die ökonomische Lage der Juden in den verschiedenen Ländern und fragt Dr. Weisengrün an, wie er sich hier zu Lande eine Organi= sation der Classen denke, die in ihren Ansprüchen und An= sichten grundverschieden seien. Eine Organisation mit dem Zwecke der Befreiung aus der wirtschaftlichen und seelischen Noth sei anstrebenswert und erreichbar. Diese erreichbare und zweckmäßige Organisation sei eben die zionistische. Dr. Ko= fesch stellt richtig, daß Dr. Pollak bereits zwei Mal in dieser Woche seine verleßenden Behauptungen vorbringe.

spiritual, the mission. The speaker spoke visibly to the entertainment of the meeting. Dr. Kahn refuted all these assertions, which could not be taken seriously at all. He begged that the passages in Scripture which speak against Palestine be shown him. Dr. Schnirer corrected him, that the prohibition of immigration had existed already for 16 years. Only ignorance or ill-will could find satisfaction in the putting forth of such assertions. Dr. Weisengrün does not mistake the symptomatic significance of Zionism. It was, however, a question whether, with the divergence between Eastern and Western Jews, a new ghetto would not be created once more for the poor Jews in Palestine. Might it not then perhaps be more advisable to create a vigorous organisation in this country? Editor Schalit: Of an antagonism between Western and Eastern Jews there can be no question. One might at the most designate the Western Jews as the romanticists and the Eastern as the classicists in Zionism. Where we can live ourselves out wholly and entirely, every divergence and every ghetto falls away. Merely to create a Jewish organisation would be not only purposeless, but also impossible on account of the class antagonisms within Judaism. Dr. Werner points to the economic position of the Jews in the various countries and asks Dr. Weisengrün how he conceives, in this country, an organisation of the classes, which are fundamentally different in their claims and views. An organisation with the purpose of deliverance from economic and spiritual distress was worth striving for and attainable. This attainable and expedient organisation was precisely the Zionist one. Dr. Kofesch points out that Dr. Pollak is already bringing forward his offensive assertions for the second time in this week.

Das Schlußwort erhielt Dr. Gaster. Er erwies sich als glänzender Debatter. In formvollendeter Weise widerlegte er die gegnerischen Ansichten. Und gerade seine Ruhe selbst im höchsten Affect und die maßvolle Art der Entgegnung bezwang die Gegner. „Es gibt nur eine Mission. Nicht die Bibel zu verbreiten, sondern die Bibel, Gotteswort, zu halten. Der Mes= sianismus, wie ihn gewisse Herren predigen, ist ein rein christ= liches Product, und hat mit dem Judenthum nichts zu thun. Uns gilt aber das Wort und die Tradition. Deswegen sind wir Zionisten. Und bei dem Wohlwollen, das die türkische Regierung uns so oft bewiesen, wird es uns gelingen, kein Ghetto zu schaffen, denn das Ghetto haben nie Juden, nur Christen geschaffen, wohl aber ein Heim für unser ganzes Volk zu gewinnen.“ Im Namen der zionistischen Studentenschaft dankten med. Munk und iur. Piekar ski dem Vortragen= den. Unter Hochrufen auf Dr. Gaster entfernten sich die Ver= sammelten. Sch.

The closing word fell to Dr. Gaster. He proved himself a brilliant debater. In a perfectly finished manner he refuted the views of his opponents. And it was precisely his calm, even in the highest emotion, and the measured character of his rejoinder that overcame the opponents. "There is only one mission. Not to spread the Bible, but to keep the Bible, the word of God. Messianism, as certain gentlemen preach it, is a purely Christian product, and has nothing to do with Judaism. For us, however, the word and the tradition hold good. Therefore are we Zionists. And with the goodwill which the Turkish Government has so often shown us, we shall succeed in creating no ghetto, for the ghetto has never been created by Jews, only by Christians, but rather in winning a home for our whole people." In the name of the Zionist student body med. Munk and iur. Piekarski thanked the lecturer. With cheers for Dr. Gaster the assembled company withdrew. Sch.

Die Protestrabbiner.

The Protest Rabbis.

In der Generalversammlung des Verbandes deutscher Rabbiner hielten heute Dr. Horowig, Frankfurt a. M. und Dr. Vogelstein, Stettin, das angekündigte Referat über „Zionismus“.

At the general meeting of the Federation of German Rabbis, Dr. Horowig, Frankfort-on-Main, and Dr. Vogelstein, Stettin, delivered to-day the announced report upon "Zionism."

Vor Eintritt in die Tagesordnung führte der Vorsitzende Dr. Maybaum, Berlin, betreffs der vom Vorstand, ohne Vor= wissen des Verbandes, erlassenen Protesterklärung aus, daß der Vorstand sich für verpflichtet gehalten habe, diesen Schritt zu thun, da der moderne Zionismus für das Judenthum sowohl nach außen wie nach innen Gefahren in sich berge. Um nun zu verhüten, daß die Bestrebungen der Zionisten allen Juden zur Last gelegt würden, sei der Vorstand genöthigt ge= wesen, eine Erklärung zu erlassen, und mußte dieses, da der Zionistencongreß vor der Thür stand und Eile dringend ge= boten war, ohne vorherige Befragung der Versammlung um ihre Zustimmung geschehen. Daß die Erklärung des Vorstandes richtig und zeitgemäß gewesen sei, beweise die Aeußerung, daß die Protesterklärung als classischer Ausspruch für den Patriotis= mus der westeuropäischen Juden anerkannt worden sei.

Before entering upon the order of the day, the chairman, Dr. Maybaum, Berlin, set forth, with respect to the protest declaration issued by the Board without the previous knowledge of the Federation, that the Board had held itself bound to take this step, since modern Zionism harbours dangers for Judaism both outwardly and inwardly. In order now to prevent the endeavours of the Zionists from being laid to the charge of all Jews, the Board had been compelled to issue a declaration, and this had to be done, since the Zionist Congress stood before the door and haste was urgently required, without previously asking the meeting for its assent. That the declaration of the Board had been right and timely was proved by the utterance that the protest declaration had been recognised as a classic pronouncement of the patriotism of the Western European Jews.

Hierauf erhielt das Vorstandsmitglied, Dr. Horowig Frankfurt a. M., das Wort. Redner erklärt in längeren Aus=

Thereupon the member of the Board, Dr. Horowig, Frankfort-on-Main, received the word. The speaker declares in lengthy exposi-